{"id":12223,"date":"2025-09-21T09:00:46","date_gmt":"2025-09-21T12:00:46","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=12223"},"modified":"2025-09-15T02:53:02","modified_gmt":"2025-09-15T05:53:02","slug":"expressoes-em-ingles-para-em-tempo-apresentando-phrasal-verbs-uteis-tambem-no-trabalho","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/12223\/","title":{"rendered":"Express\u00f5es em ingl\u00eas para “em tempo”! Apresentando phrasal verbs \u00fateis tamb\u00e9m no trabalho."},"content":{"rendered":"

Em portugu\u00eas, “em tempo”<\/strong> significa “a tempo”<\/strong> ou “chegar dentro do prazo”.<\/strong><\/span><\/p>\n

Por exemplo, podemos pensar em “chegar a tempo para o in\u00edcio do filme”, “chegar a tempo no trem”, etc… Ou seja, aquele “a tempo” de conseguir fazer algo dentro do per\u00edodo determinado.<\/span><\/p>\n

Neste artigo, vamos explicar o uso de “a tempo” com exemplos em ingl\u00eas, como “chegar a tempo para o in\u00edcio do filme”, “chegar a tempo no trem”, entre outros, focando em\u00a0 “chegar dentro do prazo”<\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, tamb\u00e9m apresentaremos algumas express\u00f5es em ingl\u00eas relacionadas a “a tempo” que s\u00e3o \u00fateis no trabalho. Se voc\u00ea ler at\u00e9 o fim, com certeza ser\u00e1 \u00fatil para voc\u00ea!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

make it\u00a0<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Basicamente, “make”<\/strong> significa “fazer”<\/strong>. Mas al\u00e9m disso, “make” tem muitos outros significados e usos.<\/span><\/p>\n

Uma express\u00e3o muito usada \u00e9 “make it”. \u00c9 uma frase idiom\u00e1tica que estrangeiros usam frequentemente no dia a dia, em s\u00e9ries e filmes. Assim como “make”, ela pode ter muitos significados.<\/span><\/p>\n

Entre esses significados, “make it” pode significar “conseguir chegar a tempo”, “chegar dentro do prazo”. Esse \u00e9 o tema do artigo de hoje e normalmente \u00e9 usado de modo bem casual. O “it” aqui tem um significado vago, ent\u00e3o o melhor \u00e9 n\u00e3o pensar muito e apenas decorar o sentido da express\u00e3o “make it”.<\/span><\/p>\n

I can make it!<\/b>
\nConsegui chegar a tempo!<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Good of you to make it.<\/b>
\nQue bom que voc\u00ea conseguiu chegar a tempo.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
It looks like we are going to make it.<\/b>
\nParece que vamos conseguir chegar a tempo.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I\u2019m afraid I can\u2019t make it tonight.<\/b>
\nDesculpe, n\u00e3o vou conseguir chegar a tempo esta noite.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Don\u2019t worry! If you hurry, you can still make it.<\/b>
\nN\u00e3o se preocupe! Se voc\u00ea se apressar, ainda d\u00e1 tempo de chegar.<\/span><\/h5>\n

Al\u00e9m disso, “make it to”<\/strong><\/span> significa “chegar a tempo para”<\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n

I will make it to the train.<\/b>
\nEu vou conseguir pegar o trem.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
They will not make it to the meeting.<\/b>
\nEles n\u00e3o v\u00e3o conseguir chegar a tempo na reuni\u00e3o.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
We can’t make it to the next appointment.<\/b>
\nN\u00e3o vamos conseguir chegar a tempo no pr\u00f3ximo compromisso.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
She is on overtime. She can’t make it to my birthday party.<\/b>
\nEla est\u00e1 fazendo hora extra. N\u00e3o vai conseguir chegar a tempo na minha festa de anivers\u00e1rio.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

in time\u00a0<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

“in time”<\/span>\u00a0 <\/span><\/strong>basicamente significa<\/span> “a tempo”, “pontual”<\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n

Os padr\u00f5es “in time for + substantivo” e “in time to + verbo” tamb\u00e9m expressam o sentido de chegar a tempo<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

I managed to finish the report in time.<\/b>
\nConsegui terminar o relat\u00f3rio a tempo.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
We came home in time for lunch.<\/b>
\nChegamos em casa a tempo do almo\u00e7o.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
George tried to get home in time to see the TV show.<\/b>
\nGeorge tentou chegar em casa a tempo para ver o programa de TV.<\/span><\/h5>\n

Para expressar “chegar exatamente a tempo”<\/strong><\/span>, tamb\u00e9m pode usar “just”.<\/span><\/p>\n

Wow, that was close. Just in time.<\/b>
\nUau, essa foi por pouco. Cheguei bem a tempo.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
She was just in time for that train.<\/b>
\nEla chegou exatamente a tempo para aquele trem.<\/span><\/h5>\n

