{"id":12624,"date":"2025-10-08T09:00:34","date_gmt":"2025-10-08T12:00:34","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=12624"},"modified":"2025-10-06T00:54:56","modified_gmt":"2025-10-06T03:54:56","slug":"dizer-ou-contar-domine-suas-diferencas-e-use-as-com-facilidade","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/12624\/","title":{"rendered":"[dizer] ou [contar]? Domine suas diferen\u00e7as e use-as com facilidade!"},"content":{"rendered":"

Desta vez, vamos focar em discutir as diferen\u00e7as entre as palavras em ingl\u00eas \u201csay\u201d<\/strong><\/span> e \u201ctell\u201d,<\/strong><\/span> e como us\u00e1-las corretamente.<\/span><\/p>\n

Quem estuda ingl\u00eas certamente j\u00e1 ouviu esses dois termos. Ambos s\u00e3o aprendidos no sentido de \u201cfalar\u201d<\/strong> e \u201ccomunicar\u201d<\/strong>, mas, na verdade, existem diferen\u00e7as sutis, situa\u00e7\u00f5es e usos diferentes!<\/span><\/p>\n

Portanto, vamos revisar os significados b\u00e1sicos de \u201csay\u201d e \u201ctell\u201d, e depois analisar seus detalhes e diferen\u00e7as. Em seguida, apresentaremos algumas express\u00f5es idiom\u00e1ticas e seus usos.<\/span><\/p>\n

Voc\u00ea tamb\u00e9m pode consultar as tradu\u00e7\u00f5es em portugu\u00eas relacionadas, o que ser\u00e1 \u00fatil para conversa\u00e7\u00e3o\/escrita em ingl\u00eas!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Significados b\u00e1sicos de \u201csay\u201d e \u201ctell\u201d<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Sem mais delongas, vamos ver os significados b\u00e1sicos de ambos. Come\u00e7aremos com \u201csay\u201d. \u201csay\u201d <\/strong>representa<\/span> \u201cfalar\u201d, \u201cafirmar\u201d, \u201cmostrar\u201d <\/strong><\/span>e \u201cescrever\u201d<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

Ao usar \u201csay\u201d<\/span><\/strong>, o importante \u00e9 a nuance de \u201cexpressar verbalmente\u201d<\/strong><\/span>. O foco est\u00e1 no conte\u00fado e nas palavras em si. Tamb\u00e9m pode ser usado para citar falas, cita\u00e7\u00f5es, poemas, etc.<\/span><\/p>\n

Usamos frequentemente \u201csay\u201d ao expressar\/comunicar algo oralmente. Portanto, n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio ser um bom orador.<\/span><\/p>\n

He often says that his sister is a good listener.<\/b>
\nEle costuma dizer que a irm\u00e3 dele \u00e9 uma boa ouvinte.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
My teacher said that I have to work harder.<\/b>
\nMeu professor disse que eu preciso me esfor\u00e7ar mais.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
People always say, \u300cTime is money.\u300d<\/b>
\nAs pessoas sempre dizem: \u201cTempo \u00e9 dinheiro\u201d.<\/span><\/h5>\n

Por outro lado, se voc\u00ea olhar para o significado b\u00e1sico de\u00a0 \u201ctell\u201d<\/strong><\/span>, ver\u00e1 que ele tem o sentido de\u00a0 \u201ccontar\u201d, \u201cfalar\u201d, \u201ctransmitir\u201d, \u201cinformar\u201d e \u201cordenar\u201d<\/strong><\/span>. A nuance aqui \u00e9\u00a0 \u201ctransmitir uma mensagem ou conte\u00fado para algu\u00e9m\u201d<\/strong><\/span>.\u00a0 \u201csay\u201d<\/span><\/strong> foca no conte\u00fado, enquanto \u201ctell\u201d\u00a0 <\/strong><\/span>enfatiza o destinat\u00e1rio e quem transmite a mensagem.<\/span><\/p>\n

Tell your dad that I miss him.<\/b>
\nDiga ao seu pai que eu sinto saudades dele.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I need to tell him that I love him.<\/b>
\nEu preciso dizer a ele que eu o amo.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Express\u00f5es idiom\u00e1ticas com \u201csay\u201d<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Agora, vamos apresentar algumas express\u00f5es idiom\u00e1ticas com \u201csay\u201d e exemplos de uso.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

not to say<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Primeiro, apresentamos <\/span>\u201cnot to say\u201d<\/strong><\/span>, <\/strong><\/span>que significa \u201cn\u00e3o quer dizer\u2026\u201d<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

