{"id":13009,"date":"2025-11-02T09:00:53","date_gmt":"2025-11-02T12:00:53","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=13009"},"modified":"2025-10-30T04:17:31","modified_gmt":"2025-10-30T07:17:31","slug":"o-uso-da-palavra-veterano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/13009\/","title":{"rendered":"O uso da palavra \u201cveterano\u201d ?"},"content":{"rendered":"

Voc\u00ea j\u00e1 usou a palavra \u201cveteran\u201d\u00a0<\/span> <\/strong><\/span>(veterano\/ex-militar) no seu dia a dia?<\/span><\/p>\n

\u201cFalando de atores estrangeiros experientes, n\u00e3o \u00e9 o Tom Cruise?\u201d<\/strong>
\n\u201cQuero aprender matem\u00e1tica com um professor experiente.\u201d<\/strong>
\n\u201cEste \u00e9 um campo de golfe para todos, desde iniciantes at\u00e9 veteranos.\u201d<\/strong><\/h5>\n

Existem muitas outras formas de se expressar isso em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

Para quem est\u00e1 aprendendo ingl\u00eas, se queremos falar para um interlocutor que o professor de ingl\u00eas \u00e9 muito experiente, ou ao conversar com falantes nativos, pode ser necess\u00e1rio usar a palavra \u201cveteran\u201d para indicar algu\u00e9m com habilidades avan\u00e7adas. Aqui vale notar um ponto importante<\/strong>.<\/span><\/p>\n

No ingl\u00eas, o termo veteran tem uma nuance diferente do que expressamos em portugu\u00eas.<\/span><\/p>\n

Para aprender a forma correta de se expressar em ingl\u00eas, este artigo vai explicar o termo \u201cveteran\u201d, incluindo o uso em ingl\u00eas, o uso em portugu\u00eas e outras formas relacionadas. Guarde este artigo como refer\u00eancia de estudo!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Veteran \u00e9 um pouco diferente em portugu\u00eas, qual o uso correto em ingl\u00eas?<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Primeiro, vejamos o que veteran expressa em portugu\u00eas.<\/span><\/p>\n

\u201cMeu chefe \u00e9 experiente, ele tem muita experi\u00eancia em lidar com reclama\u00e7\u00f5es.\u201d<\/strong>
\n\u201cPe\u00e7a ao vendedor experiente e culto para nos ajudar a escolher combina\u00e7\u00f5es de ver\u00e3o.\u201d<\/strong><\/h5>\n

Podemos ver que quem \u00e9 chamado de veterano, \u00e9 algu\u00e9m confi\u00e1vel.<\/span><\/p>\n

Veterano se refere a algu\u00e9m que, atrav\u00e9s de longo treinamento em um campo profissional, possui experi\u00eancia e habilidades desej\u00e1veis.<\/span><\/p>\n

No Brasil, usa-se a palavra \u201cveteran\u201d para indicar algu\u00e9m habilidoso em algo.<\/span><\/p>\n

Ela pode ser usada em v\u00e1rias profiss\u00f5es, como um mestre em jardinagem, ou pessoas com hobbies al\u00e9m do trabalho.<\/span><\/p>\n

Abaixo, dois resultados da busca de <\/span>Wikipedia<\/span> para veteran.<\/span><\/p>\n

– A veteran is a person who has had long service or experience in a particular occupation or field.<\/b>
\n– Um veterano \u00e9 algu\u00e9m que tem longo servi\u00e7o ou experi\u00eancia em determinada profiss\u00e3o ou campo.<\/span>
\n– A military veteran is a person who has served and is no longer serving in a military.<\/b>
\n– Um ex-militar \u00e9 algu\u00e9m que serviu no ex\u00e9rcito, mas j\u00e1 deixou as for\u00e7as armadas.<\/span><\/h5>\n

Podemos ver que a primeira explica\u00e7\u00e3o coincide com o significado de veteran.<\/span><\/p>\n

Isso mostra que estrangeiros podem entender as sutilezas em portugu\u00eas.<\/span><\/p>\n

Contudo, como mencionado no in\u00edcio, devemos prestar aten\u00e7\u00e3o a um ponto.<\/span><\/p>\n

