{"id":12330,"date":"2025-09-26T09:00:37","date_gmt":"2025-09-26T12:00:37","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=12330"},"modified":"2025-09-19T01:39:56","modified_gmt":"2025-09-19T04:39:56","slug":"qual-e-a-diferenca-entre-contar-mostrar-ensinar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/12330\/","title":{"rendered":"Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre \u201ccontar, mostrar, ensinar\u201d?"},"content":{"rendered":"

Basicamente, h\u00e1 tr\u00eas palavras em ingl\u00eas que expressam “contar \/ensinar”<\/span>: “tell, show, teach”<\/span>.<\/strong><\/span><\/p>\n

Vamos aprender como us\u00e1-las e express\u00e1-las corretamente!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Diferen\u00e7a geral entre tell, show e teach<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Usamos a palavra “contar\/ensinar”<\/strong> em v\u00e1rias situa\u00e7\u00f5es, \u00e0s vezes sem perceber.<\/span><\/p>\n

\u2460<\/strong> Em uma conversa em ingl\u00eas, pergunte \u00e0 outra pessoa: “Conte-me qual \u00e9 sua comida favorita.”<\/span>
\n\u2461<\/strong> Pergunte a um colega de trabalho: “Voc\u00ea pode me dizer quando ser\u00e1 a data de entrega?”<\/span>
\n\u2462<\/strong> Pergunte a um funcion\u00e1rio da loja: “Voc\u00ea pode me mostrar como usar essa m\u00e1quina?”<\/span>
\n\u2463<\/strong> Ele ensina ingl\u00eas para os alunos na escola.<\/span><\/h5>\n

Do \u2460<\/strong> ao \u2462<\/strong> geralmente segue o modelo de “dizer o que sabe”<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Pode-se usar <\/span>“tell” e “show”<\/b>.<\/span><\/p>\n

O \u00faltimo modelo, \u2463<\/strong>, \u00e9 “ensinar para adquirir conhecimento ou habilidade”<\/strong>, usando <\/span>“teach”<\/b>.<\/span><\/p>\n

Ent\u00e3o, qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre “tell” e “show”<\/strong>?<\/span><\/p>\n

Se tiver d\u00favidas, lembre-se da seguinte explica\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

“tell” significa transmitir palavras, “show” significa mostrar<\/strong>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“tell” para transmitir\/informar, “show” para mostrar e “teach” para ensinar<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

“tell” para transmitir ou informar<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

“tell”<\/strong> \u00e9 uma palavra usada de forma ampla.<\/span><\/p>\n

Se voc\u00ea consultar no dicion\u00e1rio, ver\u00e1 as seguintes tradu\u00e7\u00f5es:<\/span><\/p>\n

[Verbo intransitivo]<\/strong> falar, afirmar, contar, transmitir, ordenar, avisar, saber, mostrar, contar (n\u00fameros) etc.<\/span>
\n\u00a0\u00a0[Verbo transitivo]<\/strong> falar, contar, mostrar, influenciar etc.<\/span><\/h5>\n

As frases \u2460<\/strong> e \u2461<\/strong>, podem ser constru\u00eddas com “tell”<\/strong>.<\/span><\/p>\n

\u2460 <\/span>Please tell me your favorite Japanese food.<\/b>
\n\u2461 <\/span>Could you tell me when the delivery date is?<\/b><\/h5>\n

Vamos analisar em detalhes.<\/span><\/p>\n

\u2460 <\/span>Please tell me your favorite Brazilian food.<\/b>
\nPor favor, conte-nos qual \u00e9 a sua comida brasileira favorita.<\/span><\/h5>\n

Neste exemplo, voc\u00ea est\u00e1 em uma situa\u00e7\u00e3o em que precisa ouvir as prefer\u00eancias e opini\u00f5es da outra pessoa, pedindo que compartilhe seus pensamentos.<\/span><\/p>\n

“Please tell me “<\/b> significa “por favor, me conte “<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Se voc\u00ea n\u00e3o estiver sozinho(a), pode dizer diretamente “Please tell us <\/b>“.<\/span><\/p>\n

Este \u00e9 o modelo mais simples, basta substituir a parte\u00a0 por um substantivo.<\/span><\/p>\n

