{"id":12127,"date":"2025-09-15T09:00:16","date_gmt":"2025-09-15T12:00:16","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=12127"},"modified":"2025-09-11T00:25:30","modified_gmt":"2025-09-11T03:25:30","slug":"a-distincao-e-o-uso-de-award-prize-e-reward-relacionados-a-elogio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/12127\/","title":{"rendered":"A distin\u00e7\u00e3o e o uso de ‘award’, ‘prize’ e ‘reward’ relacionados a ‘elogio’."},"content":{"rendered":"

Para os estudantes de ingl\u00eas, diferenciar, em ingl\u00eas, os significados de \u201cpr\u00eamio\u201d e \u201creconhecimento\u201d em portugu\u00eas pode ser um pouco dif\u00edcil.<\/span><\/p>\n

\u201cpr\u00eamio\u201d\u00a0 \u00e9 frequentemente traduzido como \u201caward\u201d<\/span><\/strong> ou \u201cprize\u201d<\/span><\/strong>, mas quando se pergunta qual a diferen\u00e7a entre os dois, muitos n\u00e3o sabem responder.\u00a0 Al\u00e9m disso, como diferenciar \u201caward\u201d de \u201creward\u201d<\/span><\/strong>, que \u00e9 semelhante?<\/span><\/p>\n

Portanto, neste artigo, vamos explorar as diferen\u00e7as e usos de \u201caward\u201d, \u201cprize\u201d e \u201creward\u201d<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Diferen\u00e7as entre award, prize e reward<\/strong><\/h2>\n

\u201caward\u201d refere-se a uma \u201cpremia\u00e7\u00e3o\u201d dada por uma autoridade ou como s\u00edmbolo de honra; tamb\u00e9m pode ser um \u201cpr\u00eamio em dinheiro\u201d dado em premia\u00e7\u00f5es<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

\u201cprize\u201d \u00e9 o pr\u00eamio recebido por vencer uma competi\u00e7\u00e3o, e tamb\u00e9m pode ser o \u201cpr\u00eamio em dinheiro\u201d ganho pelo vencedor<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

\u201creward\u201d refere-se a uma \u201crecompensa\u201d oferecida em virtude de um comportamento ben\u00e9fico para algu\u00e9m<\/span><\/strong>. Geralmente se refere a recompensa em dinheiro.<\/span><\/p>\n

A seguir, vejamos o significado e uso de cada palavra atrav\u00e9s de exemplos.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Significado e uso de Award<\/strong><\/h2>\n

\u201caward\u201d \u00e9 usado para indicar um \u201cpr\u00eamio concedido por uma autoridade\u201d<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

Primeiramente, vamos entender a origem de \u201caward\u201d. \u201caward\u201d pode ser decomposto em \u201ca\u201d e \u201cward\u201d.<\/span><\/p>\n

\u201cward\u201d significa \u201cver\u201d, ou seja, \u201cobservar (pensar) e tomar uma decis\u00e3o\u201d. E\u00a0 \u201ca\u201d tem o sentido de \u201cem dire\u00e7\u00e3o a\u201d.<\/span><\/p>\n

Portanto, \u201caward\u201d significa \u201cdar algo a algu\u00e9m ap\u00f3s considera\u00e7\u00e3o cuidadosa\u201d. Esta palavra evoluiu para significar um pr\u00eamio concedido ap\u00f3s avalia\u00e7\u00e3o minuciosa, como a de jurados.<\/span><\/p>\n

He won the Rookie of the Year award.<\/strong>
\nEle recebeu o pr\u00eamio de Novato do Ano.<\/span><\/h5>\n
Her painting won a special award.<\/strong>
\nA pintura dela recebeu um pr\u00eamio especial.<\/span><\/h5>\n

