{"id":12480,"date":"2025-10-04T09:00:02","date_gmt":"2025-10-04T12:00:02","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=12480"},"modified":"2025-09-29T00:48:33","modified_gmt":"2025-09-29T03:48:33","slug":"voce-sabe-a-diferenca-entre-muito-e-bastante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/12480\/","title":{"rendered":"Voc\u00ea sabe a diferen\u00e7a entre \u201cmuito\u201d e \u201cbastante\u201d?"},"content":{"rendered":"

\u300cvery\u300d e \u300cquite\u300d<\/span><\/strong><\/span> s\u00e3o palavras que significam\u00a0 \u201cmuito\u201d, \u201cbastante\u201d<\/strong>.\u00a0 Embora haja uma pequena diferen\u00e7a de nuance, j\u00e1 que na tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas ambas parecem similares, muitas pessoas provavelmente n\u00e3o entendem bem qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre as duas.<\/span><\/p>\n

Na verdade, se n\u00e3o diferenci\u00e1-las bem, \u00e0s vezes pode causar mal-entendidos, ent\u00e3o \u00e9 melhor aprender seu uso correto.<\/span><\/p>\n

Este artigo compara as diferen\u00e7as entre<\/span> \u201cvery\u201d e \u201cquite\u201d<\/strong><\/span><\/span>, trazendo exemplos em ingl\u00eas. Na segunda parte, compartilharei outras formas de uso semelhantes, ent\u00e3o leia at\u00e9 o final!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Diferen\u00e7a entre \u201cvery\u201d e \u201cquite\u201d<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Primeiro \u00e9 importante saber que\u00a0 \u201cvery\u201d <\/strong>e \u201cquite\u201d <\/strong>em ingl\u00eas americano e brit\u00e2nico n\u00e3o significam exatamente a mesma coisa.<\/span><\/p>\n

Principalmente \u201cquite\u201d<\/strong><\/span>, que tem alguns usos espec\u00edficos do ingl\u00eas brit\u00e2nico; por outro lado, \u201cvery\u201d<\/strong> tem significado praticamente igual para americanos e brit\u00e2nicos.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

very<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Tanto nos EUA quanto no Reino Unido, significa \u201cmuito\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

quite<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

EUA: Sin\u00f4nimo de \u201cvery\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Reino Unido: \u201cMuito\u201d, \u201cbastante\u201d, \u201crazoavelmente\u201d, \u201cat\u00e9 certo ponto\u201d<\/strong><\/span><\/p>\n

A seguir explicaremos detalhadamente.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

No contexto do ingl\u00eas americano<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

No ingl\u00eas americano, \u201cvery\u201d e \u201cquite\u201d<\/strong> correspondem inteiramente ao significado de \u201cmuito\u201d<\/span> e \u201cbem\u201d<\/span><\/strong> em portugu\u00eas. \u00c0s vezes tamb\u00e9m podem ser traduzidos como \u201ccompletamente\u201d<\/strong><\/span>, equivalente \u00e0 palavra \u201ccompletely\u201d<\/strong>.<\/span><\/span><\/p>\n

No significado e uso, praticamente n\u00e3o h\u00e1 diferen\u00e7a entre os dois. O \u00fanico ponto \u00e9 que, em termos de intensidade, \u201cvery\u201d<\/strong> \u00e9 mais forte que \u201cquite\u201d<\/strong>.<\/span><\/span><\/p>\n

Falando de \u201cquite\u201d<\/strong>, brit\u00e2nicos usam com mais frequ\u00eancia do que americanos. Isso n\u00e3o significa que americanos n\u00e3o usem, ent\u00e3o vale a pena aprender.<\/span><\/p>\n

I bought new shoes for 80.00 reais. It was quite a high price for shoes.<\/strong>
\nComprei um par de sapatos novos por 80,00 Reais Brasileiros; foi bem caro para sapatos.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I went camping with my friends last Saturday. The weather was not good, but it was quite fun.<\/b>
\nNo s\u00e1bado passado, fui acampar com meus amigos. Embora o tempo n\u00e3o estivesse bom, foi bem divertido.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

