{"id":12903,"date":"2025-10-21T09:00:19","date_gmt":"2025-10-21T12:00:19","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=12903"},"modified":"2025-10-16T01:12:46","modified_gmt":"2025-10-16T04:12:46","slug":"a-diferenca-entre-permitir-e-perdoar-o-que-distingue-admitir-e-permitir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/12903\/","title":{"rendered":"A diferen\u00e7a entre permitir e perdoar! O que distingue admitir e permitir?"},"content":{"rendered":"

Em conversas do dia a dia e em situa\u00e7\u00f5es de neg\u00f3cios, as palavras “permitir”<\/span><\/strong><\/span> e “perdoar”<\/span><\/strong><\/span> s\u00e3o usadas com mais frequ\u00eancia do que se imagina. Por exemplo: “Eu permito que minha filha v\u00e1 \u00e0 festa amanh\u00e3”, “erro perdoado”, “n\u00e3o \u00e9 permitido brincar com bola aqui”, etc.<\/span><\/p>\n

As duas express\u00f5es em ingl\u00eas para \u201cpermitir\u201d<\/strong> e \u201cperdoar\u201d<\/strong> s\u00e3o <\/span>“allow”<\/strong> e “forgive”<\/strong><\/span>.<\/strong><\/p>\n

Neste artigo, vamos explicar as diferen\u00e7as entre as duas<\/span> e tamb\u00e9m abordar outras express\u00f5es relacionadas, como<\/span>“admit” e “permit”<\/span>. Salve este artigo para praticar e consultar sempre que precisar!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Diferen\u00e7a entre Allow e Forgive<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Primeiramente, vamos explicar a diferen\u00e7a entre\u00a0 <\/span>“allow” e “forgive”<\/span>, que possuem significados semelhantes. Vamos analisar o significado e uso de cada uma com exemplos!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Significado e uso de Allow<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

“Allow” <\/strong>\u00e9 um verbo que significa “permitir”<\/span><\/span>. Uma nuance importante \u00e9 que significa<\/span> \u201cpermitir que algu\u00e9m fa\u00e7a algo \/ tolerar \/ tornar poss\u00edvel \/ dar liberdade sem impedir\u201d<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

Allow\u00a0 <\/b><\/span>geralmente \u00e9 usado na estrutura\u00a0 <\/span>“Allow\uff0balgu\u00e9m\uff0bto\uff0bverbo”<\/b><\/span>, que significa\u00a0 <\/span>\u201cpermitir que algu\u00e9m fa\u00e7a…\u201d<\/b><\/span>. A forma passiva\u00a0 <\/span>“be\uff0ballowed\uff0bto\uff0bverbo”<\/strong><\/span>tamb\u00e9m \u00e9 frequente, significando \u201cser permitido fazer…\u201d<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

The teacher allowed us to use the classroom after the lesson.<\/b>
\nO professor permitiu que us\u00e1ssemos a sala de aula depois da aula.<\/span>
\nMy mum allowed me to use her mobile phone.<\/b>
\nMinha m\u00e3e permitiu que eu usasse o celular dela.<\/span><\/h5>\n

*Mum e mobile phone s\u00e3o grafias brit\u00e2nicas. Nos EUA, s\u00e3o chamados de<\/span>mom, cell phone<\/span>.<\/span><\/p>\n

I am not allowed to stay out late.<\/b>
\nN\u00e3o \u00e9 permitido que eu fique fora at\u00e9 tarde.<\/span>
\nPets aren’t allowed in this cafe except for guide dogs.<\/b>
\nNeste caf\u00e9, n\u00e3o \u00e9 permitido entrar com animais de estima\u00e7\u00e3o, exceto c\u00e3es-guia.<\/span>
\nYou are not allowed to use a dictionary during the exam.<\/b>
\nN\u00e3o \u00e9 permitido usar dicion\u00e1rio durante o exame.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Significado e uso de Forgive<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

“Forgive”<\/strong><\/span>tamb\u00e9m \u00e9 um verbo com o sentido de<\/span> “perdoar”<\/strong><\/span>. J\u00e1 “allow” tem o sentido de “permitir”, enquanto “forgive” traz a nuance de \u201ctolerar um erro, aceitar um pedido de desculpas, perdoar uma falha, erro ou crime\u201d<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

