{"id":13269,"date":"2025-11-17T09:00:08","date_gmt":"2025-11-17T12:00:08","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=13269"},"modified":"2025-11-17T02:19:06","modified_gmt":"2025-11-17T05:19:06","slug":"apresentando-a-expressao-em-ingles-para-a-frase-cotidiana-ja-esta-na-hora-de","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/13269\/","title":{"rendered":"Apresentando a express\u00e3o em ingl\u00eas para a frase cotidiana \u201cJ\u00e1 est\u00e1 na hora de…\u201d"},"content":{"rendered":"

No cotidiano, existem algumas frases que as pessoas usam frequentemente! Entre elas, voc\u00ea costuma usar a express\u00e3o \u201cmais ou menos na hora de\u201d<\/strong><\/span>?<\/span><\/span><\/p>\n

Por exemplo, quando voc\u00ea se encontra com um amigo, \u00e9 comum dizer \u201cEstou quase chegando, onde voc\u00ea est\u00e1 agora?\u201d, ou ent\u00e3o se motivar antes de uma prova dizendo \u201cJ\u00e1 est\u00e1 quase na hora de come\u00e7ar a estudar, sen\u00e3o vai dar ruim!\u201d<\/span><\/p>\n

Ent\u00e3o, voc\u00ea sabe qual \u00e9 a palavra em ingl\u00eas correspondente \u00e0 essa express\u00e3o \u00fatil \u201cmais ou menos na hora de\u201d? E como us\u00e1-las para se expressar?<\/span><\/p>\n

Entre elas, existem tr\u00eas frases em ingl\u00eas frequentemente usadas para \u201cmais ou menos na hora de\u201d. Desta vez, vamos explorar em detalhes o uso e diferen\u00e7as dessas tr\u00eas formas, bem como o significado dessa express\u00e3o em portugu\u00eas!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Compreendendo o significado de \u201cmais ou menos na hora de\u201d em portugu\u00eas<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Primeiramente, vamos entender o que significa \u201cmais ou menos na hora de\u201d em portugu\u00eas!<\/span><\/p>\n

No portugu\u00eas, existem algumas express\u00f5es semelhantes a \u201cmais ou menos na hora de\u201d, como \u201cquase\u201d. No entanto, se for para explicar detalhadamente a diferen\u00e7a entre elas, pode ser um pouco dif\u00edcil, n\u00e3o \u00e9 mesmo?<\/span><\/p>\n

Por isso, antes de aprendermos as palavras em ingl\u00eas para \u201cmais ou menos na hora de\u201d, \u00e9 importante compreender o significado dessa express\u00e3o em portugu\u00eas. Entender esse significado vai te ajudar a captar com mais precis\u00e3o o sentido ao traduzir ou estudar ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

O \u201csentido\u201d \u00e9 um elemento muito importante no aprendizado de idiomas. Portanto, vamos come\u00e7ar entendendo o significado de \u201cmais ou menos na hora de\u201d e, em seguida, aprender a transmitir corretamente esse sentido usando essas express\u00f5es em ingl\u00eas!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Significado de \u201cmais ou menos na hora de\u201d<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Gradualmente aproximando de um determinado momento ou estado. Ou seja, \u201caos poucos\u201d. <\/span>
\nPor exemplo, \u201co assunto est\u00e1 chegando ao auge\u201d, \u201cj\u00e1 est\u00e1 quase na hora de partir\u201d.<\/span><\/h6>\n

Esse \u00e9 o significado de \u201cmais ou menos na hora de\u201d. A seguir, vamos explicar com mais detalhes.<\/span><\/p>\n

\u201cGradualmente aproximando de um determinado momento ou estado\u201d<\/strong> \u00e9 usada para indicar que algo est\u00e1 mudando com o passar do tempo.<\/span><\/p>\n

Assim como nos tr\u00eas exemplos no in\u00edcio do artigo, por exemplo, \u201cj\u00e1 est\u00e1 quase na hora de chegar\u201d, \u201cquase alcan\u00e7ando\u201d. Todos t\u00eam o sentido de \u201cvai acontecer no futuro\u201d.<\/span><\/p>\n