Quando n\u00e3o queremos negar algo totalmente, mas tamb\u00e9m n\u00e3o temos 100% de certeza, essa \u00e9 uma express\u00e3o \u00fatil.<\/span><\/p>\n

I mean, that’s not to say elderly people can’t exercise every day.<\/b>
\nQuero dizer, isso n\u00e3o quer dizer que os idosos n\u00e3o possam se exercitar todos os dias.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Well, that’s not to say we won’t be able to enter the new building.<\/b>
\nBem, isso n\u00e3o quer dizer que n\u00e3o poderemos entrar no novo pr\u00e9dio.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

say when<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Na verdade, <\/span>\u201csay when\u201d<\/strong><\/span> \u00e9 uma express\u00e3o bastante comum no dia a dia. Significa\u00a0 \u201cdiga quando devo parar\u201d<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

Ou seja, pedir para algu\u00e9m dizer o momento conveniente. Por exemplo, na vida cotidiana, quando algu\u00e9m est\u00e1 servindo bebida para voc\u00ea, pode dizer
\n\u201csay whe<\/span>n<\/span> (diga quando j\u00e1 for suficiente)\u201d<\/span><\/strong><\/span>.<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

Say when.<\/b>
\nDiga quando.<\/span>
\nOh, that’s enough. Thank you.<\/b>
\nAh, j\u00e1 est\u00e1 bom. Obrigado.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

that is to say<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

A seguir, apresentamos\u00a0 <\/span>\u201cthat is to say\u201d<\/strong><\/span>,<\/strong><\/span> que significa\u00a0 \u201cou seja\u201d,\u00a0 \u201cem outras palavras\u201d<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

\u00c9 uma express\u00e3o frequentemente ouvida em s\u00e9ries\/filmes estrangeiros. Pode ser usada tanto em contextos informais quanto formais. Utilizamos para transmitir\/parafrasear o que algu\u00e9m disse ou resumir um conte\u00fado.<\/span><\/p>\n

He said he never wanted to see you again, that is to say, the two of you officially broke up!<\/b>
\nEle disse que nunca mais queria te ver, ou seja, voc\u00eas terminaram oficialmente!<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Express\u00f5es idiom\u00e1ticas com \u201ctell\u201d<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

As express\u00f5es com \u201ctell\u201d<\/span><\/strong> se caracterizam por focar n\u00e3o s\u00f3 no conte\u00fado transmitido, mas tamb\u00e9m no transmissor e no destinat\u00e1rio.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

tell against \u2026<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201ctell against…\u201d <\/strong><\/span>significa\u00a0 \u201caumentar as chances de fracasso\u201d<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

My misunderstanding told against me in the meeting.<\/b>
\nMeu mal-entendido jogou contra mim na reuni\u00e3o.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

tell …apart<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cTell…apart\u201d <\/span><\/strong>significa\u00a0 \u201cdistinguir entre coisas semelhantes\u201d<\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n

I can tell the twins apart.<\/b>
\nConsigo diferenciar os g\u00eameos.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Can you tell those dogs apart?<\/b>
\nVoc\u00ea consegue distinguir aqueles cachorros?<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

tell the difference<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cTell the Difference\u201d <\/strong><\/span>tamb\u00e9m pode ser usado para descrever a diferen\u00e7a entre coisas semelhantes, ou para distinguir uma coisa da outra.<\/span><\/p>\n

Can you tell the difference between an Android and an iPhone?<\/b>
\nVoc\u00ea consegue perceber a diferen\u00e7a entre um Android e um iPhone?<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I can tell the difference between the cello and the contrabass.<\/b>
\nConsigo diferenciar entre o violoncelo e o contrabaixo.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

I’m telling you<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Essa express\u00e3o \u00e9 especialmente usada como um conector nas conversas do dia a dia. Esses conectores servem para ligar frases, express\u00f5es ou conversas.<\/span><\/p>\n

