{"id":12633,"date":"2025-10-08T09:00:40","date_gmt":"2025-10-08T12:00:40","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=12633"},"modified":"2025-10-06T01:41:55","modified_gmt":"2025-10-06T04:41:55","slug":"o-que-exatamente-significa-coisas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/12633\/","title":{"rendered":"O que exatamente significa \u201ccoisas\u201d?"},"content":{"rendered":"

Voc\u00ea conhece a palavra “stuff”? Basicamente, ela n\u00e3o tem muitas letras, o significado n\u00e3o \u00e9 complicado e aparece com frequ\u00eancia em filmes ou s\u00e9ries em ingl\u00eas, ent\u00e3o provavelmente n\u00e3o \u00e9 estranha para ningu\u00e9m. Por\u00e9m, se algu\u00e9m perguntar a voc\u00ea “O que exatamente significa essa palavra?” ou “Como devo us\u00e1-la?”, muitos talvez percebam que s\u00f3 entendem “stuff” pela metade.<\/span><\/p>\n

Vou contar algo sobre mim: antigamente, eu sempre confundia “stuff”<\/span> com “staff”<\/span>. Demorei um tempo para perceber que “staff” significa “funcion\u00e1rios” ou “equipe”.<\/span><\/p>\n

Voltando ao tema, ent\u00e3o qual \u00e9 o verdadeiro significado de “stuff”? Hoje vamos falar sobre esse “stuff” <\/strong>que os nativos mencionam o tempo todo, come\u00e7ando pelo significado e uso, depois exemplos de g\u00edrias e frases para uma explica\u00e7\u00e3o completa<\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Uso de stuff como verbo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

A palavra “stuff” pode ser usada tanto como verbo quanto como substantivo.<\/span><\/p>\n

Primeiro, vamos falar do uso como verbo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Enfiar, empurrar para dentro<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Quando voc\u00ea quer dizer que vai “enfiar” <\/b><\/span>algo dentro de outra coisa<\/span><\/span>, em geral usa-se “stuff”<\/span> como verbo.<\/span><\/p>\n

Na estrutura da frase, existem duas formas principais. Uma \u00e9 “enfiar A em B” ou “usar A<\/strong> para encher <\/span>B<\/b>“. Em portugu\u00eas quase n\u00e3o h\u00e1 diferen\u00e7a, mas fica mais claro vendo em ingl\u00eas:<\/span><\/p>\n

stuff A in B, stuff A into B<\/b>
\nstuff B with A<\/b><\/h6>\n

Na hora de formar frases, qual estrutura escolher depende do conte\u00fado de A e B. Em alguns contextos, as duas s\u00e3o poss\u00edveis, em outros n\u00e3o. Mesmo assim, \u00e9 dif\u00edcil explicar a diferen\u00e7a em poucas palavras\u00a0 \u00e9 melhor ver mais exemplos para desenvolver o “feeling”<\/span><\/strong> certo.<\/span><\/p>\n

She stuffed a handkerchief in her back pocket in a hurry.<\/b>
\nEla enfiou apressadamente um len\u00e7o no bolso traseiro.<\/span><\/h5>\n

Neste exemplo, n\u00e3o ficaria t\u00e3o natural trocar por She stuffed her back pocket with a handkerchief.<\/span><\/p>\n

We\u2019re leaving! Stuff your bag with your clothes immediately.<\/b>
\nVamos sair! Coloque rapidamente suas roupas na bolsa.<\/span><\/h5>\n

Ao contr\u00e1rio, nesta frase voc\u00ea pode trocar para Stuff your clothes into your bag immediately. sem mudar o significado.<\/span><\/p>\n

My favorite cushion is wearing out. I have to stuff it with new feathers.<\/b>
\nMinha almofada favorita est\u00e1 se desgastando; preciso ench\u00ea-la com novas penas.<\/span><\/h5>\n
It\u2019s Thanksgiving Day! My mother is stuffing the turkey with a lot of ingredients.<\/b>
\n\u00c9 Dia de A\u00e7\u00e3o de Gra\u00e7as! Minha m\u00e3e est\u00e1 recheando o peru com v\u00e1rios ingredientes.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Obstruir, tapar<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Na verdade, este significado deriva do “encher”<\/span><\/strong>. Aqui, “stuff”<\/span><\/strong> significa <\/span>tampar ou obstruir um buraco ou fenda.<\/span><\/span><\/p>\n

Quando “stuff” \u00e9 usado nesse sentido, geralmente vem acompanhado de “up”<\/strong>, formando “stuff up”.<\/strong><\/span><\/p>\n