Ent\u00e3o, qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre \u201cmais ou menos na hora de\u201d e palavras semelhantes como \u201cquase\u201d<\/strong><\/span>?<\/span><\/p>\n

\u201cMais ou menos na hora de\u201d indica que algo ser\u00e1 conclu\u00eddo ou alcan\u00e7ado em um \u201cfuturo pr\u00f3ximo\u201d. J\u00e1 \u201cquase\u201d \u00e9 usada em situa\u00e7\u00f5es com um sentido de maior urg\u00eancia do que \u201cmais ou menos na hora de\u201d.<\/span><\/p>\n

Ou seja, o \u201cquase\u201d de \u201cquase na hora\u201d quer dizer um tempo ainda menor do que \u201cmais ou menos\u201d. Portanto, voc\u00ea pode diferenci\u00e1-las conforme o sentido de cada uma.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, para expressar o \u201cquase\u201d em ingl\u00eas, voc\u00ea pode conferir o blog do site \u201cNative Camp\u201d!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Formas de expressar \u201cmais ou menos na hora de\u201d em ingl\u00eas<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Depois de compreender o significado em portugu\u00eas, vamos agora apresentar as formas de expressar \u201cmais ou menos na hora de\u201d em ingl\u00eas! Em cada explica\u00e7\u00e3o, traremos exemplos pr\u00e1ticos para voc\u00ea usar.<\/span><\/p>\n

Como mencionado acima, existem tr\u00eas maneiras de expressar \u201cmais ou menos na hora de\u201d em ingl\u00eas. N\u00e3o deixe de praticar com os exemplos apresentados!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cIt’s about time to \u201d<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Uma dessas formas \u00e9 \u201cIt’s about time to \u201d<\/strong>. Significa \u201c\u00e9 hora de fazer algo\u201d. O sentido \u00e9 semelhante ao que usamos no cotidiano como \u201cmais ou menos na hora de\u201d, \u201cj\u00e1 est\u00e1 quase\u201d<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

It’s about time to head out.<\/b>
\nJ\u00e1 est\u00e1 quase na hora de sair.<\/span>
\nIt’s about time to go home.<\/b>
\nJ\u00e1 est\u00e1 quase na hora de ir para casa.<\/span>
\nIs it about time for them to come home?<\/b>
\nJ\u00e1 est\u00e1 quase na hora deles voltarem para casa?<\/span>
\nIt’s almost about time for lunch!<\/b>
\nJ\u00e1 est\u00e1 quase na hora do almo\u00e7o!<\/span>
\nIs it about time for the bus to arrive?<\/b>
\nJ\u00e1 est\u00e1 quase na hora do \u00f4nibus chegar?<\/span>
\nIt’s about time to stop smoking, right?<\/b>
\nJ\u00e1 est\u00e1 quase na hora de parar de fumar, n\u00e9?<\/span>
\nIt’s about time you stopped drinking, or you’ll never get home!<\/b>
\nJ\u00e1 est\u00e1 quase na hora de voc\u00ea parar de beber, sen\u00e3o voc\u00ea n\u00e3o vai conseguir voltar para casa!<\/span>
\nIt\u2019s about time (that) I lost my weight.<\/b>
\nJ\u00e1 est\u00e1 quase na hora de eu emagrecer\u2026<\/span>
\nIt’s about time to clean up my room.<\/b>
\nJ\u00e1 est\u00e1 quase na hora de arrumar meu quarto.<\/span><\/h5>\n

\u201cIt’s about time to \u201d \u00e9 usada frequentemente em situa\u00e7\u00f5es onde est\u00e1 \u201cperto da hora de fazer algo\u201d. \u00c9 uma express\u00e3o f\u00e1cil de memorizar e muito pr\u00e1tica.<\/span><\/p>\n

No \u201cIt’s about time to\u201d, o \u201cto\u201d geralmente \u00e9 seguido por um verbo. Apesar da frase incluir \u201cabout\u201d, que expressa o sentido de \u201cmais ou menos\u201d, em conversas informais, muitas vezes \u201cabout\u201d \u00e9 omitido.<\/span><\/p>\n

