{"id":12424,"date":"2025-10-01T09:00:02","date_gmt":"2025-10-01T12:00:02","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=12424"},"modified":"2025-09-25T00:30:26","modified_gmt":"2025-09-25T03:30:26","slug":"qual-e-a-diferenca-entre-a-venda-e-em-promocao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/12424\/","title":{"rendered":"Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre \u201c\u00e0 venda\u201d e \u201cem promo\u00e7\u00e3o\u201d?"},"content":{"rendered":"

Fazer compras no exterior \u00e9 realmente emocionante!<\/span><\/p>\n

Algumas pessoas podem optar por comprar marcas estrangeiras durante o per\u00edodo de promo\u00e7\u00f5es.<\/span><\/p>\n

Ao falar de vendas, normalmente pensamos primeiro em\u00a0 <\/span>\u201cfor sale\u201d e\u00a0 \u00a0\u201con sale\u201d<\/span>. S\u00e3o express\u00f5es bem conhecidas, certo?<\/span><\/p>\n

Voc\u00ea sabe a diferen\u00e7a entre as duas?<\/span><\/p>\n

Quando voc\u00ea v\u00ea essas duas palavras, consegue entender claramente o significado delas e us\u00e1-las de maneira correta?<\/span><\/p>\n

Neste artigo, vamos explicar a diferen\u00e7a entre\u00a0 \u00a0\u201cfor sale\u201d e \u201con sale\u201d<\/strong><\/span>, al\u00e9m de apresentar\u00a0 \u00a0frases relacionadas para que voc\u00ea possa aproveitar suas compras e se comunicar melhor<\/span><\/strong>!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Diferen\u00e7a entre \u201cfor sale\u201d e \u201con sale\u201d<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Fazer compras \u00e9 uma das principais atividades ao viajar para o exterior, assim como passear. Nos \u00faltimos anos, al\u00e9m das promo\u00e7\u00f5es de fim de ano, existem grandes campanhas de descontos como a Black Friday. Muitas pessoas planejam viagens para aproveitar essas ofertas especiais.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Explica\u00e7\u00e3o do uso de \u201cfor sale\u201d e \u201con sale\u201d<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

for sale<\/span>
\n\u2192 Est\u00e1 \u00e0 venda. Dispon\u00edvel para compradores.<\/span>
\n\u2192 Itens, casas, carros, empresas, etc. vendidos por pessoas ou organiza\u00e7\u00f5es.<\/span><\/h6>\n
on sale<\/span>
\n\u2192 O produto est\u00e1 sendo vendido com desconto.<\/span>
\n\u2192 Itens ou ingressos dispon\u00edveis para compra em lojas.<\/span><\/h6>\n

for sale significa que algo est\u00e1 \u00e0 venda, independentemente do pre\u00e7o. J\u00e1 on sale \u00e9 usado quando algo est\u00e1 em promo\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Voc\u00ea pode notar que tamb\u00e9m h\u00e1 uma diferen\u00e7a do lado do vendedor.<\/span><\/p>\n

Em geral, promo\u00e7\u00f5es feitas em lojas ou shoppings s\u00e3o chamadas de on sale.<\/span><\/p>\n

Por exemplo, se voc\u00ea quer comprar um terno. Se for a uma loja de ternos, deve usar \u201cfor sale\u201d ou \u201con sale\u201d?<\/span><\/p>\n

Pensamos que, na loja de ternos, os produtos est\u00e3o for sale, mas pelo conceito, tudo o que est\u00e1 na loja para comprar pode ser chamado de on sale. Se voc\u00ea comprar de um amigo? Como \u00e9 vendido pelo dono do produto, usa-se for sale.<\/span><\/p>\n

No entanto, normalmente quando se compra de um amigo, raramente \u00e9 pelo pre\u00e7o original, ent\u00e3o neste sentido, on sale tamb\u00e9m n\u00e3o est\u00e1 errado.<\/span><\/p>\n

Pode parecer um pouco confuso, mas voc\u00ea entende a diferen\u00e7a entre for e on?<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Vamos analisar o significado de \u201csale\u201d<\/strong><\/h3>\n