The water is leaking. Stuff up the crack.<\/b>
\nA \u00e1gua est\u00e1 vazando. Tampe a rachadura.<\/span><\/h5>\n

Se quiser dizer “tampar usando X (material)”, pode-se usar a preposi\u00e7\u00e3o “with”<\/strong> antes do nome do material. Veja o exemplo:<\/span><\/p>\n

There are some holes at the base of the boat. We should stuff them with something.<\/b>
\nH\u00e1 alguns buracos na base do barco. Dever\u00edamos ench\u00ea-los com algo.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Uso de stuff como partic\u00edpio passado \/ adjetivo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

O partic\u00edpio passado do verbo “stuff”<\/strong> \u00e9 “stuffed”<\/strong>, que tamb\u00e9m pode ser usado como adjetivo.<\/span><\/p>\n

Em portugu\u00eas, pode significar <\/span>“tampado”, “cheio (recheado)”<\/span> <\/b>ou “satisfeito (de comida)”<\/span><\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

He had an envelope stuffed with a lot of cash.<\/b>
\nEle tinha um envelope cheio de dinheiro.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
My nose is stuffed.<\/b>
\nMeu nariz est\u00e1 entupido.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
The toilet is stuffed.<\/b>
\nO vaso sanit\u00e1rio est\u00e1 entupido.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I’m stuffed.<\/b>
\nEstou cheio (de tanto comer).<\/span><\/h5>\n

A \u00faltima frase “I\u2019m stuffed.”<\/strong> pode tamb\u00e9m querer dizer “meu nariz est\u00e1 entupido”. Veja mais exemplos de como\u00a0 <\/span>“stuffed”<\/strong>\u00a0 <\/span>\u00e9 usado para preparos culin\u00e1rios ou para almofadas\/brinquedos de pel\u00facia recheados.<\/span><\/p>\n

Today’s main dish is stuffed peppers.<\/b>
\nO prato principal de hoje \u00e9 piment\u00e3o recheado.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I feel comfortable with this cushion stuffed with soft cotton.<\/b>
\nAcho este travesseiro recheado de algod\u00e3o muito confort\u00e1vel.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
My daughter loves stuffed animals.<\/b>
\nMinha filha adora bichos de pel\u00facia.<\/span><\/h5>\n

Neste \u00faltimo exemplo, aprendemos que o termo em ingl\u00eas para “bichos de pel\u00facia” \u00e9 “stuffed animal”. Por\u00e9m, isso \u00e9 mais comum no ingl\u00eas americano; brit\u00e2nicos usam geralmente “soft toy”.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, “stuff” originou outro\u00a0 <\/span>adjetivo,<\/span> “stuffy”,<\/b> que em diferentes contextos pode significar<\/span> “nariz entupido”, “(ar) abafado”, ou “(pessoa) antiquada”<\/b><\/span>, entre outras possibilidades.<\/span><\/p>\n

I have a stuffy nose.<\/b>
\nEstou com o nariz entupido.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Outros usos<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Apresento mais dois exemplos do verbo “stuff”, mas, al\u00e9m disso, existem ainda outros usos em portugu\u00eas, como\u00a0 <\/span>“empalhar (animais)”, “derrotar (competi\u00e7\u00f5es)”, “alimentar for\u00e7adamente”, “ignorar”, “fraudar”, “ter rela\u00e7\u00f5es sexuais”, entre outros<\/b><\/span>. Ou seja, mesmo sendo um s\u00f3 termo em ingl\u00eas, ele se desdobra em muitos significados variados.<\/span><\/p>\n

Alguns desses usos s\u00e3o g\u00edrias mais vulgares, por isso tenha cuidado.<\/span><\/p>\n

I want to stuff myself with lots of sweets.<\/b>
\nQuero me empanturrar de doces.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Stuff it up your ass.<\/b>
\nCala a boca, n\u00e3o quero saber.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Uso de stuff como substantivo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Agora vamos ver como usar “stuff”<\/strong> como substantivo. O substantivo “stuff” tem muitos significados, listados em exemplos representativos abaixo.<\/span><\/p>\n

Vale ressaltar que “stuff” como substantivo normalmente \u00e9 incont\u00e1vel, ent\u00e3o, exceto em casos especiais, voc\u00ea n\u00e3o ver\u00e1 a forma “stuffs”.<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Significando “coisa(s)”, “assunto(s)” genericamente<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