\u00c9 frequentemente usado na forma<\/span> \u201cForgive\uff0balgu\u00e9m\uff0bfor\uff0bsubstantivo\u201d, <\/strong>significando<\/span> \u201cperdoar algu\u00e9m por (algo)\u201d.<\/strong><\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, <\/span>forgive<\/span>\u00e9 um verbo irregular. O passado \u00e9 “forgave” e o partic\u00edpio passado \u00e9 “forgiven”. Fique atento a isso.<\/span><\/p>\n

Can you forgive me for being so rude?<\/b>
\nVoc\u00ea pode me perdoar por ter sido t\u00e3o grosseiro?<\/span>
\nI will never forgive him for what he said to me.<\/b>
\nNunca vou perdo\u00e1-lo pelo que ele disse para mim.<\/span>
\nHave you forgiven her?<\/b>
\nVoc\u00ea a perdoou?<\/span>
\nIt took time, but finally, I forgave him.<\/b>
\nLevou tempo, mas finalmente eu o perdoei.<\/span>
\nI can’t forgive you for being late without any notice.<\/b>
\nN\u00e3o posso te perdoar por ter chegado atrasado sem avisar.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Express\u00f5es relacionadas<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

De forma geral, <\/span>“allow” <\/span><\/b>significa <\/span>“permitir algu\u00e9m a fazer algo”<\/span>, <\/b>“forgive” significa “perdoar a falha de algu\u00e9m, etc.”<\/b><\/span>. Mas existem muitas outras express\u00f5es relacionadas em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

Vamos detalhar cada significado e particularidade, ent\u00e3o continue lendo!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Admit<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“Admit”<\/strong> <\/span>\u00e9 um verbo que significa<\/span> \u201cpermitir\u201d<\/strong><\/span>. Usado no sentido de \u201cdar permiss\u00e3o para entrar (em um local\/pa\u00eds)\u201d. <\/strong>Tamb\u00e9m pode ter o sentido de<\/span> \u201cadmitir algo de m\u00e1 vontade \/ reconhecer (algo com o qual n\u00e3o concorda)\u201d<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

None of them will admit responsibility.<\/b>
\nNenhum deles quer assumir a responsabilidade.<\/span>
\nThey admitted me into the classroom.<\/b>
\nEles me deixaram entrar na sala de aula.<\/span>
\nHe admitted to making a mistake.<\/b>
\nEle admitiu que cometeu um erro.<\/span>
\nI was admitted to university.<\/b>
\nPassei na universidade.<\/span>
\nOnly members will be admitted to the conference.<\/b>
\nSomente membros poder\u00e3o participar da confer\u00eancia.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Permit<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“Permit”\u00a0 <\/strong><\/span>assim como “allow”, tem o sentido de \u201cpermitir que algu\u00e9m fa\u00e7a algo\u201d<\/strong><\/span>. A diferen\u00e7a entre ambos \u00e9 que “allow” costuma ser usada para intera\u00e7\u00f5es pessoais, enquanto “permit” \u00e9 mais para situa\u00e7\u00f5es formais<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

Isso traz uma nuance importante: \u201cpermiss\u00e3o baseada em leis\/regras de empresas, organiza\u00e7\u00f5es, escolas, etc.\u201d<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

You will have to apply for a parking permit.<\/b>
\nVoc\u00ea precisar\u00e1 solicitar uma licen\u00e7a de estacionamento.<\/span>
\nMobile phones are not permitted in the museum.<\/b>
\nN\u00e3o \u00e9 permitido o uso de celular no museu.<\/span>
\nThe teacher didn’t permit the students who were late to enter the classroom.<\/b>
\nO professor n\u00e3o permitiu que os alunos que estavam atrasados entrassem na sala de aula.<\/span>
\nVisitors are not permitted to take photogr<\/b>aphs here.<\/b>
\nN\u00e3o \u00e9 permitido tirar fotos aqui.<\/span>
\nThey can go outside as far as the law permits.<\/b>
\nEles podem sair enquanto a lei permitir.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Pardon<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“Pardon”\u00a0<\/strong> <\/span>significa<\/span> \u201cperd\u00e3o\/concess\u00e3o de clem\u00eancia por algu\u00e9m de posi\u00e7\u00e3o elevada \/ perdoar \/ perdoar crimes morais ou legais generosamente\u201d<\/strong><\/span>. Comparado ao<\/span>“Forgive”, geralmente \u00e9 usado em<\/span>situa\u00e7\u00f5es mais formais e complexas.<\/span><\/p>\n