No contexto do ingl\u00eas brit\u00e2nico<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

No ingl\u00eas brit\u00e2nico,<\/span> <\/b>\u201cvery\u201d tem praticamente o mesmo uso que no americano, significando \u201cmuito\u201d, \u201cbem\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Mas \u201cquite\u201d<\/strong> \u00e9 diferente, preste aten\u00e7\u00e3o especial.<\/span><\/p>\n

A seguir, dividimos o uso de \u201cquite\u201d<\/strong> no ingl\u00eas brit\u00e2nico em tr\u00eas partes.<\/span><\/p>\n

\u2460<\/strong> \u201cRazoavelmente\u201d, \u201cat\u00e9 certo ponto\u201d, \u201cde certo modo\u201d<\/span>
\n\u2461<\/strong> Muito, completamente<\/span>
\n\u2462<\/strong> Expressar concord\u00e2ncia, aprova\u00e7\u00e3o<\/span><\/samp><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cquite\u201d no ingl\u00eas brit\u00e2nico\u00a0 \u2460\u00a0 \u201cRazoavelmente\u201d, \u201cat\u00e9 certo ponto\u201d, \u201cde certo modo\u201d<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

No uso brit\u00e2nico, <\/span>\u201cquite\u201d<\/span><\/strong> \u00e9 frequentemente usado para indicar um grau mediano, podendo ser entendido como \u201crazoavelmente\u201d, \u201cat\u00e9 certo ponto\u201d, \u201cde certo modo\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Dificilmente tem o sentido de \u201cmuito\u201d<\/strong> como no ingl\u00eas americano.<\/span><\/p>\n

I watched a documentary about a Brasiliero rapper. It was quite interesting.<\/b>
\nAssisti a um document\u00e1rio sobre um rapper brasileiro, foi razoavelmente interessante.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
My score was quite good. I was surprised because I didn\u2019t study for the test at all.<\/b>
\nMinha nota foi razoavelmente boa, fiquei surpreso porque n\u00e3o estudei nada para a prova.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u201cquite\u201d no ingl\u00eas brit\u00e2nico \u2461\u00a0 Muito, completamente<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Mesmo no Reino Unido, \u201cquite\u201d<\/strong><\/span> \u00e0s vezes pode ter o mesmo uso que \u201cvery\u201d<\/strong>.<\/span><\/span><\/p>\n

Quando \u00e9 traduzido como \u201cmuito, completamente\u201d<\/strong><\/span>, geralmente pode substituir comparativos (er, more ) ou superlativos (st, the most ), veja os exemplos abaixo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u30fb<\/span>correct – <\/b>(correto)<\/span>
\n\u21e8 <\/span>quite correct – <\/b>(totalmente correto)<\/span><\/h5>\n
\u30fb<\/span>unique – <\/b>(\u00fanico)<\/span>
\n\u21e8 <\/span>quite unique – <\/b>(muito \u00fanico)<\/span><\/h5>\n
\u30fb<\/span>perfect – <\/b>(perfeito)<\/span>
\n\u21e8 <\/span>quite perfect – <\/b>(quase perfeito)<\/span><\/h5>\n

Mas preste aten\u00e7\u00e3o: se usado com <\/span>\u201ca few\u201d<\/b> (poucos, alguns) ou \u201ca little\u201d<\/b> (um pouco), o significado muda e pode at\u00e9 ser oposto ao original.<\/span><\/p>\n

\u30fb<\/span>quite a few<\/b>
\n\u21e8 v\u00e1rios, bastantes<\/span><\/h5>\n
\u30fb<\/span>quite a little<\/b>
\n\u21e8 bastante, uma boa quantidade<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Your YouTube videos are quite unique. It seems that you\u2019ve found your own style in making videos.<\/b>
\nSeus v\u00eddeos do YouTube s\u00e3o bem \u00fanicos, parece que voc\u00ea j\u00e1 encontrou seu pr\u00f3prio estilo para gravar v\u00eddeos.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I know that you have quite a few friends. I wish I were as social as you are.<\/b>
\nSei que voc\u00ea tem bastantes amigos, queria ser t\u00e3o soci\u00e1vel quanto voc\u00ea.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u201cquite\u201d no ingl\u00eas brit\u00e2nico \u2462\u00a0 Expressar concord\u00e2ncia, aprova\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cquite\u201d<\/strong> tamb\u00e9m pode ser usado para responder a algu\u00e9m, expressando concord\u00e2ncia ou aprova\u00e7\u00e3o. Basicamente, esse uso s\u00f3 \u00e9 encontrado no ingl\u00eas brit\u00e2nico.<\/span><\/p>\n

