<\/p>\n
Ao traduzir o ingl\u00eas para o portugu\u00eas e pensar no significado, normalmente tentamos traduzir literalmente primeiro.<\/span><\/p>\n Mas algumas express\u00f5es em ingl\u00eas, mesmo traduzidas literalmente, n\u00e3o fazem sentido<\/strong>.<\/span><\/p>\n Essas podem ser express\u00f5es idiom\u00e1ticas ou g\u00edrias<\/strong> oriundas de diferentes culturas, ou frases que, se n\u00e3o entendidas, n\u00e3o t\u00eam o significado correto.<\/span><\/p>\n A frase mais famos <\/span>\u00a0\u00e9 \u201crain cats and dogs\u201d!\u00a0 <\/b>Voc\u00ea talvez j\u00e1 tenha visto em livros did\u00e1ticos: significa \u201cchover muito forte\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n Mesmo sendo uma frase conhecida, se colocar no <\/span>Google<\/span>Tradutor, vira \u201cgatos e cachorros na chuva\u201d.<\/span><\/p>\n (\u201cIt’s raining cats and dogs.\u201d pode ser traduzido como \u201cEst\u00e1 chovendo muito.\u201d)<\/strong><\/p>\n Atualmente, tradutores online e fun\u00e7\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o em smartphones s\u00e3o muito pr\u00e1ticos, mas algumas express\u00f5es em ingl\u00eas n\u00e3o s\u00e3o suportadas. Nesta vez, selecionamos algumas express\u00f5es t\u00edpicas do ingl\u00eas<\/span>\u00a0 para voc\u00ea conhecer!<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n A primeira \u00e9 lemon<\/strong>. A fruta c\u00edtrica amarela em formato oval.<\/span><\/p>\n Na verdade, ela significa \u201cproduto com defeito\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n Por ser uma express\u00e3o coloquial e g\u00edria usada por nativos, n\u00e3o \u00e9 adequada para situa\u00e7\u00f5es formais como neg\u00f3cios, sendo uma express\u00e3o comum encontrada no dia a dia.<\/span><\/p>\n Lemon costuma se referir a ve\u00edculos e embarca\u00e7\u00f5es, mas no ingl\u00eas brit\u00e2nico tamb\u00e9m pode fazer refer\u00eancia a pessoas negativas, como\u00a0 \u201cpessoa pouco atraente, indesej\u00e1vel, chata, idiota\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n Para quem \u00e9 de Taiwan, pode ser surpreendente ver que uma fruta considerada \u201crefrescante\u201d<\/strong> tem um significado negativo<\/strong> assim.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Esta express\u00e3o \u00e9 mais um idiom\u00e1tico<\/strong> do que uma g\u00edria. Mesmo traduzindo literalmente, n\u00e3o faz sentido.<\/span><\/p>\n Assim como um livro aberto, qualquer um pode ler o que est\u00e1 escrito, indicando \u201calgu\u00e9m sem segredos\u201d ou \u201calgo \u00f3bvio\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n Voc\u00ea tamb\u00e9m pode limitar para quem est\u00e1 aberto<\/strong>, por exemplo, \u201calgu\u00e9m que n\u00e3o tem segredos para mim\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n Ali\u00e1s, esta express\u00e3o tamb\u00e9m tem ant\u00f4nimo<\/strong>. Ou seja, \u201c<\/span>closed book<\/b>\u201d.<\/span><\/p>\n Ao usar, tenha cuidado pois n\u00e3o significa s\u00f3 desconhecimento, mas tamb\u00e9m pode envolver conte\u00fado oculto ou ignorado.