[Exemplo de frase]<\/span><\/p>\n

Please tell me your favorite movies.<\/b>
\nPor favor, me conte quais s\u00e3o seus filmes favoritos.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Please tell me his birthday.<\/b>
\nPor favor, me diga quando \u00e9 o anivers\u00e1rio dele.<\/span><\/h5>\n
\u2461 <\/span>Could you tell me when the delivery date is?<\/b>
\nVoc\u00ea pode me dizer quando ser\u00e1 a data de entrega?<\/span><\/h5>\n

“Could you tell me ?”<\/strong>\u00a0 soa mais educado que\u00a0 \u2460<\/strong>, sendo apropriado at\u00e9 para ingl\u00eas de neg\u00f3cios.<\/span><\/p>\n

A forma b\u00e1sica \u00e9 “Would\/Could\/Can you Tell me 5H1W?”<\/strong><\/span><\/p>\n

O chamado “5H1W” corresponde a “What\/When\/Where\/Who\/Which\/How”.<\/strong><\/p>\n

*Como refer\u00eancia, se quiser perguntar educadamente, tamb\u00e9m pode dizer “Would you mind talking to me?” ou “Would you mind talking to me if you have time?”<\/strong><\/span><\/p>\n

“Could you tell me when the delivery date is?”<\/b><\/h5>\n

Nesta express\u00e3o, usamos “when” para perguntar sobre o tempo, seguido por sujeito + verbo (to be)<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Vamos alterar o “5W1H” e praticar.<\/span><\/p>\n

[Exemplo de frase]<\/span><\/p>\n

Could you tell me which hotel you will be staying at in London?<\/b>
\nVoc\u00ea pode me dizer em qual hotel vai ficar em Londres?<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Would you tell me how many people attended the meeting?<\/b>
\nVoc\u00ea pode me dizer quantas pessoas participaram da reuni\u00e3o?<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

“show” para mostrar<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

“Show”<\/strong> tamb\u00e9m \u00e9 uma palavra amplamente utilizada, com v\u00e1rios significados diferentes.<\/span><\/p>\n

[Verbo intransitivo]<\/strong> mostrar, indicar, representar, ensinar, apresentar, etc.<\/span>
\n[Verbo transitivo]<\/strong> vis\u00edvel, chamativo, (informal) dar as caras, aparecer, exibir\/apresentar-se<\/span><\/h5>\n

A principal diferen\u00e7a de “tell”<\/strong> \u00e9 que ela se utiliza para mostrar\/demonstrar algo abertamente, n\u00e3o apenas verbalmente.<\/span><\/p>\n

No exemplo \u2462<\/strong> abaixo, como realmente se demonstra como usar o produto, “show”<\/strong> \u00e9 apropriado.<\/span><\/p>\n

\u2462 <\/span>Can you show me how to use this machine, please?<\/b>
\nVoc\u00ea pode me mostrar como usar essa m\u00e1quina?<\/span><\/h5>\n

[Exemplo de frase]<\/span><\/p>\n

A: <\/span>Excuse me.<\/b>
\nB: <\/span>Yes?<\/b>
\nA: <\/span>I don\u2019t know this self-checkout\u2026<\/b>
\nB: <\/span>OK, I can show you how to use it.<\/b>
\nA: Com licen\u00e7a<\/span>
\nB: Sim?<\/span>
\nA: Eu n\u00e3o sei como usar esse caixa de autoatendimento\u2026<\/span>
\nB: Ok, eu posso lhe mostrar como usar.<\/span><\/h5>\n

[Explica\u00e7\u00e3o]<\/strong><\/p>\n

Esta \u00e9 a situa\u00e7\u00e3o em que algu\u00e9m na fila do caixa autom\u00e1tico n\u00e3o sabe como utilizar a m\u00e1quina e pergunta a um funcion\u00e1rio.<\/span><\/p>\n

Como aqui realmente h\u00e1 uma demonstra\u00e7\u00e3o, pode-se responder com <\/span>“I can show you how to use it.”<\/b><\/p>\n

Mesmo que n\u00e3o ache que a pessoa v\u00e1 “fazer por voc\u00ea\u00a0 “,<\/span>express\u00e3o “can show”\u00a0 <\/b>tamb\u00e9m est\u00e1 correta.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“teach” para ensinar<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Como antes, vamos olhar o dicion\u00e1rio primeiro.<\/span><\/p>\n

[Verbo intransitivo]<\/strong> ensinar, lecionar (disciplinas etc.), instruir (pessoas, turmas etc.), autodidata etc.<\/span>
\n[Verbo transitivo]<\/strong> tornar-se professor, ensinar (com )<\/span><\/h5>\n