Por\u00e9m, ao omitir o \u201cabout\u201d, o sentido de \u201cmais ou menos\u201d pode ficar mais vago ou at\u00e9 desaparecer. O significado muda um pouco. Por isso, se voc\u00ea quiser transmitir esse sentido mais indefinido de \u201cmais ou menos\u201d, \u00e9 melhor manter o \u201cabout\u201d na frase!<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cI should get going.\u201d<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

A segunda forma de expressar \u201cmais ou menos na hora de\u201d em ingl\u00eas \u00e9\u00a0 \u201cI should get going.\u201d<\/strong> . Significa \u201cDevo ir\u201d, ou \u201cJ\u00e1 est\u00e1 quase na hora de eu ir\u201d<\/strong><\/span>. Diferente de \u201cpreciso ir agora imediatamente\u201d, \u201cI should get going\u201d tem o sentido de que \u00e9 suficiente sair em breve.<\/span><\/p>\n

I should get home.<\/b>
\nJ\u00e1 est\u00e1 quase na hora de eu ir para casa.<\/span>
\nI should get going.<\/b>
\nJ\u00e1 est\u00e1 quase na hora de eu ir.<\/span><\/h5>\n

A frase\u00a0 \u201cI should get going\u201d pode ser usada quando voc\u00ea tem a inten\u00e7\u00e3o de sair ou ir a algum lugar.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201c(You) should — soon.\u201d<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

A terceira forma de express\u00e3o \u00e9\u00a0 \u201c(You) should — soon\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Ela pode expressar \u201cJ\u00e1 est\u00e1 quase na hora de\u201d, \u201cEst\u00e1 quase na hora de acontecer algo\u201d e \u201cN\u00e3o est\u00e1 na hora de ?\u201d<\/strong><\/span> esses tr\u00eas sentidos.<\/span><\/p>\n

A seguir, temos alguns exemplos para a situa\u00e7\u00e3o \u201cj\u00e1 est\u00e1 quase na hora de\u201d.<\/span><\/p>\n

You should get a haircut soon.<\/b>
\nJ\u00e1 est\u00e1 quase na hora de cortar o cabelo.<\/span>
\nYou should get a job soon.<\/b>
\nJ\u00e1 est\u00e1 quase na hora de procurar um emprego.<\/span>
\nYou should stop drinking soon.<\/b>
\nJ\u00e1 est\u00e1 quase na hora de parar de beber.<\/span><\/h5>\n

Nesses exemplos, voc\u00ea pode substituir o \u201cshould\u201d por \u201cneed\u201d para enfatizar o sentido de \u201cvoc\u00ea precisa fazer\u201d<\/strong><\/span>. Usar \u201cneed\u201d deixa a frase adequada para dar um conselho mais s\u00e9rio.<\/span><\/p>\n

Agora, veja como expressar o sentido de \u201cest\u00e1 quase acontecendo algo\u201d, normalmente usado em situa\u00e7\u00f5es como \u201co trem est\u00e1 quase chegando\u201d.<\/span><\/p>\n

The train should be arriving soon.<\/b>
\nO trem j\u00e1 deve estar quase chegando.<\/span>
\nIt should be coming soon.<\/b>
\nDeve estar quase chegando.<\/span>
\nShouldn’t he be here soon?<\/b>
\nEle n\u00e3o deveria estar chegando por aqui?<\/span><\/h5>\n

Nesses exemplos, voc\u00ea pode trocar \u201csoon\u201d por \u201cany time now\u201d para dar o sentido de \u201cvai chegar a qualquer momento\u201d<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

The bus should be here any time now.<\/b>
\nO \u00f4nibus deve chegar a qualquer momento.<\/span>
\nThe train should be here any time now.<\/b>
\nO trem deve estar chegando a qualquer momento.<\/span><\/h5>\n

Por fim, veja como usar no sentido de \u201cj\u00e1 est\u00e1 na hora de?\u201d normalmente ao sugerir algo para amigos.<\/span><\/p>\n

Should we go to a restaurant soon?<\/b>
\nJ\u00e1 est\u00e1 quase na hora de irmos ao restaurante?<\/span>
\nShouldn’t we go to lunch soon?<\/b>
\nJ\u00e1 est\u00e1 quase na hora de irmos almo\u00e7ar?<\/span>
\nShouldn’t we end this soon?<\/b>
\nJ\u00e1 est\u00e1 quase na hora de terminar isso?<\/span>
\nShould we open a bottle of wine soon?<\/b>
\nSer\u00e1 que j\u00e1 est\u00e1 quase na hora de abrir uma garrafa de vinho?<\/span><\/h5>\n