“in time” (a tempo, pontual) tamb\u00e9m \u00e9 frequentemente usado junto com “make it” (conseguir chegar a tempo), ambos t\u00eam o significado de “chegar a tempo”<\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n

Thank goodness. I made it in time.<\/b>
\nGra\u00e7as a Deus, consegui chegar a tempo.<\/span><\/h5>\n

Ali\u00e1s, “on time” \u00e9 uma express\u00e3o muito parecida com “in time”. “on time” tamb\u00e9m significa “pontual”<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

Embora “on time” enfatize mais a pontualidade, e n\u00e3o necessariamente a ideia de conseguir chegar em cima da hora, tanto “in time” quanto “on time” podem ser usados no sentido de “chegar a tempo”.<\/span><\/p>\n

She arrived on time.<\/b>
\nEla chegou pontualmente. (Ela chegou a tempo)<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

enough time<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

“enough time” significa “tempo suficiente”<\/strong><\/span>. Embora n\u00e3o exprima diretamente “a tempo”, pode ser utilizado para indicar “tem bastante tempo, vai dar para chegar a tempo”<\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n

No worries! You have enough time.<\/b>
\nN\u00e3o se preocupe! Voc\u00ea tem tempo suficiente. (Com certeza vai conseguir chegar a tempo)<\/span><\/h5>\n

Al\u00e9m disso, “plenty of time”<\/span><\/strong> \u00e9 parecido com “enough time” e igualmente expressa “certeza de chegar a tempo”<\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n

The meeting will close at 4:00 p.m., so we have plenty of time to prepare for our party.<\/b>
\nA reuni\u00e3o vai terminar \u00e0s 16h, ent\u00e3o\u00a0 <\/span>temos tempo de sobra\u00a0 <\/span>(com certeza vai dar tempo) para preparar nossa festa.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Outras express\u00f5es em ingl\u00eas para “a tempo”<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Al\u00e9m de “make it”<\/strong>, “in time”<\/strong> e “enough time”<\/strong>, a seguir apresentamos mais algumas formas em ingl\u00eas para expressar “a tempo”.<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Uso de catch<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“catch”\u00a0<\/strong><\/span> al\u00e9m de “pegar”, tamb\u00e9m tem o sentido de\u00a0 “chegar a tempo”<\/strong><\/span>. “catch” \u00e9 frequentemente usado com meios de transporte. Por exemplo, “pegar o trem”, etc.<\/span><\/p>\n

Did you catch your train?<\/b>
\nVoc\u00ea conseguiu pegar o trem a tempo?<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I caught the last train home.<\/b>
\nPeguei o \u00faltimo trem para casa a tempo.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Uso de late<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“late”<\/span>\u00a0 al\u00e9m de\u00a0 “atrasado”<\/span>, tamb\u00e9m pode ser usado para situa\u00e7\u00f5es de “n\u00e3o dar tempo”<\/span>. Por outro lado, “not late” pode expressar “a tempo”<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

I will be late for the board of directors’ meeting.<\/b>
\nVou me atrasar para a reuni\u00e3o do conselho de administra\u00e7\u00e3o.<\/span><\/h5>\n

\u21d2 N\u00e3o vou conseguir chegar a tempo para a reuni\u00e3o do conselho de administra\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Nancy won\u2019t be late for her daughter\u2019s piano concert.<\/b>
\nNancy n\u00e3o vai se atrasar para o recital da filha.<\/span><\/h5>\n

\u21d2\u00a0 Nancy vai conseguir chegar a tempo para o recital de piano da filha.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Uso de in the nick of time<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“in the nick of time” <\/strong>\u00e9 uma g\u00edria que significa<\/span> “no \u00faltimo instante”<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

They got here in the nick of time.<\/b>
\nEles chegaram aqui no \u00faltimo instante.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I caught the 7:00 train in the nick of time.<\/b>
\nPeguei o trem das 7h no \u00faltimo segundo.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Express\u00f5es \u00fateis no ambiente de trabalho<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

A seguir, vamos mudar o contexto para o ambiente de trabalho e ver exemplos concretos de frases sobre “chegar a tempo” e “n\u00e3o chegar a tempo” usadas no escrit\u00f3rio.<\/span><\/p>\n

Por exemplo, “entregar antes do prazo”, “enviar documentos antes do prazo”, etc, s\u00e3o formas frequentes de expressar no trabalho a necessidade de estar “a tempo”. S\u00e3o situa\u00e7\u00f5es comuns no ambiente corporativo, mas express\u00e1-las corretamente em ingl\u00eas nem sempre \u00e9 f\u00e1cil.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

make it, in time<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“make it” e “in time”, que explicamos acima, tamb\u00e9m s\u00e3o usados no ambiente profissional.<\/span><\/p>\n