Assim, \u201caward\u201d se refere a um \u201cpr\u00eamio concedido ap\u00f3s considera\u00e7\u00e3o criteriosa, como a de jurados\u201d.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, award n\u00e3o \u00e9 apenas um substantivo, como tamb\u00e9m pode\u00a0 ser um verbo, significando \u201cconceder (um pr\u00eamio ou dinheiro)\u201d<\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n

The mayor awarded R$ 5,000 to the winner.<\/strong>
\nO prefeito concedeu R$ 5.000\u00a0 ao vencedor.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Significado e uso de Prize<\/strong><\/h2>\n

Entre as palavras em ingl\u00eas para \u201cpremia\u00e7\u00e3o\u201d, al\u00e9m de award, h\u00e1 tamb\u00e9m \u201cprize\u201d.<\/span><\/p>\n

Nesta se\u00e7\u00e3o, vamos explicar o significado b\u00e1sico e o uso de\u00a0 \u201cprize\u201d,\u00a0 al\u00e9m de esclarecer sua diferen\u00e7a em rela\u00e7\u00e3o a \u201caward\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Significado e uso b\u00e1sicos de Prize<\/strong><\/h3>\n

\u201cprize\u201d era usado originalmente na Europa Antiga com o sentido de\u00a0 \u201cdespojo de guerra\u201d.<\/span><\/p>\n

Hoje, passou a significar\u00a0 \u201cpr\u00eamio dado ao vencedor em uma competi\u00e7\u00e3o\u201d<\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n

My son won first prize for running.<\/strong>
\nMeu filho conquistou o primeiro lugar na corrida.<\/span><\/h5>\n
She won the grand prize in the speech contest.<\/strong>
\nEla ganhou o pr\u00eamio m\u00e1ximo no concurso de orat\u00f3ria.<\/span><\/h5>\n

A express\u00e3o \u201c(the) first prize\u201d \u00e9 muito comum e significa \u201cprimeiro lugar\u201d. Vale ressaltar que\u00a0 \u201csegundo lugar\u201d\u00a0 \u00e9\u00a0 \u201c(the) second prize\u201d.\u00a0<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, o \u201cgrande pr\u00eamio\u201d tamb\u00e9m \u00e9 chamado de \u201cgrand prize\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Diferen\u00e7as entre award e prize<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u201caward\u201d se refere a um pr\u00eamio honor\u00edfico concedido ap\u00f3s criteriosa avalia\u00e7\u00e3o dos jurados<\/strong><\/span>.\u00a0<\/span><\/p>\n

Por outro lado, \u201cprize\u201d \u00e9 um pr\u00eamio dado a quem obteve desempenho excepcional numa competi\u00e7\u00e3o<\/span><\/strong>, sem necessariamente ter conota\u00e7\u00e3o de honra.\u00a0<\/span><\/p>\n

Dito isso, pode surgir uma d\u00favida sobre a tradu\u00e7\u00e3o para o ingl\u00eas do Pr\u00eamio Nobel, \u201cNobel Prize\u201d.<\/span><\/p>\n

H\u00e1 quem diga que o uso de \u201cprize\u201d em \u201cNobel Prize\u201d \u00e9 uma exce\u00e7\u00e3o antiga. Portanto, para designar pr\u00eamios de honra, utiliza-se \u201caward\u201d. Por exemplo, o pr\u00eamio da academia \u201cAcademy Awards\u201d.<\/span><\/p>\n

Por\u00e9m, o pr\u00eamio da academia \u00e9 comumente chamado de \u201cOscars\u201d, porque o trof\u00e9u entregue \u00e9 a estatueta chamada \u201cOscar\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Significado e uso de Reward<\/strong><\/h2>\n

\u201cward\u201d significa \u201cdecidir ap\u00f3s observar\u201d.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u201cre\u201d \u00e9 conhecido como \u201cnovamente\u201d, mas originalmente significa \u201colhar para tr\u00e1s\u201d.<\/span><\/p>\n

Assim, \u201creward\u201d significa \u201cdar algo em retribui\u00e7\u00e3o\u201d, sendo principalmente uma \u201crecompensa\u201d financeira<\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n

