{"id":12336,"date":"2025-09-29T09:00:31","date_gmt":"2025-09-29T12:00:31","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=12336"},"modified":"2025-09-24T01:12:36","modified_gmt":"2025-09-24T04:12:36","slug":"o-que-significa-caso-a-caso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/12336\/","title":{"rendered":"O que significa \u201ccaso a caso\u201d?"},"content":{"rendered":"

No nosso dia a dia, usamos a seguinte frase:<\/span><\/p>\n

“De acordo com a situa\u00e7\u00e3o espec\u00edfica”<\/strong><\/p>\n

Em geral, isso significa “depende do tempo e da situa\u00e7\u00e3o”.<\/span><\/p>\n

Nesse sentido, est\u00e1 correto?<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, seu uso \u00e9 apropriado?<\/span><\/p>\n

Desta vez, vamos desvendar o “case by case”!<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m do significado e uso corretos, como isso \u00e9 utilizado no exterior?<\/span><\/p>\n

Apresentaremos tamb\u00e9m express\u00f5es em ingl\u00eas com significado semelhante, continue lendo!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

O que \u00e9 case by case?<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Voc\u00ea pode estar curioso se “case by case”<\/strong> \u00e9 realmente uma express\u00e3o usada com frequ\u00eancia por falantes nativos de ingl\u00eas, e o que ela significa.<\/span><\/p>\n

Como voc\u00ea pode ver, ela vem do ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

No entanto, ela n\u00e3o \u00e9 usada 100% em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

Ao consultar a tradu\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas de “case by case”, fica mais f\u00e1cil de entender.<\/span><\/p>\n

case-by-case = individual, um a um<\/strong><\/p>\n

Esse \u00e9 o significado.<\/span><\/p>\n

\u00c9 um pouco diferente das palavras que usamos, como depender da situa\u00e7\u00e3o ou ser flex\u00edvel.<\/span><\/p>\n

“Case by case” vem do ingl\u00eas, mas tem um significado diferente.<\/span><\/p>\n

Ela tem o sentido de depender da situa\u00e7\u00e3o e do tempo, ent\u00e3o se voc\u00ea usar isso sem querer em uma conversa em ingl\u00eas, talvez n\u00e3o consiga se expressar claramente, fique atento a isso!<\/span><\/p>\n

Qual \u00e9 o uso correto de case by case?<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Algumas pessoas podem se perguntar, j\u00e1 que seu uso muda de acordo com a ocasi\u00e3o, ent\u00e3o talvez n\u00e3o deva usar essa express\u00e3o?<\/span><\/p>\n

Continue lendo e voc\u00ea naturalmente saber\u00e1 quando ela pode ser utilizada!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

O que significa o h\u00edfen em “case-by-case” em ingl\u00eas?<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Como mencionado, “case-by-case” trata de situa\u00e7\u00f5es espec\u00edficas.<\/span><\/p>\n

Aqui, vamos apresentar alguns pontos importantes a considerar.<\/span><\/p>\n

“case-by-case” cont\u00e9m um h\u00edfen.<\/span><\/p>\n

Ao conectar palavras com um h\u00edfen, elas formam uma \u00fanica palavra (adjetivo).<\/span><\/p>\n

Aten\u00e7\u00e3o: sem o h\u00edfen, “case” e “by” t\u00eam significados separados, e a frase em ingl\u00eas n\u00e3o \u00e9 mais v\u00e1lida.<\/span><\/p>\n

Coletamos express\u00f5es em ingl\u00eas similares que usam h\u00edfen, veja os exemplos.<\/span><\/p>\n

a six-year-old girl<\/b>
\numa menina de seis anos<\/span>
\na 70-year-old woman<\/b>
\numa mulher de 70 anos<\/span>
\nsecond-hand<\/b>
\nde segunda m\u00e3o<\/span>
\none-on-one<\/b>
\num a um<\/span>
\nwell-known<\/b>
\nbem conhecido<\/span>
\neye-catching<\/b>
\nque chama aten\u00e7\u00e3o<\/span><\/h5>\n