O ponto principal \u00e9 que, em ingl\u00eas, \u00e9 mais comum o uso do segundo significado, de ex-militar<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Vamos ver um exemplo de frase.<\/span><\/p>\n

My uncle is a veteran.<\/b>
\n\u201cMeu tio \u00e9 um ex-militar.\u201d<\/span><\/h5>\n

an ex-member of the armed forces = ex-militar<\/b><\/p>\n

Nos Estados Unidos, h\u00e1 o Departamento de Assuntos de Veteranos, chamado <\/span>U.S. Department of Veterans Affairs<\/b>, \u00f3rg\u00e3o que presta o m\u00e1ximo respeito aos veteranos, al\u00e9m de implementar planos de sa\u00fade e bem-estar para eles.<\/span><\/p>\n

No Reino Unido, o Minist\u00e9rio da Defesa comanda uma organiza\u00e7\u00e3o chamada<\/span>Veterans<\/span>, que oferece suporte em v\u00e1rias \u00e1reas de vida aos veteranos.<\/span><\/p>\n

Ali\u00e1s, em abril de 2020, Tom Moore, um veterano brit\u00e2nico aposentado de 99 anos, lan\u00e7ou uma campanha de caridade caminhando 100 voltas em seu pr\u00f3prio jardim.<\/span><\/p>\n

Talvez voc\u00ea tenha visto essa not\u00edcia na BBC, Tom Moore foi chamado na reportagem de<\/span>\u201cthe war veteran\u201d<\/span>.<\/span><\/p>\n

A campanha recebeu apoio de muitas pessoas, tornando-se um grande destaque e arrecadando mais de 14 milh\u00f5es de libras.<\/span><\/p>\n

Todas as doa\u00e7\u00f5es foram para o NHS, o sistema nacional de sa\u00fade do Reino Unido, que ent\u00e3o estava na linha de frente contra o coronav\u00edrus.<\/span><\/p>\n

O esp\u00edrito desse veterano, junto com a excelente a\u00e7\u00e3o de caridade, trouxe sorriso para residentes de todo o Reino Unido.<\/span><\/p>\n

At\u00e9 agora j\u00e1 entendemos que, embora veteran tenha nuances similares ao portugu\u00eas e possa se referir a v\u00e1rias \u00e1reas, para estrangeiros, usar a palavra veteran geralmente significa ex-militar.<\/span><\/p>\n

Ali\u00e1s, veteran n\u00e3o se refere apenas a pessoas.<\/span><\/p>\n

No Reino Unido, desde 1896 \u00e9 realizada a corrida de carros mais antiga do mundo, chamada Veteran Car Run.<\/span><\/p>\n

Esse evento tamb\u00e9m utiliza a palavra veteran.<\/span><\/p>\n

Os propriet\u00e1rios dirigem seus carros antigos de cole\u00e7\u00e3o na competi\u00e7\u00e3o, e cada edi\u00e7\u00e3o \u00e9 emocionante.<\/span><\/p>\n

O que significa veteran quando dito por terceiros?<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Quando queremos expressar veteran, apenas o ex-militar pode dizer<\/span>I\u2019m a veteran.<\/span>.<\/span><\/p>\n

Em outras \u00e1reas, chamar a si mesmo de veteran pode soar arrogante, especialmente no Reino Unido.<\/span><\/p>\n

Por exemplo<\/span><\/p>\n

I\u2019m a veteran of teaching math.<\/strong><\/p>\n

(Sou um veterano em ensinar matem\u00e1tica)<\/strong><\/p>\n

Se algu\u00e9m diz algo assim, como voc\u00ea se sentiria?<\/span><\/p>\n

Mesmo um professor dificilmente se vangloria assim; mesmo dando aulas por muito tempo, ainda pode duvidar do pr\u00f3prio conte\u00fado ou da popularidade entre os alunos.<\/span><\/p>\n

Portanto, \u00e9 recomendado lembrar que veteran costuma ser usado por terceiros.<\/span><\/p>\n