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Agora, seguindo o \u201c<\/span>lemon<\/b>\u201d apresentado antes, vamos para a linha dos alimentos: <\/span> \u201cbeef\u201d (carne bovina)<\/b>.<\/span><\/p>\n Para quem \u00e9 de Taiwan, ao pensar em comida saborosa e sofisticada, vem \u00e0 mente \u201ccarne bovina\u201d! Mas em ingl\u00eas americano, como g\u00edria, significa \u201creclama\u00e7\u00e3o, insatisfa\u00e7\u00e3o\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n \u201cbeef with ~\u201d significa \u201ctenho uma reclama\u00e7\u00e3o\/insatisfa\u00e7\u00e3o com ~\u201d.<\/strong><\/p>\n H\u00e1 v\u00e1rias teorias sobre a origem, mas uma diz que surgiu do ingl\u00eas cockney (dos trabalhadores de Londres).<\/span><\/p>\n Em Londres, h\u00e1 um jogo de palavras onde termos sem rela\u00e7\u00e3o, somente por rimarem, s\u00e3o usados como sin\u00f4nimo entre si.<\/span><\/p>\n Neste caso, <\/span>\u201cthief (ladr\u00e3o)\u201d<\/b> no in\u00edcio foi chamado de \u201cbeef\u201d<\/strong>, e foi desse ponto que a express\u00e3o se espalhou para os EUA, passando a significar \u201creclamar, ficar insatisfeito\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n Se voc\u00ea est\u00e1 \u201cinsatisfeito\u201d com \u201cbeef (carne bovina)\u201d<\/b>, e quanto \u00e0s outras carnes?<\/span><\/p>\n \u201cpork (carne de porco)\u201d<\/b> \u00e9 uma g\u00edria americana que se refere \u00e0 \u201cverba\/financiamento\u201d oferecida pelo governo\/pol\u00edticos a distritos locais ou bases partid\u00e1rias para fins estrat\u00e9gicos.<\/span><\/p>\n \u201cchicken (frango)\u201d significa<\/b>\u201ccovarde\u201d<\/strong>. \u00c9 uma express\u00e3o corriqueira, tantas vezes ouvida at\u00e9 em desenhos animados.<\/span><\/p>\n Falando em frango, existe a pergunta filos\u00f3fica sobre qual veio primeiro, se o ovo ou a galinha. Em ingl\u00eas, a express\u00e3o \u00e9 igual.<\/span><\/p>\n Usado como adjetivo, vira \u201c<\/span>chicken-and-egg<\/b>\u201d.<\/span><\/p>\n Aten\u00e7\u00e3o: o \u201cor\u201d<\/strong> da pergunta vira \u201cand\u201d<\/strong> no adjetivo.<\/span><\/p>\n Ao ouvir palavras como carne bovina, su\u00edna, de frango, mesmo que deem fome, talvez, justamente por serem familiares, ganhem outros significados.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Esta \u00e9 daquelas express\u00f5es que d\u00e3o fome.<\/span><\/p>\n P\u00e3o com manteiga \u00e9 uma comida b\u00e1sica, do dia a dia. Por isso, significa algo essencial para a sobreviv\u00eancia<\/strong>.<\/span><\/p>\n No pportugu\u00eas existe uma express\u00e3o semelhante, tipo \u201ctigela de arroz\u201d, indicando o trabalho necess\u00e1rio para viver e comer.<\/span><\/p>\n Quem sustenta a fam\u00edlia \u00e9 chamado de \u201c<\/span>breadwinner<\/b>\u201d. \u201cWinner\u201d d\u00e1 ideia de vencedor<\/strong>, mas aqui significa \u201cprovedor da fam\u00edlia\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n Em portugu\u00eas , pode-se chamar de \u201cpilar\u201d, ou seja, a base firme da casa, proporcionando n\u00e3o apenas suporte econ\u00f4mico mas tamb\u00e9m emocional. Em ingl\u00eas, usa-se<\/span>pillar.