<\/p>\n
Ao viajar ou morar em pa\u00edses de l\u00edngua inglesa, voc\u00ea pode se deparar com situa\u00e7\u00f5es em que estranhos se aproximam de voc\u00ea no elevador do hotel ou apartamento, enquanto est\u00e1 na fila em museus, galerias de arte, cinemas, fazendo compras no supermercado ou at\u00e9 sentado em um banco de parque. Mesmo ao pagar em uma loja de conveni\u00eancia ou supermercado, pode acontecer de um funcion\u00e1rio puxar conversa com voc\u00ea.<\/span><\/p>\n Conversas breves como essas s\u00e3o chamadas de \u201cSmall Talk\u201d<\/strong>.<\/span> Embora sejam bate-papos casuais, elas ajudam a aliviar o nervosismo e a desconfian\u00e7a do outro.<\/span><\/p>\n Al\u00e9m disso, small talk n\u00e3o serve apenas para o primeiro encontro, mas tamb\u00e9m pode ser usado como uma introdu\u00e7\u00e3o quando conversar com amigos, conhecidos ou colegas que voc\u00ea n\u00e3o v\u00ea h\u00e1 muito tempo. Tamb\u00e9m pode ser usado como forma de sauda\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n Al\u00e9m disso, o small talk tem um papel importante no ambiente de trabalho. Deixar uma boa impress\u00e3o durante o small talk pode ajudar voc\u00ea a estabelecer uma rela\u00e7\u00e3o de confian\u00e7a com o outro.<\/span><\/p>\n Se o outro achar que voc\u00ea \u00e9 uma \u201cpessoa confi\u00e1vel\u201d, \u201csimp\u00e1tica\u201d<\/span> <\/strong>ou \u201ccomunicativa\u201d<\/span><\/strong>, tudo fica mais f\u00e1cil, mas se voc\u00ea n\u00e3o est\u00e1 acostumado, torna-se dif\u00edcil manter a conversa. Algumas pessoas conseguem bater papo tranquilamente em portugu\u00eas, mas sentem dificuldade para se expressar em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n Por isso, desta vez vamos apresentar alguns t\u00f3picos e exemplos de frases para small talk que s\u00e3o f\u00e1ceis de usar em qualquer situa\u00e7\u00e3o<\/span>. Ali\u00e1s, “make small talk” significa fazer esse tipo de bate-papo.<\/strong><\/span><\/span>“make small talk”.<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n O conte\u00fado do small talk deve ser f\u00e1cil para o outro responder, sem press\u00e3o, e pode ser respondido com um simples\u00a0 <\/strong><\/span><\/span>\u201cYes\u201d ou \u201cNo\u201d<\/strong><\/span>.<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n J\u00e1 perguntas muito pessoais, como idade, peso, estado de sa\u00fade, quest\u00f5es religiosas ou pol\u00edticas, podem ser consideradas indelicadas, ent\u00e3o \u00e9 importante tomar cuidado.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Quando for fazer small talk em ingl\u00eas, o \u201ctempo\u201d \u00e9 o melhor assunto, porque \u00e9 f\u00e1cil comentar se o dia est\u00e1 ensolarado, nublado, etc.<\/span><\/p>\n O tema do tempo \u00e9 vers\u00e1til, sendo apropriado em situa\u00e7\u00f5es cotidianas e profissionais, e n\u00e3o sobrecarrega quem est\u00e1 ouvindo.<\/span><\/p>\n Dizem que existem mais de 100 maneiras de falar sobre o tempo. Se voc\u00ea conhecer algumas, isso certamente ser\u00e1 \u00fatil. Veja algumas frases curtas que voc\u00ea pode usar sobre o tempo:<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n It\u2019s sunny today.<\/b><\/span><\/p>\n Hoje est\u00e1 ensolarado.<\/span><\/p>\n <\/p>\n It\u2019s gorgeous weather today, isn\u2019t it?<\/b><\/span><\/p>\n O tempo est\u00e1 \u00f3timo hoje, n\u00e3o est\u00e1?<\/span><\/p>\n <\/p>\n We have great weather today.<\/b><\/span><\/p>\n Hoje o tempo est\u00e1 \u00f3timo.<\/span><\/p>\n <\/p>\n It’s nice and warm today.<\/b><\/span><\/p>\n Hoje est\u00e1 agrad\u00e1vel e quentinho.<\/span><\/p>\n \u3000<\/span><\/p>\n It\u2019s a beautiful day, isn\u2019t it? Not a cloud in the sky!<\/b><\/span><\/p>\n Que dia lindo, n\u00e3o \u00e9? N\u00e3o h\u00e1 uma nuvem no c\u00e9u!<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n It’s so hot.<\/b><\/span><\/p>\n Est\u00e1 muito quente!<\/span><\/p>\n <\/p>\n It’s 39 degrees. It\u2019s boiling hot today!<\/b><\/span><\/p>\n Faz 39 graus. Hoje est\u00e1 um calor de matar!