{"id":12772,"date":"2025-10-23T09:00:14","date_gmt":"2025-10-23T12:00:14","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=12772"},"modified":"2025-10-21T04:40:32","modified_gmt":"2025-10-21T07:40:32","slug":"conhecimentos-essenciais-sobre-oracoes-adverbiais-na-interpretacao-do-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/12772\/","title":{"rendered":"Como se diz \u201cconsertar\u201d em ingl\u00eas? \u201cFix\u201d? \u201cRepair\u201d? E qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre eles?"},"content":{"rendered":"

Ao falar em\u00a0 \u201cconsertar\u201d<\/strong>,<\/span> provavelmente todos pensam nas palavras em ingl\u00eas \u201cfix\u201d e \u201crepair\u201d. No entanto, se analisarmos mais a fundo, muitos podem ter dificuldades para entender as diferen\u00e7as de significado e uso entre elas.<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

Hoje, vamos focar na compara\u00e7\u00e3o <\/span>dessas duas palavras: \u201cfix\u201d e \u201crepair\u201d<\/b><\/span>, e tamb\u00e9m apresentar mais formas de expressar \u201cconsertar\u201d<\/strong> ou \u201ccorrigir\u201d<\/strong>, que s\u00e3o bastante \u00fateis na linguagem cotidiana. Aprenda conosco!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Fix<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Primeiro, vejamos \u201cFix\u201d. Essa \u00e9 provavelmente a palavra mais usada no dia a dia para expressar a ideia de \u201cconsertar\u201d.<\/span><\/p>\n

significado de fix<\/b>
\nVerbo: retornar ao estado original ou normal; restaurar; tratar; corrigir; consertar; reparar; ajustar; regular<\/b><\/h6>\n

D\u00e1 para ver que, <\/span>o sentido b\u00e1sico de<\/b> \u201cfix\u201d <\/b><\/span>\u00e9 retornar algo ao seu estado original. O objeto reparado pode ser tanto algo concreto quanto problemas ou situa\u00e7\u00f5es intang\u00edveis para \u201cresolver\u201d<\/strong><\/span> ou \u201cajustar\u201d<\/strong><\/span><\/span>.<\/span><\/p>\n

No uso da frase, pode-se adicionar diretamente o nome do objeto a ser consertado ap\u00f3s \u201cfix\u201d. Mas, se quiser pedir a algu\u00e9m para consertar algo para voc\u00ea, deve-se usar a estrutura \u201chave fixed\u201d.<\/span><\/p>\n

Por exemplo, \u201cI fixed my laptop.\u201d significa que eu mesmo consertei o notebook. Por\u00e9m, se algu\u00e9m consertou para mim, deve-se escrever\u00a0 \u201cI had my laptop fixed.\u201d.<\/span><\/p>\n

Can you fix the leaky faucet in the bathroom?<\/b>
\nVoc\u00ea pode consertar a torneira com vazamento do banheiro?<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
My father fixed the broken leg of the chair.<\/b>
\nMeu pai consertou o p\u00e9 quebrado da cadeira.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Repair<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Outra palavra muito usada para \u201cconsertar\u201d<\/strong> \u00e9 \u201crepair\u201d.<\/strong><\/span><\/p>\n

significado de repair<\/b>
\nVerbo: consertar; reparar<\/b><\/h6>\n

\u201cRepair\u201d <\/b><\/span>refere-se a reparar partes danificadas ou defeituosas de um objeto ou aparelho. Geralmente, esse reparo exige t\u00e9cnicas mais complexas e especializadas, que nem todos possuem. Por isso, essa palavra aparece frequentemente em manuais t\u00e9cnicos ou artigos da \u00e1rea.<\/span><\/p>\n

O objeto a ser consertado tamb\u00e9m vem ap\u00f3s \u201crepair\u201d<\/strong>, e, para pedir a algu\u00e9m que conserte algo, deve-se usar \u201chave repaired\u201d.<\/strong><\/span><\/p>\n

Por exemplo, \u201cI repaired the broken window.\u201d<\/strong> quer dizer que eu mesmo consertei a janela quebrada. Por outro lado, se pedir para algu\u00e9m consertar, diz-se \u201cI had the broken window repaired.\u201d<\/strong><\/span><\/p>\n

The mechanic repaired the engine of the car.<\/b>
\nO mec\u00e2nico consertou o motor do carro.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
He repaired the malfunctioning computer hardware.<\/b>
\nEle consertou o hardware do computador que estava com defeito.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I hired a handyman to repair the broken fence in the backyard.<\/b>
\nContratei um faz-tudo para consertar a cerca quebrada no quintal.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Diferen\u00e7a entre os dois<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

A seguir, vamos explicar as diferen\u00e7as entre \u201cfix\u201d<\/strong> e \u201crepair\u201d.<\/strong><\/span><\/p>\n

Apesar de ambas significarem \u201cconsertar\u201d<\/strong> em portugu\u00eas, o uso e a nuance s\u00e3o um pouco diferentes.<\/span><\/p>\n