Se analisarmos a palavra \u201csale\u201d, veremos que significa \u201cpromo\u00e7\u00e3o\/venda com pre\u00e7o reduzido\u201d. Tamb\u00e9m pode ter significados mais formais como \u201cvenda\u201d e \u201cleil\u00e3o\u201d.<\/span><\/p>\n

Por isso, em pa\u00edses de l\u00edngua inglesa, sale \u00e9 usado n\u00e3o s\u00f3 para promo\u00e7\u00f5es em lojas de varejo, mas tamb\u00e9m na venda de im\u00f3veis, carros e grandes itens.<\/span><\/p>\n

Agora, vamos mostrar exemplos para entender o uso de \u201cfor sale\u201d e \u201con sale\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Significado e uso de for sale<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u201cfor sale\u201d indica que determinado item est\u00e1 \u00e0 venda\/dispon\u00edvel para compra, geralmente oferecido por quem \u00e9 dono ou por empresas.<\/span><\/p>\n

Portanto, em ingl\u00eas dizemos \u201cavailable for purchase\u201d e os itens \u00e0 venda podem variar de uma x\u00edcara a uma casa.<\/span><\/p>\n

Veja alguns exemplos usando for sale.<\/span><\/p>\n

These toys are for sale.<\/strong>
\n– Esses brinquedos est\u00e3o \u00e0 venda.<\/span><\/h5>\n

Al\u00e9m de lojas, no Reino Unido s\u00e3o populares as vendas de itens no porta-malas do carro, e tamb\u00e9m em bazares como no Brasil. Abrem-se os porta-malas e exp\u00f5em objetos usados.<\/span><\/p>\n

Quando uma crian\u00e7a cresce e n\u00e3o precisa mais de brinquedos, outros podem compr\u00e1-los por um pre\u00e7o menor. Como\u00a0 \u201ctoys\u201d\u00a0 \u00e9 plural, usa-se\u00a0 \u201care\u201d\u00a0 em for sale.<\/span><\/p>\n

These toys aren\u2019t for sale.<\/strong>
\n– Esses brinquedos n\u00e3o est\u00e3o \u00e0 venda.<\/span><\/h5>\n

Esta \u00e9 uma frase negativa, usando aren\u2019t (abrevia\u00e7\u00e3o de are not). Pode estar nas etiquetas de brinquedos em exposi\u00e7\u00e3o na loja, informando aos clientes para n\u00e3o pegarem.<\/span><\/p>\n

Is this painting for sale?<\/b>
\n– Esta pintura est\u00e1 \u00e0 venda?<\/span><\/h5>\n

Em outro caso, pode haver clientes perguntando ao vendedor se determinado produto est\u00e1 \u00e0 venda. Em ambos os casos, repare se ao final da frase est\u00e1 \u201cfor sale\u201d.<\/span><\/p>\n

The house is for sale.<\/b>
\n– Esta casa est\u00e1 \u00e0 venda.<\/span><\/h5>\n

Este \u00e9 um exemplo de item de maior valor sendo vendido. Neste exemplo, entende-se que o propriet\u00e1rio est\u00e1 vendendo a casa, e n\u00e3o necessariamente por um valor promocional.<\/span><\/p>\n

Aten\u00e7\u00e3o: para itens de alto valor (rel\u00f3gios, carros, computadores), vendidos por pessoas f\u00edsicas ou entidades, use \u201cfor sale\u201d.<\/span><\/p>\n

The castle in Germany has been put up for sale.<\/b>
\n– Um castelo na Alemanha foi colocado \u00e0 venda.<\/span><\/h5>\n

Um castelo, \u00e9 claro, \u00e9 maior que uma casa, ent\u00e3o se mant\u00e9m o uso de for sale. Ao usar put up, expressa-se que algo foi colocado \u00e0 venda. O castelo pertence a algu\u00e9m ou a uma institui\u00e7\u00e3o e est\u00e1 sendo vendido.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Significado e uso de on sale<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

A principal diferen\u00e7a de on sale para for sale \u00e9 que o produto est\u00e1 n\u00e3o apenas \u00e0 venda, mas com desconto e dispon\u00edvel em lojas. Voc\u00ea j\u00e1 viu express\u00f5es como\u00a0 <\/span>\u201cnow on sale\u201d ou \u201csale now on!\u201d<\/span>?\u00a0 on sale tamb\u00e9m pode ser usado para ingressos \u00e0 venda.<\/span><\/p>\n

