<\/p>\n
J\u00e1 \u00e9 um novo ano, como voc\u00eas est\u00e3o? A maioria das pessoas tem um feriado prolongado durante o Ano Novo, mas s\u00f3 de pensar que, depois das f\u00e9rias agrad\u00e1veis, ainda haver\u00e1 que voltar ao trabalho, \u00e9 doloroso demais!<\/p>\n
Antes disso, vamos aprender como expressar em ingl\u00eas “feriado prolongado”!<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n O chamado “feriado consecutivo”<\/span><\/strong> pode ser um feriado mais longo, como o do Ano Novo Lunar, ou feriados de tr\u00eas dias quando um feriado coincide com o final de semana. Iremos explicar essas duas categorias separadamente.<\/p>\n As explica\u00e7\u00f5es v\u00e3o acompanhadas de exemplos. Assim, quando voc\u00ea tiver a oportunidade de apresentar os feriados ou feriados prolongados em portugu\u00eas\u00a0 para estrangeiros, ou quiser perguntar sobre os feriados dos pa\u00edses deles, esses exemplos ser\u00e3o de grande utilidade.<\/p>\n <\/p>\n Feriado prolongado refere-se a dias de folga consecutivos. Se for apenas um dia de folga, no ingl\u00eas americano dizemos “day off”<\/strong>, e no ingl\u00eas brit\u00e2nico “holiday”<\/strong>. Mas se for um feriado de mais de um dia consecutivo, como dizemos em ingl\u00eas?<\/p>\n Vamos ver tr\u00eas formas de expressar “feriado consecutivo”<\/strong> em ingl\u00eas.<\/p>\n <\/p>\n “A long weekend”<\/span><\/strong>, traduzindo literalmente, significa “um final de semana longo”<\/strong>, uma forma f\u00e1cil de entender e lembrar. A palavra weekend <\/strong>\u00e9 formada por week (semana) e end (fim)<\/strong>, indicando o s\u00e1bado e o domingo. Para quem trabalha ou estuda de segunda a sexta, weekend significa folga. Mas algumas pessoas trabalham nos finais de semana, ent\u00e3o n\u00e3o podemos dizer que weekend = feriado<\/strong>.<\/p>\n “A long weekend” \u00e9 usado quando um final de semana \u00e9 emendado com outros feriados. Vamos ver como usar na pr\u00e1tica.<\/p>\n Mas normalmente, quanto mais voc\u00ea espera por uma folga inesperada, menos ela acontece.<\/p>\n Como este exemplo, para um dia de folga emendando com o final de semana, tamb\u00e9m \u00e9 comum usar\u00a0 “a long weekend”<\/strong>.<\/p>\n <\/p>\n Essa express\u00e3o, al\u00e9m de significar “dia de folga, dia de descanso”<\/strong><\/span>, \u00e9 normalmente usada para indicar feriados nacionais ou feriados prolongados como o Ano Novo Lunar, sendo um pouco diferente de weekend. No ingl\u00eas brit\u00e2nico, \u00e0s vezes\u00a0 “holiday”<\/span> \u00a0<\/strong><\/span>tamb\u00e9m \u00e9 usado para feriados comuns; j\u00e1 no ingl\u00eas americano, \u00e9 usado somente para feriados oficiais estipulados pelo Estado.<\/p>\n Vamos tamb\u00e9m ver o uso pr\u00e1tico!<\/p>\n Para feriados oficiais como Ano Novo Lunar, Dragon Boat, Ching Ming, ou Moon Festival, “a long holiday”<\/strong> \u00e9 a forma mais adequada.<\/p>\n <\/p>\n “Vacation”\u00a0<\/span><\/strong> traz \u00e0 mente a ideia de um tempo longo de descanso ou de viagem, e essa associa\u00e7\u00e3o est\u00e1 correta. “Vacation”<\/strong> aparece mais no ingl\u00eas americano, como summer vacation (f\u00e9rias de ver\u00e3o) e spring vacation (f\u00e9rias de primavera)<\/strong>, para se referir a um per\u00edodo de folga da escola ou do trabalho para aproveitar.<\/p>\n Veja o exemplo:<\/p>\n Diferente dos feriados oficiais, a palavra “vacation”<\/strong> engloba f\u00e9rias que tiramos por iniciativa pr\u00f3pria para viajar. Assim, podemos usar vacation<\/strong> para expressar f<\/strong><\/span>amily vacation (viagem em fam\u00edlia) ou ski vacation (f\u00e9rias para esquiar)<\/strong>.<\/p>\n <\/p>\n “Consecutive holidays”\u00a0<\/span><\/strong> \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o literal de “feriado consecutivo” para o ingl\u00eas, com o sentido de “dias de folga consecutivos”<\/strong>. Apesar de ser compreens\u00edvel, n\u00e3o \u00e9 a express\u00e3o usada por nativos, ent\u00e3o pode soar pouco natural.