Diferen\u00e7a de nuance:<\/span>
\n\u201cFix\u201d se refere ao reparo geral de objetos quebrados ou problemas ocorridos<\/b><\/span>
\n\u201cRepair\u201d \u00e9 geralmente usado para itens maiores ou mais complexos, focando na restaura\u00e7\u00e3o de partes ou fun\u00e7\u00f5es danificadas<\/b><\/span><\/h6>\n
Diferen\u00e7a de uso:<\/span>
\n\u201cFix\u201d \u00e9 mais usado na linguagem coloquial, frequentemente ouvido em conversas do dia a dia<\/b><\/span>
\n\u201cRepair\u201d passa uma impress\u00e3o mais profissional, sendo comum em documentos ou textos t\u00e9cnicos<\/b><\/span><\/h6>\n

Portanto, ao usar na pr\u00e1tica, \u00e9 preciso considerar o contexto e o tipo e grau de dano para decidir qual verbo expressa melhor o sentido de \u201cconsertar\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Outras formas de dizer \u201cconsertar\u201d<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Na verdade, al\u00e9m de \u201cfix\u201d<\/strong> e \u201crepair\u201d<\/strong>, ainda h\u00e1 a palavra \u201cmend\u201d<\/strong>, que tamb\u00e9m pode significar \u201cconsertar\u201d<\/strong>. Como \u00e9 muito usada, vamos apresent\u00e1-la tamb\u00e9m hoje!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Mend<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cMend\u201d em portugu\u00eas tamb\u00e9m tem o sentido de \u201creparar\u201d ou \u201cconsertar\u201d.<\/span><\/p>\n

significado de mend<\/b>
\nVerbo: reparar; consertar; restaurar<\/b><\/h6>\n

\u201cMend\u201d<\/b><\/span> pode ser usado tanto para objetos concretos como abstratos, significando corrigir defeitos, partes quebradas, ou recuperar rela\u00e7\u00f5es \/ situa\u00e7\u00f5es problem\u00e1ticas.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, para pequenos reparos do dia a dia, como costurar roupas rasgadas, tamb\u00e9m se usa \u201cmend\u201d<\/strong>. Ou seja, em compara\u00e7\u00e3o a consertos de maior porte, esta palavra \u00e9 mais usada para reparos menores ou simples.<\/span><\/p>\n

I mended her relationship with my mother after their argument.<\/b>
\nEu restabeleci a rela\u00e7\u00e3o dela com minha m\u00e3e depois da briga.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I mended the tear in my favorite sweater with a needle and thread.<\/b>
\nCosturei o rasgo do meu su\u00e9ter favorito com agulha e linha.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Como dizer \u201ccorrigir\u201d em ingl\u00eas?<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Agora, vamos ver outra palavra que tem conceito parecido com \u201cconsertar\u201d: \u201ccorrigir\u201d.<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Geralmente, \u201cconsertar\u201d<\/span><\/strong> refere-se \u00e0 restaura\u00e7\u00e3o de danos f\u00edsicos. J\u00e1 \u201ccorrigir\u201d<\/strong> <\/span>corresponde a resolver ou ajustar problemas ou erros abstratos. A seguir, cinco palavras em ingl\u00eas que podem ser usadas para expressar \u201ccorrigir\u201d.<\/span><\/p>\n

\u30fbcorrect<\/b>
\n\u30fbchange<\/b>
\n\u30fbrevise<\/b>
\n\u30fbmodify<\/b>
\n\u30fbadjust<\/b><\/h6>\n

Essas palavras aparecem frequentemente no cotidiano; esperamos que, com as explica\u00e7\u00f5es a seguir, fiquem mais f\u00e1ceis de memorizar.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Correct<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cCorrect\u201d<\/span> <\/strong>corresponde a \u201ccorrigir\u201d<\/span><\/strong> em portugu\u00eas.<\/span><\/p>\n

significado de correct<\/b>
\nCorrigir, retificar (erros); regular, endireitar (estados ruins); consertar, corrigir (deforma\u00e7\u00f5es, etc.)<\/b><\/h6>\n

Resumindo,<\/span> \u201ccorrect\u201d <\/b>\u00e9 geralmente usado para corrigir erros ou situa\u00e7\u00f5es problem\u00e1ticas<\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

You need to correct the mistakes in this report.<\/b>
\nVoc\u00ea precisa corrigir os erros deste relat\u00f3rio.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I corrected my pronunciation after receiving feedback.<\/b>
\nCorrigi minha pron\u00fancia depois de receber o feedback.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Change<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cChange\u201d<\/strong> significa \u201cmudar\u201d<\/strong> ou \u201calterar\u201d.<\/strong><\/span><\/p>\n

significado de change<\/b>
\nMudar; modificar; alterar; transformar<\/b><\/h6>\n

\u201cChange\u201d <\/b>refere-se \u00e0 altera\u00e7\u00e3o de estado ou forma<\/span><\/span>.<\/span> \u00c0s vezes, pode ser usado para significar \u201ccorrigir\u201d.<\/span><\/p>\n