The bag is on sale.<\/b>
\n– Esta bolsa est\u00e1 em promo\u00e7\u00e3o.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
The bag is on sale with a discount of R$ 10.00.<\/strong>
\nA bolsa est\u00e1 \u00e0 venda com um desconto de R$ 10,00<\/h5>\n

No segundo exemplo, se quiser especificar o valor do desconto, voc\u00ea pode usar\u00a0 \u00a0\u201cwith\u00a0 \u00a0–\u00a0 \u00a0off\u201d.<\/span><\/p>\n

All items will be on sale as the shop will be closing down next month.<\/b>
\n– Todos os produtos estar\u00e3o em promo\u00e7\u00e3o, pois a loja vai fechar no m\u00eas que vem.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I don\u2019t want to pay the full price, so I\u2019ll wait until things go on sale.<\/b>
\n– N\u00e3o quero pagar o pre\u00e7o normal, vou esperar at\u00e9 que entrem em promo\u00e7\u00e3o.<\/span><\/h5>\n

the full price ou the normal price significa pre\u00e7o cheio<\/span>. O pre\u00e7o promocional \u00e9 um desconto sobre o<\/span>the full price<\/span>.<\/span><\/p>\n

The tickets are now on sale from the booking office, so we should get them quickly before they are sold out.<\/b>
\nOs ingressos j\u00e1 est\u00e3o dispon\u00edveis na bilheteria, ent\u00e3o devemos comprar logo antes que acabem.<\/span><\/h5>\n

Neste exemplo, mesmo que n\u00e3o haja desconto nos ingressos, usa-se on sale. Ingressos de artistas populares muitas vezes esgotam na hora.<\/span><\/p>\n

Esgotam rapidamente.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Express\u00f5es \u00fateis em ingl\u00eas para fazer compras<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Abaixo est\u00e3o algumas express\u00f5es b\u00e1sicas para que voc\u00ea aproveite suas compras no exterior.<\/span><\/p>\n

Fazer uma lista com vocabul\u00e1rio \u00e9 bom, mas recomendamos memorizar as frases inteiras.<\/span><\/p>\n

Dividimos em tr\u00eas situa\u00e7\u00f5es.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Frases para a hora do pagamento<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Quando estiver pronto para pagar,<\/span><\/p>\n

Se voc\u00ea j\u00e1 decidiu o que quer comprar<\/strong><\/h4>\n

 <\/p>\n

These, please.<\/b>
\nQuero estes, por favor.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I\u2019ll take it.<\/b>
\nVou levar este.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Se voc\u00ea experimentou e decidiu n\u00e3o comprar<\/strong><\/h4>\n

 <\/p>\n

Can I try it on?<\/b>
\nPosso experimentar?<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I can\u2019t take it as it\u2019s too small for me.<\/b>
\nN\u00e3o vou levar, est\u00e1 pequeno para mim.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Can I leave it as it didn\u2019t fit?<\/b>
\nComo n\u00e3o serviu, posso deixar aqui?<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Se voc\u00ea procura outro tamanho<\/strong><\/h4>\n

 <\/p>\n

Do you have a smaller\/bigger one?<\/b>
\nTem um menor \/ maior?<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I\u2019m looking for size L, can you please check for me?<\/b>
\nEstou procurando o tamanho L, pode verificar para mim?<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Se voc\u00ea procura outra cor<\/strong><\/h4>\n

 <\/p>\n

Do you have a white one?<\/b>
\nTem um branco?<\/span><\/h5>\n

Voc\u00ea tamb\u00e9m pode tirar print do produto que pesquisou antes e mostrar para o atendente:\u00a0 \u201c<\/span>Excuse me, I would like this one. Do you have it?\u201d<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, os tamanhos e ajustes das roupas podem mudar entre os brasileiros e outros pa\u00edses, portanto, experimente antes de comprar!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Na hora do pagamento<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Hoje existem muitas formas de pagamento. Ap\u00f3s a pandemia, algumas lojas pararam de aceitar dinheiro.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Frases que os funcion\u00e1rios da loja podem usar<\/strong><\/h4>\n