She offered a reward of R$ 1,000 to anyone who found her missing cat.<\/strong>
\nEla ofereceu uma recompensa de R$ 1.000 para quem encontrasse o gato desaparecido.<\/span><\/h5>\n
He deserves a just reward for his efforts.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>
\nEle merece uma recompensa justa pelos seus esfor\u00e7os.<\/span><\/h5>\n

O verbo \u201cdeserve\u201d do segundo exemplo pode ser um pouco dif\u00edcil, pois \u00e9 importante, ent\u00e3o n\u00e3o se esque\u00e7a dele.\u00a0<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, \u201creward\u201d pode ser usado n\u00e3o s\u00f3 como substantivo, mas tamb\u00e9m\u00a0 como verbo, significando \u201crecompensar ou gratificar algu\u00e9m\u201d<\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n

The president planned the trip to reward employees for their hard work.<\/strong>
\nO presidente planejou uma viagem para recompensar os funcion\u00e1rios pelo \u00e1rduo trabalho.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Diferen\u00e7as entre award e reward<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u201creward\u201d tem a mesma raiz que \u201caward\u201d.\u00a0<\/span><\/p>\n

Ambas as palavras possuem o \u201cward\u201d, que significa \u201cdecidir ap\u00f3s observar\u201d.<\/span><\/p>\n

Portanto,<\/span>\u201caward\u201d\u00a0 \u00e9\u00a0 \u201ca (em dire\u00e7\u00e3o a)\u201d + \u201cward\u201d, podendo ser entendido como \u201cpr\u00eamio concedido ap\u00f3s avalia\u00e7\u00e3o\u201d<\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n

Enquanto \u201creward\u201d\u00a0 \u00e9\u00a0 \u201cre (olhar para tr\u00e1s)\u201d + \u201cward\u201d = significado de \u201cretribui\u00e7\u00e3o\u201d<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

\u00c0s vezes, \u201caward\u201d refere-se a pr\u00eamios relacionados a dinheiro, e \u00e0s vezes\u00a0 \u201creward\u201d a recompensas que n\u00e3o envolvem dinheiro. Mas basta guardar a ess\u00eancia principal de cada uma para distingui-las.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Outras formas semelhantes<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Existem muitas outras express\u00f5es em ingl\u00eas para\u00a0 \u201cpr\u00eamio\u201d ou \u201crecompensa\u201d.<\/span><\/p>\n

Veja a seguir alguns exemplos concretos.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Incentive<\/strong><\/h3>\n

Uma palavra semelhante a \u201creward\u201d \u00e9 \u201cincentive\u201d.<\/span><\/p>\n

\u201cincentive\u201d originalmente significa \u201cest\u00edmulo\u201d ou \u201cincentivo\u201d, sendo um substantivo bastante usado no contexto empresarial para indicar uma \u201cbonifica\u00e7\u00e3o\u201d, \u201cpr\u00eamio\u201d<\/strong><\/span> para encorajar os funcion\u00e1rios a trabalharem duro.<\/span><\/p>\n

Sobre a diferen\u00e7a entre \u201cincentive\u201d e \u201creward\u201d, \u201cincentive\u201d \u00e9 uma recompensa prometida para o futuro, enquanto \u201creward\u201d \u00e9 uma recompensa pelo trabalho ou esfor\u00e7o j\u00e1 realizado.<\/span><\/p>\n

Por isso, \u00e9 importante usar corretamente os dois, como nos exemplos a seguir.<\/span><\/p>\n

Additional incentives are available in addition to the salary, depending on future sales performance.<\/strong>
\nAl\u00e9m do sal\u00e1rio, incentivos adicionais podem ser concedidos conforme o desempenho futuro em vendas.<\/span><\/h5>\n
In addition to your salary, you will receive additional rewards based on your sales performance over the last year.<\/strong>
\nAl\u00e9m do sal\u00e1rio, voc\u00ea receber\u00e1 recompensas adicionais com base no seu desempenho em vendas no \u00faltimo ano.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Commendation<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201ccommendation\u201d indica \u201celogio\u201d ou \u201creconhecimento\u201d<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