Agora j\u00e1 sabemos: isso \u00e9 uma nuance sutil e diferente da forma como se usa no Brasil!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Quais express\u00f5es em ingl\u00eas equivalem a veteran em portugu\u00eas?<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Veteran se refere a algu\u00e9m experiente em uma \u00e1rea (por exemplo, trabalho ou hobby).<\/span><\/p>\n

Ou seja, algu\u00e9m com ampla experi\u00eancia, habilidades avan\u00e7adas e conhecimento suficiente.<\/span><\/p>\n

Nesse sentido, as tr\u00eas express\u00f5es abaixo s\u00e3o \u00fateis e podem ser usadas em pa\u00edses estrangeiros.<\/span><\/p>\n

Incluiremos exemplos para explicar, aten\u00e7\u00e3o nas partes em ingl\u00eas que exemplificam veteran.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

experienced in\/at<\/b><\/span><\/p>\n

experienced significa<\/span>\u201ccom experi\u00eancia\u201d.<\/span><\/p>\n

Traz nuances de algu\u00e9m habilidoso ou especialista.<\/span><\/p>\n

I\u2019m experienced at running.<\/b>
\nTenho experi\u00eancia em corrida.<\/span>
\nMr. Bell is experienced in teaching Geography.<\/b>
\nO Sr. Bell tem vasta experi\u00eancia ensinando geografia.<\/span>
\nTerry is experienced at drawing.<\/b>
\nTerry tem experi\u00eancia em desenho.<\/span>
\nHelen is experienced in PR management.<\/b>
\nHelen tem experi\u00eancia em gerenciamento de rela\u00e7\u00f5es p\u00fablicas.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

skilled in\/at<\/b><\/span><\/p>\n

A palavra \u201cskilled\u201d tamb\u00e9m se relaciona a \u201cskill\u201d<\/strong>, indicando \u201chabilidoso\/com habilidades especiais\u201d,<\/strong> sendo uma express\u00e3o adequada a veteran.<\/span><\/p>\n

I\u2019m skilled at cooking French cuisine.<\/b>
\nSou habilidoso em culin\u00e1ria francesa.<\/span>
\nJohn has been selected for the team because he is skilled at football.<\/b>
\nJohn foi selecionado para o time porque \u00e9 habilidoso no futebol.<\/span>
\nCould you please tell us what are you skilled at?<\/b>
\nVoc\u00ea poderia nos contar quais s\u00e3o suas habilidades?<\/span><\/h5>\n

*1. experience in\/at e 2. skilled in\/at s\u00e3o usadas em entrevistas de emprego\/<\/span><\/p>\n

mudan\u00e7a de carreira, ou em curr\u00edculos, indicando habilidades\/profici\u00eancias especiais.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

expert<\/b><\/span><\/p>\n

expert significa especialista.<\/span><\/p>\n

Neil is an expert of the PCR test.<\/b>
\nNeil \u00e9 especialista em testes de PCR.<\/span>
\nSteve works in advertising and is an expert at copy writing.<\/b>
\nSteve trabalha com publicidade e \u00e9 especialista em reda\u00e7\u00e3o publicit\u00e1ria.<\/span>
\nAmy\u00a0is an expert in childcare.<\/b>
\nAmy \u00e9 especialista em cuidados infantis.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

professional (extra)<\/b><\/span><\/p>\n

professional<\/span> indica algu\u00e9m com experi\u00eancia e que pode receber pagamento profissional.<\/span><\/p>\n

He is a professional golf player.<\/b>
\nEle \u00e9 um jogador de golfe profissional.<\/span>
\nMy sister is a professional dancer.<\/b>
\nMinha irm\u00e3 \u00e9 uma dan\u00e7arina profissional.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Confira a origem da palavra veteran!<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

A palavra veteran vem originalmente do latim vetus.<\/span><\/p>\n

Vetus significa antigo ou velho, ao adicionar o sufixo an torna-se<\/span>veteran<\/span>.<\/span><\/p>\n

Posteriormente, passou a indicar \u201csoldado velho = ex-militar\u201d.<\/strong><\/span><\/p>\n

Veterans Day nos Estados Unidos<\/b><\/p>\n

Remembrance Day no Reino Unido<\/b><\/p>\n

Todos os anos, Europa e Estados Unidos realizam eventos para homenagear ex-militares como parte de sua cultura e hist\u00f3ria.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Seja um veteran (veterano) em ingl\u00eas como meta profissional!<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