<\/b><\/p>\n Falando em\u00a0 \u201c<\/span>bread and butter<\/b>\u201d, imagine que voc\u00ea e algu\u00e9m est\u00e3o andando juntos, de repente um poste separa voc\u00eas e precisam se separar momentaneamente. Se o outro murmura <\/span>\u201cbread and butter\u201d<\/b>, voc\u00ea tamb\u00e9m deve dizer isso.<\/span><\/p>\n Isso pode ser supersti\u00e7\u00e3o. J\u00e1 que \u00e9 dif\u00edcil separar manteiga do p\u00e3o, a express\u00e3o serve para afastar m\u00e1 sorte que pode prejudicar o relacionamento.<\/span><\/p>\n N\u00e3o basta s\u00f3 um falar, ambos devem dizer a frase, sen\u00e3o perde o efeito!<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Ao ouvir a express\u00e3o \u201c<\/span>old school<\/b>\u201d, que imagem vem \u00e0 sua mente?<\/span><\/p>\n Talvez uma escola antiga? Ou um pr\u00e9dio de madeira? Mas \u201cold school\u201d<\/strong> como substantivo significa \u201calma mater\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n Neste caso, n\u00e3o tem nada a ver com escola. \u201c<\/strong><\/span>the old school\u201d significa \u201cgrupo conservador, pessoas que gostam do m\u00e9todo tradicional, que valorizam valores tradicionais\u201d.<\/strong><\/p>\n Tamb\u00e9m pode ser usado como adjetivo.<\/span><\/p>\n Pode haver nuance de que o m\u00e9todo novo \u00e9 moderno ou arrogante, mas tamb\u00e9m pode haver respeito por tradi\u00e7\u00f5es.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Agora, uma express\u00e3o idiom\u00e1tica usada h\u00e1 mais de 100 anos no Reino Unido.<\/span><\/p>\n Esta frase pode ser usada quando estamos resfriados, de ressaca ou cansados. Mas se estiver muito doente, n\u00e3o use.<\/span><\/p>\n N\u00e3o vale s\u00f3 para o estado f\u00edsico, mas tamb\u00e9m para o emocional.<\/span><\/p>\n A frase original era \u201c<\/span>under the weather bow<\/b>\u201d. Era um termo n\u00e1utico, significando \u201cna proa do navio sob mau tempo\u201d<\/strong>, e alguns dizem que era usada para \u201cenjoo no mar\u201d.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Agora, uma express\u00e3o que ganhou vida ao ser usada em um filme.<\/span><\/p>\n A frase original aparece na obra “As Alegres Comadres de Windsor”, de Shakespeare (1600). Hoje \u00e9 um prov\u00e9rbio.<\/span><\/p>\n Dizer apenas \u201co mundo \u00e9 sua ostra\u201d n\u00e3o tem significado, mas a mensagem \u00e9:\u00a0 \u201cvoc\u00ea pode abrir essa ostra por conta pr\u00f3pria.\u201d<\/strong><\/span><\/p>\n Que express\u00e3o forte e perfeita!<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Esta \u00e9 uma express\u00e3o comum no ingl\u00eas americano, usada principalmente por jovens.<\/span><\/p>\n Se algu\u00e9m gritar \u201c<\/span>Get out!<\/b>\u201d, normalmente se pensa:\u00a0 \u201cO qu\u00ea? Est\u00e1 me mandando sair?\u201d, mas dependendo do tom, pode ter a nuance de\u00a0 \u201cS\u00e9rio?! N\u00e3o acredito!\u201d<\/strong> e pode ser usada para expressar surpresa.<\/span><\/p>\n Ou seja, \u201cN\u00e3o acredito!\u201d \u00e9 uma rea\u00e7\u00e3o de surpresa.<\/span><\/p>\nExpress\u00e3o intraduz\u00edvel 1: lemon<\/b><\/h2>\n
This car is a real lemon.