No cotidiano, vemos com frequ\u00eancia o uso de <\/span>“stuff”<\/span><\/b> como substantivo para se referir genericamente a <\/span>“coisas” ou “assuntos”<\/b><\/span><\/span>.<\/span> N\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio especificar que coisa\/assunto \u00e9.<\/span><\/p>\n

Geralmente, em situa\u00e7\u00f5es assim pode-se usar tamb\u00e9m<\/span>“thing”<\/span><\/b>como equivalente, mas <\/span>“stuff”<\/span> \u00a0<\/b>\u00e9 mais coloquial<\/span><\/span>.<\/span><\/p>\n

There were lots of stuff that George wanted to try.<\/b>
\nGeorge<\/b> queria experimentar v\u00e1rias coisas diferentes.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
You can find a lot of fun stuff at the playland.<\/b>
\nVoc\u00ea pode encontrar muitas coisas divertidas no parque.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Vincent\u2019s room was full of cool stuff.<\/b>
\nO quarto do Vincent<\/b> estava cheio de coisas legais.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
You are familiar with hot stuff, aren\u2019t you?<\/b>
\nVoc\u00ea est\u00e1 por dentro das novidades, n\u00e9?<\/span><\/h5>\n

A \u00faltima frase mostra que<\/span>“hot stuff” <\/b>\u00e9 uma g\u00edria que pode significar<\/span> “coisa da moda”, “informa\u00e7\u00e3o nova”, “pessoa ou coisa excelente”, “pessoa sexy” ou “comida quente” (s\u00f3lida ou l\u00edquida)<\/b>.<\/span><\/span><\/p>\n

The store has good stuff.<\/b>
\nA loja vende coisas muito boas.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Do you have any sweet stuff?<\/b>
\nVoc\u00ea tem algum doce?<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I went to the supermarket to buy green stuff.<\/b>
\nFui ao supermercado comprar verduras.<\/span><\/h5>\n

No \u00faltimo exemplo, “green stuff” ao p\u00e9 da letra seria “coisas verdes”, ou seja, vegetais.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Objetos pessoais, bagagem, ferramentas<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“Stuff” tamb\u00e9m \u00e9 muito usado para se referir a itens pessoais, bagagem, ferramentas<\/strong> etc<\/span>.<\/span><\/p>\n

O normal \u00e9 colocar um pronome possessivo antes do “stuff” para indicar a quem pertence, como “my stuff”, “your stuff”, “his stuff”, “her stuff”.<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

This is my stuff, not the company\u2019s.<\/b>
\nIsto \u00e9 meu, n\u00e3o \u00e9 da empresa.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Hurry up and pack up your stuff.<\/b>
\nArrume sua bagagem r\u00e1pido.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I\u2019m looking for my fishing stuff, but I can\u2019t remember where I put it.<\/b>
\nEstou procurando minhas coisas de pesca, mas n\u00e3o lembro onde guardei.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Qualidade, talento, habilidades<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Neste uso, “stuff” geralmente aparece na express\u00e3o fixa\u00a0 <\/span>“the right stuff”<\/span>, <\/b>significando \u00f3timas qualidades, talentos ou habilidades<\/span><\/span>.<\/span><\/p>\n

Nos exemplos acima, tamb\u00e9m apareceu “good stuff<\/strong>“, como “produto de boa qualidade”, mas em alguns casos pode se referir a excelentes habilidades.<\/span><\/p>\n

Em 1983, saiu o filme americano “Os Eleitos”<\/strong>, que conta a hist\u00f3ria de astronautas enfrentando uma miss\u00e3o desafiadora. O t\u00edtulo em ingl\u00eas \u00e9 “The Right Stuff”.<\/strong><\/span><\/p>\n

Only he has the right stuff as the pilot for this plan.<\/b>
\nS\u00f3 ele tem as habilidades necess\u00e1rias para ser o piloto deste projeto.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Outros significados e express\u00f5es com stuff<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

O substantivo “stuff” \u00e9 muito abrangente e, dependendo do contexto, pode significar\u00a0 <\/span>“material”, “tema”, “dados”, “coisinhas sem import\u00e2ncia”, “conversa fiada”, “dinheiro”, “(tipos e velocidades de arremesso no beisebol)”<\/strong><\/span>,<\/b> ent\u00e3o sempre \u00e9 importante analisar o contexto para entender o significado.<\/span><\/p>\n

Veja abaixo alguns usos fixos comuns:<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

and stuff, and stuff like that<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Quando colocados depois de um substantivo, <\/span>“and stuff” ou “and stuff like that”<\/span><\/b> equivalem a<\/span> “e coisas do tipo”, “etc.”<\/span><\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