After receiving feedback, we changed the wording of our presentation to make it clearer.<\/b>
\nAp\u00f3s receber o feedback, alteramos a reda\u00e7\u00e3o da apresenta\u00e7\u00e3o para deix\u00e1-la mais clara.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Revise<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cRevise\u201d<\/strong> \u00e9 outro verbo que significa \u201ccorrigir\u201d<\/strong> ou \u201crevisar\u201d.<\/strong><\/span><\/p>\n

significado de revise<\/b>
\n[Com base em novas informa\u00e7\u00f5es, fazer altera\u00e7\u00f5es em planos, previs\u00f5es, ideias, etc.]; rever; corrigir, revisar; revisar (livros); revisar (leis)<\/b><\/h6>\n

\u201cRevise\u201d <\/b>normalmente significa examinar, ajustar ou corrigir profundamente um texto ou plano<\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

I need to revise this document to include the latest data.<\/b>
\nPreciso revisar este documento para incluir os dados mais recentes.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Modify<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cModify\u201d tamb\u00e9m \u00e9 um verbo para \u201ccorrigir\u201d.<\/span><\/p>\n

significado de modify<\/b>
\n[Para uma melhoria geral, alterar parte do conte\u00fado]<\/b><\/h6>\n

\u201cModify\u201d <\/b>significa ajustar ou melhorar<\/span><\/span>, sendo utilizado para planos profissionais, design, sistemas, etc.<\/span><\/p>\n

Please modify the schedule to accommodate everyone’s availability.<\/b>
\nPor favor, ajuste o cronograma para acomodar a disponibilidade de todos.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Adjust<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cAdjust\u201d<\/strong> tamb\u00e9m significa \u201ccorrigir\u201d<\/strong> ou \u201cajustar\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

significado de adjust<\/b>
\n[Para um prop\u00f3sito espec\u00edfico ou se adaptar \u00e0 situa\u00e7\u00e3o, fazer pequenas mudan\u00e7as; ajustar; mediar diferentes opini\u00f5es\/disputas\/oposi\u00e7\u00f5es; resolver; corrigir erros]<\/b><\/h6>\n

Esta palavra \u00e9 usada principalmente para indicar a\u00e7\u00f5es que buscam melhorar uma situa\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Please adjust the focus of the camera to get a clearer picture.<\/b>
\nPor favor, ajuste o foco da c\u00e2mera para obter uma foto mais n\u00edtida.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Esperamos que, ap\u00f3s esta explica\u00e7\u00e3o, voc\u00ea tenha entendido melhor as diferen\u00e7as entre \u201cfix\u201d<\/strong> e \u201crepair\u201d<\/strong>. Embora ambas signifiquem \u201cconsertar\u201d em portugu\u00eas, ainda existe uma diferen\u00e7a sutil de nuance entre as duas. Durante os exerc\u00edcios, preste aten\u00e7\u00e3o ao contexto e aos detalhes para escolher o verbo mais adequado.<\/span><\/p>\n

Se voc\u00ea quiser aprimorar ainda mais seu dom\u00ednio atrav\u00e9s de pr\u00e1tica conversacional, a plataforma de aprendizado de ingl\u00eas \u201cNativeCamp\u201d \u00e9 uma excelente recomenda\u00e7\u00e3o, com professores estrangeiros de mais de 120 pa\u00edses prontos para conversar com voc\u00ea.<\/span><\/p>\n

N\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio agendar com anteced\u00eancia; h\u00e1 aulas dispon\u00edveis 24 horas por dia, permitindo praticar ingl\u00eas a qualquer momento. Atualmente, h\u00e1 tamb\u00e9m um curso gratuito de sete dias\u00a0 \u00a0 \u00a0 sinta-se \u00e0 vontade para experimentar!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ao falar em\u00a0 \u201cconsertar\u201d, provavelmente todos pensam nas palavras em ingl\u00eas \u201cfix\u201d e \u201crepair\u201d. No entanto, se analisarmos mais a fundo, muitos podem ter dificuldades para entender as diferen\u00e7as de significado e uso entre elas. Hoje, vamos focar na compara\u00e7\u00e3o dessas duas palavras: \u201cfix\u201d e \u201crepair\u201d, e tamb\u00e9m apresentar mais formas de expressar \u201cconsertar\u201d ou \u201ccorrigir\u201d, que s\u00e3o bastante \u00fateis na linguagem cotidiana. Aprenda conosco!   Fix   Primeiro, vejamos \u201cFix\u201d. Essa \u00e9 provavelmente a palavra mais usada no dia a dia para expressar a ideia de \u201cconsertar\u201d. significado de fix Verbo: retornar ao estado original ou normal; restaurar; tratar; corrigir; consertar; reparar; ajustar; regular D\u00e1 para ver que, o … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":12946,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=12772","footnotes":""},"categories":[118,122,121],"tags":[],"class_list":["post-12772","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-study-abroad","category-pronunciation","category-words","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":223,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12772","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12772"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12772\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12983,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12772\/revisions\/12983"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12946"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12772"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12772"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}