Diz-se “ensinar”<\/strong> porque \u00e9 para adquirir conhecimentos\/habilidades especializadas.<\/span><\/p>\n

\u00c9 algo um pouco diferente de simplesmente transmitir\/falar sobre o que se sabe.<\/span><\/p>\n

Assim como “professor = teacher”, <\/b>quando um(a) professor(a), treinador(a) ou colega mais experiente est\u00e1 te ensinando, <\/span>“teach” <\/b>\u00e9 apropriado.<\/span><\/p>\n

\u2463 <\/span>He teaches English at school.<\/b>
\nEle ensina ingl\u00eas na escola.<\/span><\/h5>\n

Por falarmos apenas “alunos” genericamente, n\u00e3o h\u00e1 necessidade de usar o artigo “the”<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Vamos ver outros exemplos.<\/span><\/p>\n

[Exemplo de frase]<\/span><\/p>\n

Thanks to my classmate who taught me mathematics, I got B plus this time.<\/b>
\n[My classmate taught me mathematics; thanks to him, I got B plus this time.]<\/b>
\nGra\u00e7as ao colega que me ensinou matem\u00e1tica, desta vez tirei B+.<\/span>
\n[Meu colega me ensinou matem\u00e1tica; gra\u00e7as a ele, tirei B+ desta vez.<\/span>]<\/b>.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
She taught swimming to children at a swimming school.<\/b>
\nEla ensinou nata\u00e7\u00e3o para crian\u00e7as em uma escola de nata\u00e7\u00e3o.<\/span><\/h5>\n

[Explica\u00e7\u00e3o]<\/span><\/p>\n

A primeira frase usa o pronome relativo “who”<\/strong>.<\/span><\/p>\n

“B plus”<\/strong> \u00e9 um dos conceitos de notas de ensino m\u00e9dio nos Estados Unidos.<\/span><\/p>\n

*Geralmente, as notas s\u00e3o divididas em cinco n\u00edveis: A, B, C, D, F, podendo ainda ser subdivididas (A+, A, A-).<\/span><\/p>\n

A segunda frase tamb\u00e9m usa a forma passada especializada de “teach”<\/strong>, “taught”<\/strong>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Quando quiser dizer “ensinar”<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

No caixa de autoatendimento, mencionamos h\u00e1 pouco\u00a0 <\/span>“I can show you how to use it.”<\/b>.<\/span><\/p>\n

Quando quiser ensinar algo para algu\u00e9m, esta \u00e9 uma express\u00e3o pr\u00e1tica que voc\u00ea pode usar.<\/span><\/p>\n

Vamos pensar em outros modelos poss\u00edveis.<\/span><\/p>\n

\u2464<\/strong> Quer que eu lhe diga o caminho para o restaurante?<\/span>
\n\u2465<\/strong> Queremos lhe dizer nossa previs\u00e3o.<\/span>
\n\u2466<\/strong> Quando a data de entrega for definida, n\u00f3s o avisaremos.<\/span><\/h5>\n

Uma forma \u00fatil de expressar “posso ajudar?” \u00e9\u00a0 <\/span>“If you\u2019d like, I can .”<\/b><\/p>\n

Indica a nuance de que voc\u00ea pode fazer isso, caso a outra pessoa deseje<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Pode-se utilizar “the way to” para indicar a dire\u00e7\u00e3o para…<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Levando isso em considera\u00e7\u00e3o, se quiser indicar a algu\u00e9m um local, pode usar “tell” para transmitir oralmente, “show” se for mostrar no mapa, ou ainda “direct”<\/strong>.<\/span>
\n\u2464<\/strong> Quer que eu lhe diga o caminho para o restaurante?<\/span><\/p>\n

Transmitir oralmente \u27a1\u3000<\/span>If you\u2019d like, I can tell you the way to the cafeteria.<\/b>
\nMostrando no mapa \u27a1\u3000<\/span>If you\u2019d like, I can show you the way to the cafeteria.<\/b>
\nUsando Direct \u27a1\u3000<\/span>If you\u2019d like, I can direct you to the cafeteria.<\/b><\/h5>\n

“Direct”<\/strong> \u00e9 usado em “direct pessoa to lugar”<\/strong>; aten\u00e7\u00e3o ao uso do to<\/strong> antes do local.<\/span><\/p>\n