<\/span><\/p>\n <\/p>\n \u201cboil\u201d<\/strong><\/span> (ferver)\u00a0 <\/span><\/strong>\u00a0\u00e9 usado para expressar um calor sufocante, como se estivesse fervendo<\/span>. Ao inv\u00e9s de falar “It’s so hot.”<\/span><\/strong> ou “It\u2019s very hot”,<\/span><\/strong> expressar\u00a0 \u201ccalor insuport\u00e1vel\u201d<\/span><\/strong> transmite melhor sua sensa\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n <\/p>\n It’s a scorching day.<\/b><\/span><\/p>\n Est\u00e1 um dia escaldante.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Usar<\/span> \u201cscorch\u201d<\/strong><\/span> significa que algo est\u00e1 queimando\/queimado por fora, transmitindo aquela sensa\u00e7\u00e3o de \u201cquente como um forno\u201d<\/strong> ou \u201ccomo se estivesse em chamas\u201d<\/strong>, um calor intenso. Em dias de<\/span> muito calor, essas frases s\u00e3o usadas frequentemente de forma ir\u00f4nica ou brincalhona.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Is it hot enough for you?<\/b><\/span><\/p>\n Est\u00e1 quente o bastante para voc\u00ea?<\/span><\/p>\n <\/p>\n A tradu\u00e7\u00e3o literal dessa frase \u00e9\u00a0 \u00a0\u201cvoc\u00ea acha que est\u00e1 suficientemente quente?<\/strong>\u201d, mas \u00e9 comum ouvir estrangeiros usando isso de forma descontra\u00edda em dias muito quentes.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n It’s muggy today.<\/b><\/p>\n Hoje est\u00e1 abafado.<\/span><\/p>\n \u3000<\/span><\/p>\n It’s humid.<\/b><\/p>\n Est\u00e1 \u00famido.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n It’s cloudy today.<\/b><\/p>\n Hoje est\u00e1 nublado.<\/span><\/p>\n <\/p>\n It’s partially cloudy.<\/b><\/p>\n Parcialmente nublado.<\/span><\/p>\n <\/p>\n It’s overcast.<\/b><\/p>\n O c\u00e9u est\u00e1 encoberto.<\/span><\/p>\n \u3000<\/span><\/p>\n It’s thick.<\/b><\/p>\n As nuvens est\u00e3o densas.<\/span><\/p>\n <\/p>\n It looks threatening.<\/b><\/p>\n Parece que vai fechar o tempo.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n It looks like light rain.<\/b><\/p>\n Parece que vai chover fino.<\/span><\/p>\n <\/p>\n It’s been raining all week. When will this rain stop?<\/b><\/p>\n Est\u00e1 chovendo a semana inteira. Quando essa chuva vai parar?<\/span><\/p>\n <\/p>\n It\u2019s sprinkling.<\/b><\/p>\n Est\u00e1 garoando.<\/span><\/p>\n \u3000<\/span><\/p>\n It\u2019s pouring.<\/b><\/p>\n Est\u00e1 caindo um tor\u00f3.<\/span><\/p>\n <\/p>\n It’s a nasty day, isn’t it? It\u2019s raining buckets.<\/b><\/p>\n Que dia ruim, n\u00e3o? Est\u00e1 chovendo muito forte.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n It’s foggy.<\/b><\/p>\n Est\u00e1 com neblina.<\/span><\/p>\n <\/p>\n It’s misty.<\/b><\/p>\n Est\u00e1 enevoado.<\/span><\/p>\n <\/p>\n It’s a thick fog.<\/b><\/p>\n Est\u00e1 com uma n\u00e9voa densa.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Quando quiser dizer “n\u00e9voa densa”<\/strong>, n\u00e3o use\u00a0 <\/span>\u201ca deep fog\u201d<\/span>. Al\u00e9m de\u00a0 <\/span>\u201cthick\u201d, <\/strong>tamb\u00e9m pode-se usar \u201cdense\u201d <\/strong>ou \u201cheavy\u201d<\/strong><\/span> para expressar isso.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n It’s windy today.<\/b><\/p>\n Hoje est\u00e1 ventando bastante.<\/span><\/p>\n <\/p>\n It’s breezy.<\/b><\/p>\n Est\u00e1 ventando levemente.<\/span><\/p>\n <\/p>\n It’s gusty.<\/b><\/p>\n Est\u00e1 com rajadas de vento.<\/span><\/p>\n <\/p>\n It’s a blustery one today.<\/b><\/p>\n Hoje est\u00e1 um dia de vento forte.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u201ccold\u201d<\/strong> \u00e9 usado para dizer que est\u00e1 frio, como em \u201choje est\u00e1 frio\u201d.<\/strong><\/span><\/p>\n Outras palavras como \u201cchill\u201d<\/strong> tamb\u00e9m podem ser usadas para expressar frio.<\/span><\/p>\n \u201cfreezing\u201d, \u201cfrosty\u201d <\/strong>e \u201cicy cold\u201d<\/strong> comunicam facilmente ao interlocutor o n\u00edvel de frio que voc\u00ea sente.<\/span><\/p>\n <\/p>\n It’s a bit chilly today.