Basta usar a palavra \u201cQuite.\u201d<\/strong> para concordar plenamente com o que foi dito, o que equivale a \u201cI agree.\u201d<\/strong><\/span><\/p>\n

A\uff1a<\/span>I think you should do whatever you want to do because you only live once.<\/b>
\nB\uff1a<\/span>Quite!<\/b>
\nA: Eu acho que voc\u00ea deve fazer tudo o que quiser, afinal s\u00f3 se vive uma vez.<\/span>
\nB: Concordo plenamente!<\/span><\/h5>\n
A\uff1a<\/span>We should work out first before going to the restaurant. What do you think?<\/b>
\nB\uff1a<\/span>Quite.<\/b>
\nA: Dever\u00edamos nos exercitar antes de ir ao restaurante, o que acha?<\/span>
\nB: Concordo.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Outras palavras para expressar grau<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Al\u00e9m de \u201cvery\u201d e \u201cquite\u201d<\/strong>, veja mais tr\u00eas palavras comuns em ingl\u00eas para expressar grau.<\/span><\/p>\n

\u2460\u00a0 <\/span>rather<\/b>
\n\u2461\u00a0 <\/span>pretty<\/b>
\n\u2462\u00a0 <\/span>fairly<\/b><\/samp><\/p>\n

 <\/p>\n

rather<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201c<\/span>rather<\/b>\u201d tamb\u00e9m aparece bastante no ingl\u00eas brit\u00e2nico e significa \u201cmuito\u201d, \u201cum tanto\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

De modo geral, essa palavra traz um tom um pouco mais emotivo e costuma ser usada em situa\u00e7\u00f5es um pouco negativas ou de arrependimento.<\/span><\/p>\n

Quanto \u00e0 intensidade, pode-se considerar que est\u00e1 entre \u201cvery (muito)\u201d e \u201cquite (razoavelmente)\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

It\u2019s rather hot today. I don\u2019t feel like jogging now. I should do that at night.<\/b>
\nHoje est\u00e1 bem quente, n\u00e3o estou a fim de correr agora, \u00e9 melhor correr \u00e0 noite.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
That place was rather gloomy. I didn\u2019t enjoy being there.<\/b>
\nAquele lugar era um pouco sombrio, eu n\u00e3o gostei de ficar l\u00e1.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

pretty<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cpretty\u201d <\/strong>al\u00e9m de servir para \u201cbonito(a)\u201d<\/strong>, tamb\u00e9m pode indicar \u201crazo\u00e1vel\u201d, <\/strong>mostrando uma intensidade moderada.<\/p>\n

Esta palavra \u00e9 comum tanto no Reino Unido quanto nos EUA, mas \u00e9 usada com mais frequ\u00eancia pelos americanos.<\/p>\n

Embora em portugu\u00eas tamb\u00e9m seja traduzida como \u201cmuito\u201d, sua intensidade n\u00e3o \u00e9 t\u00e3o forte, ficando mais pr\u00f3xima do grau de \u201cquite\u201d<\/strong> no ingl\u00eas brit\u00e2nico.<\/p>\n

A\uff1aHi! How\u2019s it going?<\/b>
\nB\uff1aPretty good.<\/b>
\nA: Oi! Como vai?
\nB: Estou bem.<\/h5>\n
His lifestyle is pretty interesting though, I don\u2019t think I can do the same way.<\/b>
\nO estilo de vida dele \u00e9 bem interessante, mas acho que n\u00e3o conseguiria viver desse jeito.<\/h5>\n