\u201ccommendation\u201d como verbo tem o sentido de elogiar, mas \u00e9 uma palavra de tom mais formal, ent\u00e3o raramente \u00e9 usada isoladamente.<\/span><\/p>\n

Por outro lado, \u201crecommendation\u201d (que significa \u201crecomenda\u00e7\u00e3o\u201d) e o verbo \u201crecommend\u201d s\u00e3o muito usados, ent\u00e3o vale a pena memorizar junto com \u201ccommendation\u201d.<\/span><\/p>\n

Veja um exemplo de uso de \u201ccommendation\u201d.<\/span><\/p>\n

He caught a purse snatcher and received a commendation.”<\/strong>
\nEle capturou um ladr\u00e3o de bolsas e recebeu um reconhecimento.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/strong><\/h2>\n

\u201caward\u201d e \u201cprize\u201d ambos significam \u201cpr\u00eamio\u201d, mas\u00a0 \u201caward\u201d enfatiza o car\u00e1ter honor\u00edfico ap\u00f3s avalia\u00e7\u00e3o criteriosa dos jurados, enquanto \u201cprize\u201d enfatiza a conquista como vencedor de uma competi\u00e7\u00e3o, baseada em crit\u00e9rios objetivos.<\/span><\/p>\n

J\u00e1 \u201creward\u201d e \u201caward\u201d t\u00eam a mesma raiz: \u201caward\u201d significa \u201chonra concedida\u201d, enquanto \u201creward\u201d \u00e9 uma \u201crecompensa dada em retribui\u00e7\u00e3o\u201d.<\/span><\/p>\n

Ao aprender vocabul\u00e1rio em ingl\u00eas, em vez de memorizar palavra por palavra isoladamente, procure decompor e focar no sentido essencial de cada termo. Pode parecer um caminho mais longo, mas \u00e9 muito mais eficiente, sendo um m\u00e9todo de estudo altamente recomendado.<\/span><\/p>\n

Estude bem com o m\u00e9todo adequado. Seguindo assim, \u201cYour effort will be rewarded.\u201d<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Para os estudantes de ingl\u00eas, diferenciar, em ingl\u00eas, os significados de \u201cpr\u00eamio\u201d e \u201creconhecimento\u201d em portugu\u00eas pode ser um pouco dif\u00edcil. \u201cpr\u00eamio\u201d\u00a0 \u00e9 frequentemente traduzido como \u201caward\u201d ou \u201cprize\u201d, mas quando se pergunta qual a diferen\u00e7a entre os dois, muitos n\u00e3o sabem responder.\u00a0 Al\u00e9m disso, como diferenciar \u201caward\u201d de \u201creward\u201d, que \u00e9 semelhante? Portanto, neste artigo, vamos explorar as diferen\u00e7as e usos de \u201caward\u201d, \u201cprize\u201d e \u201creward\u201d.   Diferen\u00e7as entre award, prize e reward \u201caward\u201d refere-se a uma \u201cpremia\u00e7\u00e3o\u201d dada por uma autoridade ou como s\u00edmbolo de honra; tamb\u00e9m pode ser um \u201cpr\u00eamio em dinheiro\u201d dado em premia\u00e7\u00f5es. \u201cprize\u201d \u00e9 o pr\u00eamio recebido por vencer uma competi\u00e7\u00e3o, e tamb\u00e9m pode … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":12128,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=12127","footnotes":""},"categories":[126,129,125],"tags":[],"class_list":["post-12127","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-daily","category-children","category-practice","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":849,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12127","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12127"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12127\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12129,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12127\/revisions\/12129"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12127"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12127"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12127"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}