A necessidade do ingl\u00eas no Brasil, pode-se dizer, dificilmente desaparecer\u00e1 100%.<\/span><\/p>\n

Portanto, a demanda por v\u00e1rias profiss\u00f5es tamb\u00e9m aumentar\u00e1.<\/span><\/p>\n

A seguir, listamos algumas profiss\u00f5es onde as habilidades em ingl\u00eas podem ser totalmente aproveitadas.<\/span><\/p>\n

\u30fbProfessor<\/strong>
\n\u30fbInt\u00e9rprete<\/strong>
\n\u30fbTradutor<\/strong>
\n\u30fbEngenheiro<\/strong>
\n\u30fbIT<\/strong>
\n\u30fbDespachante aduaneiro<\/strong>
\n\u30fbCom\u00e9rcio exterior<\/strong>
\n\u30fbAtendimento ao cliente<\/strong>
\n\u30fbFuncion\u00e1rio de aeroporto<\/strong>
\n\u30fbAgente de imigra\u00e7\u00e3o<\/strong>
\n\u30fbExecutivo corporativo<\/strong>
\n\u30fbSecret\u00e1rio jur\u00eddico<\/strong>
\n\u30fbProfissional de compliance<\/strong>
\n\u30fbTrabalhos administrativos em interc\u00e2mbio\/educa\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas etc.<\/strong><\/h5>\n

Esses setores precisam de funcion\u00e1rios que falem ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

O ingl\u00eas \u00e9 apenas uma ferramenta para ampliar possibilidades; s\u00f3 de aprimorar habilidades no idioma leitura, escrita, fala ou escuta voc\u00ea j\u00e1 se destaca imediatamente!<\/span><\/p>\n

Melhore seu ingl\u00eas atrav\u00e9s da pr\u00e1tica real; se no final voc\u00ea se tornar um veteran na sua \u00e1rea, n\u00e3o seria \u00f3timo?<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Resumo das express\u00f5es em ingl\u00eas para veteran<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Originalmente, nos pa\u00edses europeus e nos EUA, veteran significa ex-militar.<\/span><\/p>\n

Mas no Brasil, usa-se veteran para significar:<\/span><\/p>\n

\u30fb\u201cexperienced\u201d<\/b>
\n\u30fb\u201cskilled\u201d<\/b>
\n\u30fb\u201cexpert\u201d<\/b><\/h5>\n

o que \u00e9 mais adequado.<\/span><\/p>\n

O site de aulas de ingl\u00eas online Native Camp re\u00fane professores de diferentes origens.<\/span><\/p>\n

Alguns professores podem ser verdadeiros veteran em certas \u00e1reas! Que tal experimentar uma aula gratuita?<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voc\u00ea j\u00e1 usou a palavra \u201cveteran\u201d\u00a0 (veterano\/ex-militar) no seu dia a dia? \u201cFalando de atores estrangeiros experientes, n\u00e3o \u00e9 o Tom Cruise?\u201d \u201cQuero aprender matem\u00e1tica com um professor experiente.\u201d \u201cEste \u00e9 um campo de golfe para todos, desde iniciantes at\u00e9 veteranos.\u201d Existem muitas outras formas de se expressar isso em ingl\u00eas. Para quem est\u00e1 aprendendo ingl\u00eas, se queremos falar para um interlocutor que o professor de ingl\u00eas \u00e9 muito experiente, ou ao conversar com falantes nativos, pode ser necess\u00e1rio usar a palavra \u201cveteran\u201d para indicar algu\u00e9m com habilidades avan\u00e7adas. Aqui vale notar um ponto importante. No ingl\u00eas, o termo veteran tem uma nuance diferente do que expressamos em portugu\u00eas. Para … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":13111,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=13009","footnotes":""},"categories":[124,120,122],"tags":[],"class_list":["post-13009","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apps","category-grammar","category-pronunciation","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":156,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13009","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13009"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13009\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13011,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13009\/revisions\/13011"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13111"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13009"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13009"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13009"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}