 <\/p>\n

How would you like to pay?<\/b>
\nComo voc\u00ea gostaria de pagar?<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Sorry, we can\u2019t accept cash.<\/b>
\nDesculpe, n\u00e3o aceitamos dinheiro.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Would you like a receipt?<\/b>
\nGostaria de receber o comprovante?<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Would you like a plastic bag?<\/b>
\nGostaria de uma sacola pl\u00e1stica?<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
The plastic back is 10 pence, is that ok?<\/b>
\nA sacola pl\u00e1stica custa 10 centavos, tudo bem?<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Quando perguntar sobre forma de pagamento<\/strong><\/h4>\n

 <\/p>\n

Can I pay by credit card?<\/b>
\nPosso pagar com cart\u00e3o de cr\u00e9dito?<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Do you accept cash?<\/b>
\nVoc\u00eas aceitam dinheiro?<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Ao fazer devolu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Caso compre um item e precise devolver porque n\u00e3o experimentou ou porque j\u00e1 no hotel percebeu um defeito, n\u00e3o hesite em devolv\u00ea-lo.<\/span><\/p>\n

No exterior, \u00e0s vezes o tamanho da etiqueta n\u00e3o condiz com o real. Para devolver, \u00e9 necess\u00e1rio o recibo da compra. As palavras-chave s\u00e3o\u00a0 <\/span>return (devolu\u00e7\u00e3o) e refund (reembolso)<\/span>.<\/span><\/p>\n

Can I return this, please?<\/b>
\nPosso devolver este produto?<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I would like to return this.<\/b>
\nGostaria de devolver este.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Can I have a refund?<\/b>
\nPosso receber o reembolso?<\/span><\/h5>\n

Ao terminar as compras ou uma devolu\u00e7\u00e3o, diga sorrindo\u00a0 \u00a0\u201c<\/span>Thank you, have a lovely\/good day!\u201d<\/span>.\u00a0 \u00a0Ser educado tamb\u00e9m \u00e9 uma forma de se comunicar.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Resumo das diferen\u00e7as entre \u201cfor sale\u201d e \u201con sale\u201d<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

for sale<\/span>
\n\u2192 Est\u00e1 \u00e0 venda. Dispon\u00edvel para compradores.<\/span>
\n\u2192 Itens, casas, carros, empresas, etc. vendidos por pessoas ou organiza\u00e7\u00f5es.<\/span><\/h6>\n
on sale<\/span>
\n\u2192 Produto vendido com desconto.<\/span>
\n\u2192 Itens ou ingressos dispon\u00edveis em lojas.<\/span><\/h6>\n

Na verdade, n\u00e3o h\u00e1 uma regra r\u00edgida de qual usar, nem uma diferen\u00e7a enorme no significado. Mas podemos aproveitar para aprender a expressar \u201csale\u201d de maneira consciente!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fazer compras no exterior \u00e9 realmente emocionante! Algumas pessoas podem optar por comprar marcas estrangeiras durante o per\u00edodo de promo\u00e7\u00f5es. Ao falar de vendas, normalmente pensamos primeiro em\u00a0 \u201cfor sale\u201d e\u00a0 \u00a0\u201con sale\u201d. S\u00e3o express\u00f5es bem conhecidas, certo? Voc\u00ea sabe a diferen\u00e7a entre as duas? Quando voc\u00ea v\u00ea essas duas palavras, consegue entender claramente o significado delas e us\u00e1-las de maneira correta? Neste artigo, vamos explicar a diferen\u00e7a entre\u00a0 \u00a0\u201cfor sale\u201d e \u201con sale\u201d, al\u00e9m de apresentar\u00a0 \u00a0frases relacionadas para que voc\u00ea possa aproveitar suas compras e se comunicar melhor!   Diferen\u00e7a entre \u201cfor sale\u201d e \u201con sale\u201d   Fazer compras \u00e9 uma das principais atividades ao viajar para o … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":12425,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=12424","footnotes":""},"categories":[106,114,122],"tags":[],"class_list":["post-12424","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aprendizado-das-quatro-habilidades","category-language-learning","category-pronunciation","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":438,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12424","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12424"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12424\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12426,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12424\/revisions\/12426"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12425"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12424"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12424"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}