Pardon me for my rudeness.<\/b>
\nPerdoe-me pela minha grosseria.<\/span>
\nHer crime was pardoned.<\/b>
\nO crime dela foi perdoado.<\/span>
\nPardon me for my selfishness.<\/b>
\nPerdoe-me pelo meu ego\u00edsmo.<\/span>
\nI beg your pardon?<\/b>
\nVoc\u00ea pode repetir, por favor?<\/span><\/h5>\n

*Esta \u00e9 uma forma educada de falar, mas dependendo da situa\u00e7\u00e3o, tamb\u00e9m pode ser usada de maneira ir\u00f4nica, como \u201cD\u00e1 pra repetir? \/ O que voc\u00ea disse? \/ Tenta falar de novo.\u201d<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Excuse<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“Excuse” <\/strong>significa <\/span>\u201cperdoar pequenas falhas \/ problemas \/ erros, etc.\u201d<\/strong><\/span>. Usado para desculpar comportamentos indelicados, como infringir alguma regra de etiqueta ou boas maneiras.<\/span><\/p>\n

Excuse me.<\/b>
\nCom licen\u00e7a.<\/span>
\nI know I should excuse her rude manner.<\/b>
\nEu sei que devo perdoar o jeito grosseiro dela.<\/span>
\nExcuse me for what I said to you earlier.<\/b>
\nMe desculpe pelo que eu te disse antes.<\/span>
\nShe excused her daughter’s mistake.<\/b>
\nEla perdoou o erro da filha.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Se voc\u00ea conseguir usar corretamente as palavras\u00a0 <\/span>“allow”<\/strong> e “forgive”\u00a0 <\/strong><\/span>apresentadas neste artigo, sua comunica\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas ser\u00e1 muito mais fluente! Al\u00e9m de ampliar seu vocabul\u00e1rio e formas de express\u00e3o, os falantes nativos v\u00e3o admirar suas habilidades! Pratique repetidamente os exemplos para memorizar e aplicar!<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, se quiser aprender mais sobre este conte\u00fado ou saber quando os falantes nativos utilizam <\/span>“allow” e “forgive”<\/span>, experimente as aulas de conversa\u00e7\u00e3o online da Native Camp!<\/span><\/p>\n

Nas aulas, voc\u00ea pode conversar individualmente com professores nativos, praticar o uso de “allow” e “forgive” e discutir outras d\u00favidas parecidas que s\u00e3o mais dif\u00edceis de entender. Aproveite ao m\u00e1ximo as aulas para aprimorar seu ingl\u00eas!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Em conversas do dia a dia e em situa\u00e7\u00f5es de neg\u00f3cios, as palavras “permitir” e “perdoar” s\u00e3o usadas com mais frequ\u00eancia do que se imagina. Por exemplo: “Eu permito que minha filha v\u00e1 \u00e0 festa amanh\u00e3”, “erro perdoado”, “n\u00e3o \u00e9 permitido brincar com bola aqui”, etc. As duas express\u00f5es em ingl\u00eas para \u201cpermitir\u201d e \u201cperdoar\u201d s\u00e3o “allow” e “forgive”. Neste artigo, vamos explicar as diferen\u00e7as entre as duas e tamb\u00e9m abordar outras express\u00f5es relacionadas, como“admit” e “permit”. Salve este artigo para praticar e consultar sempre que precisar!   Diferen\u00e7a entre Allow e Forgive   Primeiramente, vamos explicar a diferen\u00e7a entre\u00a0 “allow” e “forgive”, que possuem significados semelhantes. Vamos analisar o … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":12904,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=12903","footnotes":""},"categories":[126,129,134,139,140,125],"tags":[],"class_list":["post-12903","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-daily","category-children","category-overseas-info","category-cultural-exchange","category-study-abroad-nc","category-practice","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":200,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12903","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12903"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12903\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12905,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12903\/revisions\/12905"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12904"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12903"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12903"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12903"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}