Esse tipo de express\u00e3o \u00e9 usada ao sugerir algo para algu\u00e9m. Voc\u00ea tamb\u00e9m pode usar \u201cShall we?\u201d ou \u201cLet’s\u201d para expressar isso.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, em algumas regi\u00f5es, as pessoas omitem \u201csoon\u201d para dizer que \u00e9 quase hora de fazer algo.<\/span><\/p>\n

Especialmente ao usar \u201cLet’s\u201d. \u201cLet’s\u201d carrega um sentido mais direto do que \u201cShall we?\u201d e \u201cShould soon\u201d. \u00c9 ideal quando voc\u00ea quer fazer uma sugest\u00e3o de forma clara.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cResumo\u201d<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Apresentamos aqui as formas de expressar \u201cmais ou menos na hora de\u201d em ingl\u00eas. Vamos revisar juntos!<\/span><\/p>\n

Como mencionado no come\u00e7o e ao longo do texto, voc\u00ea pode usar as tr\u00eas frases abaixo para expressar \u201cmais ou menos na hora de\u201d em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

1. It’s about time to\u00a0<\/b>
\n2. I should get going.<\/b>
\n3. (You) should — soon.<\/b><\/h5>\n

Sugerimos que, ao estudar, voc\u00ea memorize a frase inteira! Voc\u00ea pode trocar os verbos conforme desejar, facilitando a hora de montar frases e tornando o aprendizado mais leve. Voc\u00ea nem precisa decorar cada palavra separadamente, tente memorizar pronunciando a frase toda!<\/span><\/p>\n

\u201cMais ou menos na hora de\u201d \u00e9 uma express\u00e3o muito usada nas conversas em portugu\u00eas. Conforme o sentido que voc\u00ea quer transmitir, ser\u00e1 necess\u00e1rio escolher frases diferentes em ingl\u00eas. Por isso, para expressar corretamente o que deseja dizer, entender o significado de cada uma e aumentar o seu vocabul\u00e1rio \u00e9 essencial.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, essa forma de express\u00e3o tamb\u00e9m pode ser adaptada ao substituir \u201cshould\u201d por \u201cneed\u201d ou conforme a intensidade do conselho que voc\u00ea deseja dar, mostrando a variedade dessas express\u00f5es em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

Sugerimos que voc\u00ea organize o que deseja transmitir e crie o h\u00e1bito de sempre buscar informa\u00e7\u00f5es. Essas a\u00e7\u00f5es ser\u00e3o muito \u00fateis para o seu aprendizado de ingl\u00eas, experimente!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No cotidiano, existem algumas frases que as pessoas usam frequentemente! Entre elas, voc\u00ea costuma usar a express\u00e3o \u201cmais ou menos na hora de\u201d? Por exemplo, quando voc\u00ea se encontra com um amigo, \u00e9 comum dizer \u201cEstou quase chegando, onde voc\u00ea est\u00e1 agora?\u201d, ou ent\u00e3o se motivar antes de uma prova dizendo \u201cJ\u00e1 est\u00e1 quase na hora de come\u00e7ar a estudar, sen\u00e3o vai dar ruim!\u201d Ent\u00e3o, voc\u00ea sabe qual \u00e9 a palavra em ingl\u00eas correspondente \u00e0 essa express\u00e3o \u00fatil \u201cmais ou menos na hora de\u201d? E como us\u00e1-las para se expressar? Entre elas, existem tr\u00eas frases em ingl\u00eas frequentemente usadas para \u201cmais ou menos na hora de\u201d. Desta vez, vamos explorar … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":13364,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=13269","footnotes":""},"categories":[134,139,140],"tags":[],"class_list":["post-13269","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-overseas-info","category-cultural-exchange","category-study-abroad-nc","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":160,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13269","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13269"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13269\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13271,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13269\/revisions\/13271"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13364"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13269"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13269"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13269"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}