<\/p>\n No portugu\u00eas, podemos agrupar tudo como “feriado prolongado”, mas h\u00e1 v\u00e1rias formas de expressar em ingl\u00eas, cada uma com nuances e sentidos diferentes. Escolher o termo certo de acordo com o contexto faz seu ingl\u00eas soar mais natural, quase como de um nativo!<\/p>\n <\/p>\n Agora j\u00e1 aprendemos v\u00e1rias formas de expressar “feriado prolongado”<\/strong> em ingl\u00eas.<\/p>\n A seguir, vamos falar sobre aquelas situa\u00e7\u00f5es em que as pessoas conseguem um feriado ainda maior encaixando dias de folga com feriados oficiais, como, por exemplo, f\u00e9rias de 12 dias durante o Ano Novo Lunar. No caso do Ano Novo Lunar, que \u00e9 feriado nacional, ser\u00e1 que “holiday” \u00e9 adequado? E como expressar um feriado de 12 dias em ingl\u00eas?<\/p>\n A seguir, vamos ver tr\u00eas formas de express\u00e3o de acordo com o n\u00famero de dias do feriado.<\/p>\n <\/p>\n Para quem j\u00e1 tem folga aos s\u00e1bados e domingos, normalmente n\u00e3o fala em “folga de 2 dias consecutivos”<\/strong>, mas para quem trabalha em turnos \u00e9 algo valioso. “Vou ter folga de 2 dias seguidos a partir de amanh\u00e3, oba!”\u00a0 para expressar 2 dias consecutivos de folga\u00a0<\/span><\/strong> em ingl\u00eas, use:<\/p>\n two holidays in a row<\/strong> “In a row” e “consecutive”<\/strong> significam “consecutivos”, servem para expressar “dois dias de folga consecutivos”<\/strong>. Como mencionado, consecutive<\/strong> pode soar um pouco formal ou artificial em conversas cotidianas, ent\u00e3o, in a row<\/strong> \u00e9 mais natural. E quando se trata do s\u00e1bado e domingo, o mais natural \u00e9 dizer weekend<\/strong>.<\/p>\n Veja o exemplo abaixo:<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Quando um feriado cai na segunda ou sexta-feira, temos tr\u00eas dias seguidos de folga<\/span><\/strong>\u00a0 motivo de felicidade para todos! S\u00f3 de pensar nos tr\u00eas dias de folga depois do trabalho j\u00e1 renova nossas energias. Como expressar esse feriado de tr\u00eas dias em ingl\u00eas?<\/p>\n Primeiro, pode-se usar a mesma l\u00f3gica dos 2 dias consecutivos:<\/p>\n three holidays in a row<\/strong> Al\u00e9m disso, tamb\u00e9m pode-se dizer:<\/p>\n Usando a palavra straight (direto, sem interrup\u00e7\u00e3o)<\/strong> para enfatizar a sequ\u00eancia.<\/p>\n Para dois dias de folga consecutivos pode-se dizer two straight days off<\/strong>, mas a partir de tr\u00eas dias, o uso de “straight” real\u00e7a ainda mais essa ideia de sequ\u00eancia.<\/p>\n Veja o exemplo:<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Ao pensar em \u00a0<\/strong>f\u00e9rias longas<\/strong><\/span>, lembraremos das f\u00e9rias de ver\u00e3o, inverno e do Ano Novo Lunar.<\/p>\n Em ingl\u00eas, f\u00e9rias longas podem ser descritas das seguintes formas:<\/p>\n long holiday<\/strong> “Holiday”<\/strong> significa feriado, ent\u00e3o \u00e9 apropriado usar para expressar feriados prolongados, como o Ano Novo Lunar; j\u00e1 a palavra “vacation”<\/strong> por si s\u00f3 j\u00e1 passa a ideia de f\u00e9rias longas, e adicionando “long”<\/strong>, transmite com precis\u00e3o se tratarem de f\u00e9rias prolongadas.<\/p>\n Veja o exemplo abaixo:<\/p>\n Basta mudar os n\u00fameros para expressar “dois dias consecutivos<\/strong>“, “tr\u00eas dias consecutivos” ou outros. Aproveite para praticar! Para colocar “holiday”<\/strong> no plural, adicione “s” no fim, fica “holidays”<\/strong>. J\u00e1 o plural de “day off”<\/strong> \u00e9 “days off”<\/strong>; repare na posi\u00e7\u00e3o do “s”.<\/p>\n Usando as express\u00f5es aprendidas neste texto, suas conversas sobre feriados tradicionais em Brasil ficar\u00e3o ainda mais ricas e interessantes!<\/p>\n <\/p>\n Existem v\u00e1rias formas de expressar “feriado prolongado”<\/span><\/strong><\/span> em ingl\u00eas, e \u00e9 importante distinguir entre feriados oficiais e f\u00e9rias pessoais. Os mesmos termos podem ter significados e nuances diferentes no ingl\u00eas americano e brit\u00e2nico. Al\u00e9m disso, h\u00e1 diferentes formas de express\u00e3o dependendo da dura\u00e7\u00e3o do feriado. Se usarmos a express\u00e3o “consecutive holidays”<\/strong> s\u00f3 porque ela aparece muito em pesquisas, mas n\u00e3o \u00e9 comum em conversas reais, isso pode deixar o interlocutor confuso.