You like songs by the Ventures and stuff like that, don\u2019t you?<\/b>
\nVoc\u00ea gosta das m\u00fasicas do Ventures e coisas do tipo, n\u00e9?<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

all that stuff<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“all that stuff” <\/b>equivale a “todas aquelas coisas”<\/b><\/span><\/span>,<\/span> serve de objeto para o verbo.<\/span><\/p>\n

I don\u2019t have enough money to buy all that stuff.<\/b>
\nN\u00e3o tenho dinheiro suficiente para comprar tudo isso.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

do one’s stuff, show one\u2019s stuff<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Esta express\u00e3o \u00e9 usada para<\/span> “mostrar habilidades ou pontos fortes”<\/span><\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

He\u2019s going to show his stuff. Let\u2019s go see it.<\/b>
\nEle vai mostrar o que sabe fazer. Vamos l\u00e1 ver.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Express\u00f5es relacionadas ao stuff<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

H\u00e1 dois outros termos pr\u00f3ximos de “stuff” para conferirmos juntos:<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

thing<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Assim como “stuff”, “thing” pode\u00a0 <\/span>significar genericamente<\/span> “coisa” ou “assunto”<\/b><\/span><\/span>. A diferen\u00e7a \u00e9 que<\/span>“stuff”<\/span><\/b>\u00e9 incont\u00e1vel, enquanto<\/span> “thing”<\/span> <\/b>\u00e9 cont\u00e1vel, ent\u00e3o<\/span>“things”<\/span><\/b>\u00e9 perfeitamente aceit\u00e1vel.<\/span><\/span><\/p>\n

J\u00e1 mencionamos antes: “stuff” tem um tom mais coloquial que “thing”.<\/span><\/p>\n

You can experience many things traveling overseas.<\/b>
\nViajando para o exterior, voc\u00ea pode experimentar muitas coisas diferentes.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

luggage<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

J\u00e1 falamos que “stuff” pode significar “bagagem”, mas, de modo mais preciso, usa-se\u00a0 <\/span>“luggage” ou “baggage” para incluir “mala”, “mochila”, “bagagem”<\/strong><\/span>,<\/strong> e ambos s\u00e3o cont\u00e1veis.<\/span><\/p>\n

Where is my luggage? I can\u2019t find it.<\/b>
\nOnde est\u00e1 minha bagagem? N\u00e3o consigo encontrar.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Acima vimos detalhes dos m\u00faltiplos significados e usos de “stuff”.<\/span><\/p>\n

“Stuff”<\/span><\/strong><\/span> \u00e9 um termo informal e, dependendo do contexto, pode ter v\u00e1rias interpreta\u00e7\u00f5es, sendo uma palavra muito vers\u00e1til. Saber usar corretamente pode deixar seu ingl\u00eas mais natural, pr\u00f3ximo ao de nativos.<\/span><\/p>\n

Mas lembre-se de evitar o uso excessivo ou frases vagas demais, pois pode gerar confus\u00e3o para seu interlocutor. O ideal \u00e9 combinar com palavras mais precisas, transmitindo a mensagem de forma clara e sem mal-entendidos.<\/span><\/p>\n

Espero que o conte\u00fado de hoje tenha ajudado e, da pr\u00f3xima vez que ouvir “stuff”, voc\u00ea vai saber exatamente do que se trata.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voc\u00ea conhece a palavra “stuff”? Basicamente, ela n\u00e3o tem muitas letras, o significado n\u00e3o \u00e9 complicado e aparece com frequ\u00eancia em filmes ou s\u00e9ries em ingl\u00eas, ent\u00e3o provavelmente n\u00e3o \u00e9 estranha para ningu\u00e9m. Por\u00e9m, se algu\u00e9m perguntar a voc\u00ea “O que exatamente significa essa palavra?” ou “Como devo us\u00e1-la?”, muitos talvez percebam que s\u00f3 entendem “stuff” pela metade. Vou contar algo sobre mim: antigamente, eu sempre confundia “stuff” com “staff”. Demorei um tempo para perceber que “staff” significa “funcion\u00e1rios” ou “equipe”. Voltando ao tema, ent\u00e3o qual \u00e9 o verdadeiro significado de “stuff”? Hoje vamos falar sobre esse “stuff” que os nativos mencionam o tempo todo, come\u00e7ando pelo significado e uso, … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":12634,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=12633","footnotes":""},"categories":[128,127,131],"tags":[],"class_list":["post-12633","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-business","category-travel","category-hint","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":253,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12633","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12633"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12633\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12635,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12633\/revisions\/12635"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12634"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12633"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12633"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12633"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}