 <\/p>\n

fairly<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cfairly\u201d<\/strong> pode ser entendido como \u201crazoavelmente\u201d<\/strong>, semelhante ao uso de \u201cpretty\u201d<\/strong>.<\/p>\n

Como dissemos h\u00e1 pouco, \u201crather\u201d<\/strong> normalmente \u00e9 usado em situa\u00e7\u00f5es mais negativas; \u201cfairly\u201d<\/strong> \u00e9 o oposto, usado geralmente em situa\u00e7\u00f5es positivas. Em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 intensidade, \u201cfairly\u201d<\/strong> \u00e9 mais fraco do que \u201cpretty\u201d<\/strong>.<\/p>\n

Segundo o Cambridge English Dictionary, eis uma explica\u00e7\u00e3o para consulta:<\/span><\/p>\n

\u201cmore than average, but less than very:\u201d<\/b>
\nMais do que a m\u00e9dia, mas menos do que \u201cvery\u201d<\/span><\/h5>\n
My son speaks English fairly well. At least, his English is better than mine.<\/b>
\nMeu filho fala ingl\u00eas razoavelmente bem, pelo menos melhor que eu.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I had a fairly good conversation with my boss today. She seems to be in a good mood.<\/b>
\nHoje tive uma conversa bastante agrad\u00e1vel com minha chefe, ela parecia estar de bom humor.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Por fim, vamos resumir os destaques do conte\u00fado de hoje.<\/span><\/strong><\/p>\n

very<\/b>
\nEm ingl\u00eas americano e brit\u00e2nico, significa\u00a0 \u201cmuito\u201d<\/span>
\n<\/b><\/samp><\/p>\n

quite<\/b>
\nIngl\u00eas americano: muito, completamente<\/span>
\nIngl\u00eas brit\u00e2nico: razoavelmente, muito, expressa concord\u00e2ncia<\/span><\/samp><\/p>\n

Depois de ler este artigo, voc\u00ea compreende melhor a diferen\u00e7a entre\u00a0 \u201cvery\u201d e \u201cquite\u201d<\/b>?\u00a0 N\u00e3o se esque\u00e7a dessas sutilezas entre o ingl\u00eas americano e o brit\u00e2nico; ao praticar a conversa\u00e7\u00e3o, preste aten\u00e7\u00e3o ao contexto de quem est\u00e1 falando.<\/span><\/p>\n

Se voc\u00ea acha dif\u00edcil encontrar pessoas para praticar, o site de aprendizado de ingl\u00eas online \u201cNativeCamp\u201d \u00e9 uma \u00f3tima op\u00e7\u00e3o. Com o plano de aulas ilimitadas com professores nativos, voc\u00ea pode praticar \u00e0 vontade conversas individuais!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u300cvery\u300d e \u300cquite\u300d s\u00e3o palavras que significam\u00a0 \u201cmuito\u201d, \u201cbastante\u201d.\u00a0 Embora haja uma pequena diferen\u00e7a de nuance, j\u00e1 que na tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas ambas parecem similares, muitas pessoas provavelmente n\u00e3o entendem bem qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre as duas. Na verdade, se n\u00e3o diferenci\u00e1-las bem, \u00e0s vezes pode causar mal-entendidos, ent\u00e3o \u00e9 melhor aprender seu uso correto. Este artigo compara as diferen\u00e7as entre \u201cvery\u201d e \u201cquite\u201d, trazendo exemplos em ingl\u00eas. Na segunda parte, compartilharei outras formas de uso semelhantes, ent\u00e3o leia at\u00e9 o final!   Diferen\u00e7a entre \u201cvery\u201d e \u201cquite\u201d   Primeiro \u00e9 importante saber que\u00a0 \u201cvery\u201d e \u201cquite\u201d em ingl\u00eas americano e brit\u00e2nico n\u00e3o significam exatamente a mesma coisa. … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":12481,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=12480","footnotes":""},"categories":[129,128,127],"tags":[],"class_list":["post-12480","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-children","category-business","category-travel","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":346,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12480","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12480"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12480\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12482,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12480\/revisions\/12482"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12481"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12480"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12480"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12480"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}