Esse h\u00edfen tamb\u00e9m serve para express\u00f5es que j\u00e1 conhecemos, n\u00e3o \u00e9?<\/span><\/p>\n

Quando quiser usar o adjetivo “de” em ingl\u00eas, \u00e9 bom lembrar que existe essa forma com o h\u00edfen!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Use case-by-case corretamente!<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Para usar corretamente “case-by-case”, h\u00e1 algumas coisas que voc\u00ea deve saber.<\/span><\/p>\n

Como j\u00e1 foi dito, “case-by-case” significa “individual, um a um”.<\/span><\/p>\n

Isso \u00e9 um pouco diferente do significado que costumamos usar, veja exemplos e frases que seguem esse sentido.<\/span><\/p>\n

We will respond on a case-by-case.<\/b>
\nResponderemos de acordo com cada situa\u00e7\u00e3o.<\/span>
\nbe analysed case-by-case<\/b>
\nanalisado caso a caso<\/span>
\nlicense on a case-by-case<\/b>
\nlicenciar individualmente<\/span>
\ntreat symptoms on a case-by-case<\/b>
\ntratar os sintomas caso a caso<\/span>
\nmake the decision on a case-by-case<\/b>
\ndecidir caso a caso<\/span><\/h5>\n

Portanto, evite usar express\u00f5es t\u00edpicas de Brasil como “dependendo do tempo ou ocasi\u00e3o”.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Quais express\u00f5es em ingl\u00eas s\u00e3o similares a case by case?<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Quando perceber que usar “case by case” sempre n\u00e3o corresponde ao significado que voc\u00ea imagina, o que fazer?<\/span><\/p>\n

Consulte as express\u00f5es que vamos apresentar a seguir. Todas s\u00e3o comumente usadas por nativos, e voc\u00ea pode pratic\u00e1-las bastante em conversas em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Na verdade, n\u00e3o se usa tanto case-by-case?<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Nativos do ingl\u00eas geralmente n\u00e3o usam “case-by-case” em conversas cotidianas.<\/span><\/p>\n

O motivo \u00e9 que em ingl\u00eas h\u00e1 palavras \u00fanicas que expressam o mesmo sentido de case-by-case.<\/span><\/p>\n

Se quiser dizer “individual”<\/strong><\/p>\n

“each”<\/b>
\n“individual”<\/b>
\n“personal”<\/b>
\n“private”<\/b><\/h5>\n

Se quiser dizer “um a um”, por exemplo<\/span><\/p>\n

“one-by-one”<\/b><\/h5>\n

Com essas palavras acima, “case-by-case” \u00e9 raramente usado.<\/span><\/p>\n

Ent\u00e3o, podemos usar “case-by-case” para transmitir nuances como “dependendo do tempo e ocasi\u00e3o”?<\/span><\/p>\n

Embora n\u00e3o carregue esse significado, com algumas modifica\u00e7\u00f5es \u00e9 poss\u00edvel transmitir o mesmo detalhe.<\/span><\/p>\n

as the case may be<\/b>
\ndepending on the case<\/b><\/h5>\n

Dessa forma, usando “case” e “by”<\/span><\/p>\n

“tempo e ocasi\u00e3o”<\/strong><\/p>\n

“em certas situa\u00e7\u00f5es”<\/strong><\/p>\n

Voc\u00ea pode transmitir nuances desse tipo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Quais frases em ingl\u00eas t\u00eam significados semelhantes?<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Acabamos de ver o uso de “case” e “by”, mas h\u00e1 express\u00f5es em ingl\u00eas ainda mais simples que podem ser usadas imediatamente!<\/span><\/p>\n

It depends\u00a0 (depends on)<\/b><\/h5>\n

Essa express\u00e3o tem apenas duas palavras, \u00e9 muito simples! E n\u00e3o requer h\u00edfen.<\/span><\/p>\n