Se voc\u00ea disser <\/span>“I can tell you about the cafeteria.”<\/b>, vai acabar explicando sobre o restaurante em si, n\u00e3o a dire\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Agora, ao falar de \u2465<\/strong> “quero ensinar”, talvez voc\u00ea pense que \u00e9 uma frase complicada, mas o segredo \u00e9 simplesmente escrev\u00ea-la como “eu vou ensinar”.<\/span><\/p>\n

\u00c9 muito pr\u00e1tico come\u00e7ar frases com <\/span>“I can tell you “<\/b>.<\/span><\/p>\n

Como \u00e9 “passar uma previs\u00e3o”, claro que pode usar “tell”<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Tamb\u00e9m pode-se usar “inform”<\/b> que significa “informar”<\/strong>.<\/span><\/p>\n

\u2465<\/strong> Queremos lhe dizer nossa previs\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Transmitir oralmente \u27a1 <\/span>We can tell you our prospect now.<\/b>
\nUsando inform \u27a1 <\/span>We can inform you of our prospect now.<\/b><\/h5>\n

“inform” <\/b>\u00e9 usado como <\/span>“inform pessoa of informa\u00e7\u00e3o”<\/b>; lembre-se de colocar o “of”.<\/span><\/p>\n

O uso de <\/span>“now” <\/b>d\u00e1 a nuance de “a partir de agora”.<\/span><\/p>\n

Por fim, <\/span>\u2466 <\/strong>“Avisaremos quando a data de entrega for confirmada” pode parecer complicado.<\/span><\/p>\n

Assim como em \u2465<\/strong>, voc\u00ea pode utilizar frases do tipo <\/span>“We can tell you ” ou “We can inform you of “<\/b>.<\/span><\/p>\n

Como significa “avisar quando estiver decidido”, usar <\/span>“We will tell you” ou “We will inform you of”\u00a0 <\/b>tamb\u00e9m est\u00e1 correto.<\/span><\/p>\n

\u2466<\/strong> Quando a data de entrega for definida, n\u00f3s o avisaremos.<\/span><\/p>\n

We can\/will tell you the delivery date when it is fixed.<\/b>
\nWe can\/will inform you of the delivery date when it is fixed.<\/b><\/h5>\n

Primeiramente, “fix” aqui significa “definir”; <\/span>“A is fixed” <\/b>significa “A (data) foi definida”.<\/span><\/p>\n

Ambas as frases s\u00e3o compostas por “vou te dizer a data de entrega + quando estiver decidido (a data)”<\/strong>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Conseguiu sentir a diferen\u00e7a entre\u00a0 <\/span>“tell, show, teach”<\/b>?<\/span><\/p>\n

Como dito no in\u00edcio, usamos a palavra “contar\/ensinar”<\/strong> em v\u00e1rias situa\u00e7\u00f5es sem percebermos.<\/span><\/p>\n

Lembre-se que a regra b\u00e1sica \u00e9\u00a0 “tell”\u00a0 para transmitir \/ informar,\u00a0 “show” para mostrar, “teach” para ensinar<\/strong>. Assim n\u00e3o haver\u00e1 d\u00favida!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Basicamente, h\u00e1 tr\u00eas palavras em ingl\u00eas que expressam “contar \/ensinar”: “tell, show, teach”. Vamos aprender como us\u00e1-las e express\u00e1-las corretamente!   Diferen\u00e7a geral entre tell, show e teach   Usamos a palavra “contar\/ensinar” em v\u00e1rias situa\u00e7\u00f5es, \u00e0s vezes sem perceber. \u2460 Em uma conversa em ingl\u00eas, pergunte \u00e0 outra pessoa: “Conte-me qual \u00e9 sua comida favorita.” \u2461 Pergunte a um colega de trabalho: “Voc\u00ea pode me dizer quando ser\u00e1 a data de entrega?” \u2462 Pergunte a um funcion\u00e1rio da loja: “Voc\u00ea pode me mostrar como usar essa m\u00e1quina?” \u2463 Ele ensina ingl\u00eas para os alunos na escola. Do \u2460 ao \u2462 geralmente segue o modelo de “dizer o que sabe”. … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":12331,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=12330","footnotes":""},"categories":[124,119,120],"tags":[],"class_list":["post-12330","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apps","category-basic","category-grammar","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":180,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12330","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12330"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12330\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12332,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12330\/revisions\/12332"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12331"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12330"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12330"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12330"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}