<\/p>\n Se voc\u00ea aprender a escolher a express\u00e3o correta para “feriado prolongado” nas conversas, poder\u00e1 se comunicar de forma mais fluente e confiante com pessoas que falam ingl\u00eas nativamente, tornando toda a intera\u00e7\u00e3o bem mais agrad\u00e1vel.<\/p>\n N\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio decorar todas as formas vistas neste artigo de uma s\u00f3 vez. Basta praticar e incluir as express\u00f5es aos poucos nas conversas quando surgir uma oportunidade!<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" J\u00e1 \u00e9 um novo ano, como voc\u00eas est\u00e3o? A maioria das pessoas tem um feriado prolongado durante o Ano Novo, mas s\u00f3 de pensar que, depois das f\u00e9rias agrad\u00e1veis, ainda haver\u00e1 que voltar ao trabalho, \u00e9 doloroso demais! Antes disso, vamos aprender como expressar em ingl\u00eas “feriado prolongado”! O chamado “feriado consecutivo” pode ser um feriado mais longo, como o do Ano Novo Lunar, ou feriados de tr\u00eas dias quando um feriado coincide com o final de semana. Iremos explicar essas duas categorias separadamente. As explica\u00e7\u00f5es v\u00e3o acompanhadas de exemplos. Assim, quando voc\u00ea tiver a oportunidade de apresentar os feriados ou feriados prolongados em portugu\u00eas\u00a0 para estrangeiros, ou quiser … Continue reading Formas de dizer “feriado prolongado” em ingl\u00eas<\/strong><\/h2>\n
a long weekend<\/strong><\/h3>\n
A: It looks like it\u2019s going to snow heavily on Friday.<\/strong> (Sexta-feira parece que vai nevar bastante!)
\nB: Really? We might have no school then.<\/strong> (S\u00e9rio? Talvez n\u00e3o tenhamos aula ent\u00e3o?)
\nA: I think so. We can have a long weekend!<\/strong> (Acho que sim! Vamos ter um final de semana prolongado!)<\/h5>\nlong holiday<\/strong><\/h3>\n
A: Do you know about Spring Festival?<\/strong> (Voc\u00ea conhece o Ano Novo Lunar?)
\nB: What is it?<\/strong> (O que \u00e9 isso?)
\nA: It is a long holiday in Brazil. There are national holidays for seven days in a row at the beginning of February this year.<\/strong> (\u00c9 um feriado prolongado no Brasil, s\u00e3o sete dias de folga oficial no come\u00e7o de fevereiro este ano.)<\/h5>\nvacation<\/strong><\/h3>\n
A: Where are you going to go during summer vacation?<\/strong> (Para onde voc\u00ea vai nas f\u00e9rias de ver\u00e3o?)
\nB: I\u2019m planning a family trip.<\/strong> (Estou planejando uma viagem em fam\u00edlia.)
\nA: That sounds nice.<\/strong> (Que legal!)<\/h5>\nconsecutive holidays<\/strong><\/h3>\n
Express\u00f5es em ingl\u00eas relacionadas a “feriado prolongado”<\/strong><\/h2>\n
Folga de 2 dias consecutivos<\/strong><\/h3>\n
\ntwo days off in a row<\/strong>
\ntwo consecutive days off<\/strong><\/samp><\/p>\n“After today’s work is finished, we have two days off in a row!”<\/strong> (Depois que o trabalho de hoje acabar, vamos ter dois dias seguidos de folga!)<\/h5>\n
Folga de 3 dias consecutivos<\/strong><\/h3>\n
\nthree days off in a row<\/strong>
\nthree consecutive days off<\/strong><\/samp><\/p>\nthree straight days off<\/strong><\/h5>\n
“I have three straight days off this week because of the Mid-Autumn Festival.”<\/strong> (Esta semana tenho tr\u00eas dias seguidos de folga, por causa do Festival da Lua.)<\/h5>\n
F\u00e9rias longas<\/strong><\/h3>\n
\nlong vacation<\/strong><\/samp><\/p>\nA: How long is your summer vacation in Brazil?<\/strong> (Quanto tempo duram suas f\u00e9rias de ver\u00e3o no Brasil?)
\nB: It is about 2 month.<\/strong> (Cerca de dois meses.)
\nA: Isn\u2019t it too short? It is about 3 months in my country.<\/strong> (N\u00e3o \u00e9 pouco? No meu pa\u00eds, as f\u00e9rias de ver\u00e3o duram tr\u00eas meses!)
\nB: You are so lucky to have such a long vacation every year.<\/strong> (Voc\u00ea tem muita sorte de ter f\u00e9rias t\u00e3o longas todos os anos!)<\/h5>\nConclus\u00e3o<\/strong><\/h2>\n