Como em\u00a0 <\/span>\u201cYou know\u201d<\/span><\/strong>, \u201cWell\u201d<\/span><\/strong>, etc.<\/span>.\u00a0 <\/span>\u201cI’m telling you\u201d<\/span><\/strong> \u00e9 uma delas. \u00c0s vezes pode ser colocada no in\u00edcio ou no fim de uma frase para enfatizar o conte\u00fado transmitido.<\/span><\/p>\n

Hey, I’m telling you, you are not alone.<\/b>
\nEi, estou te dizendo, voc\u00ea n\u00e3o est\u00e1 sozinho.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I don’t want you to leave in such a short time, I’m telling you.<\/b>
\nEu n\u00e3o quero que voc\u00ea v\u00e1 embora t\u00e3o cedo, estou te falando.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Uso de \u201csay\u201d e \u201ctell\u201d<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

At\u00e9 agora, apresentamos os significados b\u00e1sicos de \u201csay\u201d e \u201ctell\u201d, suas nuances e v\u00e1rias express\u00f5es, que t\u00eam sentidos muito pr\u00f3ximos. Por fim, vamos resumir a compara\u00e7\u00e3o entre os dois e os usos corretos.<\/span><\/p>\n

Ambos t\u00eam a fun\u00e7\u00e3o principal de expressar falar e transmitir conte\u00fado. No entanto, h\u00e1 uma regra espec\u00edfica: o objeto que segue imediatamente \u201ctell\u201d<\/strong> deve ser uma pessoa<\/span><\/span>. A forma \u00e9\u00a0 \u201cTell + pessoa about + coisa\u201d, normalmente usada para indicar \u201c\u00a0 <\/span><\/strong>dizer algo a algu\u00e9m\u201d.<\/span><\/p>\n

Por outro lado, o objeto ap\u00f3s \u201csay\u201d <\/strong>\u00e9 uma coisa, <\/span><\/span>n\u00e3o uma pessoa. Especialmente quando seguido por uma ora\u00e7\u00e3o, geralmente \u00e9 uma ora\u00e7\u00e3o \u201cthat\u201d<\/strong><\/span>, como em \u201csay that S + V\u201d,<\/span><\/strong> significando \u201cdizer que\u2026\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

At\u00e9 aqui, neste artigo, discutimos os significados, diferen\u00e7as e usos de \u201csay\u201d<\/strong> <\/span>e \u201ctell\u201d<\/span><\/strong><\/span>, e tamb\u00e9m aprendemos algumas express\u00f5es relacionadas.<\/span><\/p>\n

Essas express\u00f5es s\u00e3o muito parecidas, mas, ao usar, dependendo do destinat\u00e1rio, o foco \u00e9 o conte\u00fado ou quem recebe a mensagem? O uso, ent\u00e3o, ser\u00e1 diferente!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Desta vez, vamos focar em discutir as diferen\u00e7as entre as palavras em ingl\u00eas \u201csay\u201d e \u201ctell\u201d, e como us\u00e1-las corretamente. Quem estuda ingl\u00eas certamente j\u00e1 ouviu esses dois termos. Ambos s\u00e3o aprendidos no sentido de \u201cfalar\u201d e \u201ccomunicar\u201d, mas, na verdade, existem diferen\u00e7as sutis, situa\u00e7\u00f5es e usos diferentes! Portanto, vamos revisar os significados b\u00e1sicos de \u201csay\u201d e \u201ctell\u201d, e depois analisar seus detalhes e diferen\u00e7as. Em seguida, apresentaremos algumas express\u00f5es idiom\u00e1ticas e seus usos. Voc\u00ea tamb\u00e9m pode consultar as tradu\u00e7\u00f5es em portugu\u00eas relacionadas, o que ser\u00e1 \u00fatil para conversa\u00e7\u00e3o\/escrita em ingl\u00eas!   Significados b\u00e1sicos de \u201csay\u201d e \u201ctell\u201d   Sem mais delongas, vamos ver os significados b\u00e1sicos de ambos. Come\u00e7aremos … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":12625,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=12624","footnotes":""},"categories":[139,140,133],"tags":[],"class_list":["post-12624","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultural-exchange","category-study-abroad-nc","category-preparation-for-studying-abroad","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":132,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12624","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12624"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12624\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12626,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12624\/revisions\/12626"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12625"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12624"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12624"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12624"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}