<\/b><\/p>\n Hoje est\u00e1 um pouco frio.<\/span><\/p>\n <\/p>\n It’s freezing! I should have gotten bundled up!<\/b><\/p>\n Est\u00e1 congelando! Eu devia ter me agasalhado mais!<\/span><\/p>\n \u3000<\/span><\/p>\n It’s icy cold this morning. Look! It’s snowing!<\/b><\/p>\n Est\u00e1 gelado esta manh\u00e3. Olha! Est\u00e1 nevando!<\/span><\/p>\n <\/p>\n It’s frosty. It’s -2 degrees.<\/b><\/p>\n Est\u00e1 muito frio. A temperatura est\u00e1 em -2 graus.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n No dia a dia, h\u00e1 muitos lugares onde voc\u00ea pode fazer small talk, incluindo esta\u00e7\u00e3o de trem, parque, zool\u00f3gico, biblioteca, museu, durante caminhadas, em cafeterias, etc.<\/span><\/p>\n Aqui est\u00e3o alguns exemplos para conversar com pessoas que voc\u00ea j\u00e1 viu v\u00e1rias vezes, mas com quem nunca falou antes, ou com funcion\u00e1rios de lojas.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n This place is great!<\/b><\/p>\n Este lugar \u00e9 \u00f3timo!<\/span><\/p>\n <\/p>\n Do you come here often?<\/b><\/p>\n Voc\u00ea vem aqui com frequ\u00eancia?<\/span><\/p>\n <\/p>\n How long have you been coming here?<\/b><\/p>\n H\u00e1 quanto tempo voc\u00ea frequenta aqui?<\/span><\/p>\n <\/p>\n Do you live near here?<\/b><\/p>\n Voc\u00ea mora por aqui?<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Wow! It’s amazing! Have you ever seen the Millet exhibit?<\/b><\/p>\n Uau, incr\u00edvel! Voc\u00ea j\u00e1 viu a exposi\u00e7\u00e3o do Millet?<\/span><\/p>\n <\/p>\n It’s really cool. Which exhibit do you like the most?<\/b><\/p>\n Muito legal. Qual exposi\u00e7\u00e3o voc\u00ea mais gostou?<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n So where are you headed?<\/b><\/p>\n Para onde voc\u00ea vai?<\/span><\/p>\n <\/p>\n Are you travelling for business or pleasure?<\/b><\/p>\n Est\u00e1 viajando a trabalho ou lazer?<\/span><\/p>\n <\/p>\n Quando perguntar para algu\u00e9m o destino, nem sempre a pessoa est\u00e1 indo para algum lugar interessante. Por isso, escute sem pressionar demais e fique atento ao estado da outra pessoa!<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Voc\u00ea tamb\u00e9m pode perguntar, de forma casual, o que a pessoa est\u00e1 fazendo ou quais s\u00e3o seus planos para o futuro.<\/span><\/p>\n Small talk n\u00e3o acontece apenas no primeiro encontro. Por exemplo, ao final das f\u00e9rias de ver\u00e3o, talvez voc\u00ea converse com um colega que n\u00e3o v\u00ea h\u00e1 tempos, um colega de trabalho que voltou de f\u00e9rias, um amigo ou conhecido.<\/span><\/p>\n \u201cWhat have you been up to?\u201d<\/span> <\/strong>e<\/span> \u201cHow have you been?\u201d\u00a0 <\/span><\/strong><\/span>t\u00eam nuances parecidas<\/strong>.<\/span> A \u00faltima \u00e9 usada quando voc\u00ea encontra algu\u00e9m depois de um tempo e quer saber mais especificamente como a pessoa est\u00e1. Essa express\u00e3o n\u00e3o aparece muito em livros did\u00e1ticos, mas \u00e9 muito usada por nativos no dia a dia.<\/span><\/p>\nT\u00f3picos para small talk<\/strong><\/h2>\n
\u00a0small talk 1: Sobre o tempo<\/strong><\/h2>\n
Tempo bom<\/strong><\/h3>\n
Tempo quente<\/strong><\/h3>\n
Tempo abafado<\/strong><\/h3>\n
Nublado<\/strong><\/h3>\n
Chuva<\/strong><\/h3>\n
Neblina<\/strong><\/h3>\n
Vento<\/strong><\/h3>\n
Frio<\/strong><\/h3>\n
\u00a0small talk 2: Sobre o local<\/strong><\/h2>\n
Parque \/ cafeteria \/ biblioteca<\/strong><\/h3>\n
Galeria de arte<\/strong><\/h3>\n
Esta\u00e7\u00e3o de trem ou aeroporto<\/strong><\/h3>\n
small talk 3: Sobre planos<\/strong><\/h2>\n
A: Hi! How are you? What have you been up to?<\/b>
\nOi! O que voc\u00ea tem feito ultimamente?<\/span>
\nB: I’ve been very busy studying.<\/b>
\nTenho estado ocupado estudando.<\/span><\/h5>\nA: We have so much to catch up on, what are you up to this weekend?<\/b>
\nTemos muito para p\u00f4r a conversa em dia! O que vai fazer neste fim de semana?<\/span>
\nB: Not much.<\/b>
\nNada demais.<\/span>
\nA: OK then, do you want to grab lunch?<\/b>