Ela significa “depende da situa\u00e7\u00e3o”<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Falantes nativos usam muito essa express\u00e3o, ent\u00e3o anote a\u00ed!<\/span><\/p>\n

brasileiros tamb\u00e9m costumam usar palavras amb\u00edguas.<\/span><\/p>\n

Voc\u00ea acha que costuma usar express\u00f5es amb\u00edguas como “deve”, “talvez”, “se voc\u00ea quiser” ou “com certeza”?<\/span><\/p>\n

Com “depends”, que quer dizer “de acordo com o tempo e a situa\u00e7\u00e3o”, voc\u00ea pode expressar coisas de forma mais flex\u00edvel!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Vamos memorizar frases em ingl\u00eas usando depends!<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Na verdade, a Native Camp apresentou v\u00e1rias informa\u00e7\u00f5es detalhadas e exemplos de uso real do “depends” em conversas, confira!<\/span><\/p>\n

Depending on the results this time, I might be able to pass the test!<\/b>
\nDependendo dos resultados desta vez, talvez eu consiga passar na pr\u00f3xima prova!<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I’m changing the interior depending on the season.<\/b>
\nEu mudo a decora\u00e7\u00e3o de acordo com a esta\u00e7\u00e3o.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Depending on the outcome now, it will have an impact on the future.<\/b>
\nDependendo do resultado agora, isso ter\u00e1 impacto no futuro.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Depending on the date, I can join the party until the end!<\/b>
\nDependendo da data, posso participar da festa at\u00e9 o final!<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Well, that depends on how you feel about it.<\/b>
\nBem, isso depende de como voc\u00ea se sente a respeito.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Depending on your exercise, your body will show you if you’re going to lose weight or not.<\/b>
\nDependendo dos seus exerc\u00edcios, seu corpo vai mostrar se voc\u00ea vai perder peso ou n\u00e3o.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Depending on the circumstances, I may not be able to go back there.<\/b>
\nDependendo das circunst\u00e2ncias, talvez eu n\u00e3o consiga voltar l\u00e1.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Depending on your answer, I’ll have to change the date.<\/b>
\nDependendo da sua resposta, terei que mudar a data.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Depending on the weather tomorrow, we’ll have to decide where to go!<\/b>
\nDependendo do clima amanh\u00e3, teremos que decidir para onde ir!<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Voc\u00ea acha conveniente usar o significado “depende do tempo ou circunst\u00e2ncia”?<\/span><\/p>\n

Na verdade, transmitir essas nuances com base em “case by case” \u00e9 um pouco dif\u00edcil.<\/span><\/p>\n

Porque as palavras que usamos de modo livre nem sempre t\u00eam exatamente o mesmo significado das palavras em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

Temos o h\u00e1bito de usar palavras conforme achamos que significam em ingl\u00eas, mas lembre-se, \u00e0s vezes o significado real \u00e9 diferente!<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, “depends” \u00e9 uma palavra f\u00e1cil de lembrar, pois expressa facilmente o que normalmente pensamos. Portanto, lembre-se dela e use em suas conversas em ingl\u00eas!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No nosso dia a dia, usamos a seguinte frase: “De acordo com a situa\u00e7\u00e3o espec\u00edfica” Em geral, isso significa “depende do tempo e da situa\u00e7\u00e3o”. Nesse sentido, est\u00e1 correto? Al\u00e9m disso, seu uso \u00e9 apropriado? Desta vez, vamos desvendar o “case by case”! Al\u00e9m do significado e uso corretos, como isso \u00e9 utilizado no exterior? Apresentaremos tamb\u00e9m express\u00f5es em ingl\u00eas com significado semelhante, continue lendo!   O que \u00e9 case by case?   Voc\u00ea pode estar curioso se “case by case” \u00e9 realmente uma express\u00e3o usada com frequ\u00eancia por falantes nativos de ingl\u00eas, e o que ela significa. Como voc\u00ea pode ver, ela vem do ingl\u00eas. No entanto, ela n\u00e3o … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":12401,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=12336","footnotes":""},"categories":[107,111,112],"tags":[],"class_list":["post-12336","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-speaking","category-exam","category-toeic","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":192,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12336","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12336"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12336\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12338,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12336\/revisions\/12338"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12401"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12336"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12336"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12336"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}