We should deliver the computer to the client by next Friday. Could you make it?<\/b>
\nDevemos entregar o computador para o cliente at\u00e9 a pr\u00f3xima sexta-feira. Voc\u00ea consegue entregar a tempo?<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
The customer is always right. Could you make it earlier?<\/b>
\nO cliente sempre tem raz\u00e3o. Consegue entregar mais cedo?<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I can submit it in time.<\/b>
\nConsigo entregar \/ presentar a tempo.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

meet the deadline<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“meet the deadline” significa\u00a0 <\/span>“entregar antes do prazo”, “entregar dentro do prazo”, “cumprir o prazo de entrega”<\/span><\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

I can\u2019t meet the deadline.<\/b>
\nN\u00e3o consigo cumprir o prazo.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
The delivery time is about a month. Could you meet the deadline?<\/b>
\nO prazo de entrega \u00e9 de cerca de um m\u00eas. Voc\u00ea consegue entregar at\u00e9 l\u00e1?<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I struggled to meet the deadline.<\/b>
\nLutei muito para cumprir o prazo.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I am under pressure to meet the deadline.<\/b>
\nEstou sob press\u00e3o para cumprir o prazo.<\/span><\/h5>\n

\u21d2 Estou sob press\u00e3o para finalizar antes do prazo<\/span><\/p>\n

We can meet the construction deadline.<\/b>
\nConseguimos finalizar a obra dentro do prazo.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

miss the deadline<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Quando n\u00e3o se consegue finalizar dentro do prazo, pode-se usar\u00a0 “miss”<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

I missed the deadline by one week. My client was furious.<\/b>
\nPerdi o prazo por uma semana. Meu cliente ficou furioso.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
It\u2019s too late now. I\u2019ll miss the deadline by 5 days.<\/b>
\nAgora \u00e9 tarde demais. Vou perder o prazo por cinco dias.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

delay<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“delay” <\/strong>significa<\/span> “atrasar”, “demorar”<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

If there is a delay, I will notify you in writing.<\/b>
\nSe houver atraso, vou informar por escrito.<\/span><\/h5>\n

\u21d2 Se n\u00e3o for poss\u00edvel entregar a tempo, vou avisar por escrito.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Outros<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Existem ainda muitas frases em ingl\u00eas que podem ser usadas no trabalho para expressar\u00a0 “a tempo”\u00a0 ou\u00a0 “n\u00e3o a tempo”.<\/span><\/p>\n

We may not be able to meet your desired delivery date.<\/b>
\nTalvez n\u00e3o seja poss\u00edvel cumprir a data de entrega desejada por voc\u00ea.<\/span><\/h5>\n

\u21d2 Talvez n\u00e3o consigamos entregar a tempo.<\/span><\/p>\n

We\u2019re unable to ship as scheduled.<\/b>
\nN\u00e3o conseguiremos fazer o envio como planejado.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Email won’t get me there in time. I have to call my boss right now.<\/b>
\nSe eu enviar um e-mail n\u00e3o vai dar tempo, preciso ligar pro chefe agora.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

O que achou?\u00a0 \u00a0Neste artigo, usamos muitos exemplos concretos em ingl\u00eas para apresentar diferentes formas de expressar “a tempo”. Por exemplo, “chegar a tempo para o in\u00edcio do filme”,\u00a0 “pegar o \u00faltimo trem em cima da hora”, etc…<\/span><\/p>\n

Acredito que agora voc\u00ea j\u00e1 conhece v\u00e1rias maneiras de usar “a tempo” em ingl\u00eas! Essas express\u00f5es s\u00e3o amplamente usadas tanto no dia a dia quanto no ambiente de trabalho, ent\u00e3o espero que voc\u00ea grave e use cada uma delas para aprimorar suas habilidades de comunica\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas!<\/span><\/p>\n

N\u00e3o deixe de praticar!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Em portugu\u00eas, “em tempo” significa “a tempo” ou “chegar dentro do prazo”. Por exemplo, podemos pensar em “chegar a tempo para o in\u00edcio do filme”, “chegar a tempo no trem”, etc… Ou seja, aquele “a tempo” de conseguir fazer algo dentro do per\u00edodo determinado. Neste artigo, vamos explicar o uso de “a tempo” com exemplos em ingl\u00eas, como “chegar a tempo para o in\u00edcio do filme”, “chegar a tempo no trem”, entre outros, focando em\u00a0 “chegar dentro do prazo”. Al\u00e9m disso, tamb\u00e9m apresentaremos algumas express\u00f5es em ingl\u00eas relacionadas a “a tempo” que s\u00e3o \u00fateis no trabalho. Se voc\u00ea ler at\u00e9 o fim, com certeza ser\u00e1 \u00fatil para voc\u00ea!   make … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":12224,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=12223","footnotes":""},"categories":[120,118,140],"tags":[],"class_list":["post-12223","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-grammar","category-study-abroad","category-study-abroad-nc","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":400,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12223"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12225,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12223\/revisions\/12225"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12224"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}