\n\u00d7 <\/span>Este carro \u00e9 um verdadeiro lim\u00e3o.<\/span>
\n\u3007 Este carro \u00e9 realmente um produto com defeito.<\/span><\/h5>\n\u201clemon\u201d<\/span>
\nTradu\u00e7\u00e3o literal: lim\u00e3o<\/span>
\nSignificado: Fracasso, produto com defeito<\/span><\/h5>\nExpress\u00e3o intraduz\u00edvel 2: open book<\/b><\/h2>\n
His face was an open book.<\/span>
\n\u00d7 O rosto dele era como um livro aberto.<\/span>
\n\u3007 Ele \u00e9 uma pessoa sem segredos.<\/span><\/h5>\nShe is an open book to me.<\/span>
\nPara mim, ela n\u00e3o esconde nada.<\/span><\/h5>\nHis past life is a closed book to us.<\/span>
\n\u00d7 <\/span> O passado dele \u00e9 um livro fechado para n\u00f3s.<\/span>
\n\u3007 <\/span>N\u00e3o sabemos nada sobre o passado dele.<\/span><\/h5>\n\u201copen book\u201d<\/span>
\nTradu\u00e7\u00e3o literal: livro aberto<\/span>
\nSignificado: Pessoa sem segredos \/ Algo \u00f3bvio<\/span><\/h5>\n\u201cclosed book\u201d<\/span>
\nTradu\u00e7\u00e3o literal: livro fechado<\/span>
\nSignificado: Pessoa misteriosa \/ Algo desconhecido<\/span><\/h5>\nExpress\u00e3o intraduz\u00edvel 3: beef<\/b><\/h2>\n
I have a beef with my husband.<\/span>
\n\u00d7 Tenho carne bovina com meu marido.<\/span>
\n\u3007 Estou insatisfeita com meu marido.<\/span><\/h5>\nThere are too many pork barrel politicians.<\/span>
\nH\u00e1 muitos pol\u00edticos que s\u00f3 buscam benef\u00edcios locais.<\/span><\/h5>\nHe’s chicken.<\/span>
\n\u00d7 Ele \u00e9 frango.<\/span>
\n\u3007 Ele \u00e9 um covarde.<\/span><\/h5>\nWhich came first: the chicken or the egg?”<\/span>
\nO que veio primeiro: o ovo ou a galinha?<\/span><\/h5>\nIt\u2019s a chicken\u2010and\u2010egg problem.<\/span>
\n\u00c9 um problema sem rela\u00e7\u00e3o causal definida.<\/span><\/h5>\n\u201cbeef\u201d<\/span>
\nTradu\u00e7\u00e3o literal: carne bovina<\/span>
\nSignificado: Reclama\u00e7\u00e3o, insatisfa\u00e7\u00e3o, m\u00e1goa<\/span><\/h5>\nExpress\u00e3o intraduz\u00edvel 4: bread and butter<\/b><\/h2>\n
This job is my bread and butter.<\/span>
\n\u00a0<\/span>\u00d7 Este trabalho \u00e9 meu p\u00e3o com manteiga.<\/span>
\n\u3007 Este trabalho \u00e9 minha fonte de renda.<\/span><\/h5>\n\u201cbread and butter\u201d<\/span>
\nTradu\u00e7\u00e3o literal: p\u00e3o com manteiga<\/span>
\nSignificado: Principal fonte de renda, sustento, trabalho principal<\/span><\/h5>\nExpress\u00e3o intraduz\u00edvel 5: old school<\/b><\/h2>\n
My father belongs to the old school.<\/span>
\n\u00d7 Meu pai pertence \u00e0 escola de origem.<\/span>
\n\u3007 Meu pai \u00e9 do tipo conservador.<\/span><\/h5>\nI think that’s an old-school approach.<\/span>
\n\u00d7 Essa \u00e9 uma abordagem de escola antiga.<\/span>
\n\u3007 Esse \u00e9 um m\u00e9todo antigo.<\/span><\/h5>\nold school<\/span>
\nTradu\u00e7\u00e3o literal: escola antiga<\/span>
\nSignificado: Antigo, cl\u00e1ssico<\/span><\/h5>\nExpress\u00e3o intraduz\u00edvel 6: under the weather<\/b><\/h2>\n
I was a bit under the weather last night.<\/span>
\n\u00d7 O tempo n\u00e3o estava bom ontem \u00e0 noite<\/span>
\n\u3007 Ontem \u00e0 noite n\u00e3o passei muito bem.<\/span><\/h5>\n\u201cunder the weather\u201d<\/span>
\nTradu\u00e7\u00e3o literal: tempo ruim<\/span>
\nSignificado: Sentindo-se mal\/enjoado\/triste.<\/span><\/h5>\nExpress\u00e3o intraduz\u00edvel 7: The world is your oyster<\/b><\/h2>\n
\u201cThe world is your oyster.\u201d<\/span>
\nTradu\u00e7\u00e3o literal: o mundo \u00e9 a sua ostra<\/span>
\nSignificado: Voc\u00ea pode fazer qualquer coisa<\/span><\/h5>\n\u201cWhy then the world’s mine oyster<\/span>
\nwhich I with sword will open.\u201d<\/span>
\n\u201cEnt\u00e3o o mundo \u00e9 a minha ostra,<\/span> que abrirei com minha espada.\u201d<\/span><\/h5>\nExpress\u00e3o intraduz\u00edvel 8: get out<\/b><\/h2>\n