{"id":11808,"date":"2025-09-01T09:00:10","date_gmt":"2025-09-01T12:00:10","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=11808"},"modified":"2025-08-29T03:34:20","modified_gmt":"2025-08-29T06:34:20","slug":"%e3%80%90day-by-day%e3%80%91e%e3%80%90day-after-day%e3%80%91-qual-e-a-diferenca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/11808\/","title":{"rendered":"\u3010day by day\u3011e\u3010day after day\u3011: Qual \u00e9 a diferen\u00e7a?"},"content":{"rendered":"

\u300cday by day\u300de\u300cday after day\u300d <\/b><\/span>s\u00e3o express\u00f5es idiom\u00e1ticas que parecem muito semelhantes. Aparentemente, a \u00fanica diferen\u00e7a est\u00e1 em<\/span>\u300cby\u300de\u300cafter\u300d<\/b>. Al\u00e9m disso, em portugu\u00eas ambas podem ser traduzidas como \u201cdia ap\u00f3s dia\u201d.<\/span><\/p>\n

No entanto, embora ambas possam ser traduzidas como \u201cdia ap\u00f3s dia\u201d,\u00a0 h\u00e1 uma grande diferen\u00e7a de significado<\/strong><\/span> entre elas.<\/span><\/p>\n

Portanto, se voc\u00ea n\u00e3o souber claramente qual tipo de \u201cdia ap\u00f3s dia\u201d deseja expressar, n\u00e3o saber\u00e1 se deve usar<\/span>\u300cday by day\u300dou\u300cday after day\u300d<\/b><\/span>corretamente.<\/span><\/p>\n

Desta vez, quero explicar detalhadamente, atrav\u00e9s de exemplos,\u00a0 <\/span>as diferen\u00e7as inesperadas entre\u300cday by day\u300de\u300cday after day\u300d<\/span>.<\/b><\/p>\n

Mas, primeiro, vou direto \u00e0 conclus\u00e3o.<\/span>\u300cday by day\u300d\u00e9 geralmente usado quando algo muda gradualmente com o passar dos dias<\/span>.\u00a0 <\/b>Por exemplo: \u201cDia ap\u00f3s dia, o tempo est\u00e1 ficando mais quente\u201d.<\/span><\/p>\n

Por outro lado,<\/span>\u300cday after day\u300d\u00e9 geralmente usado para expressar uma situa\u00e7\u00e3o em que os mesmos dias se repetem continuamente<\/span>.\u00a0 <\/b>Como em: \u201cDia ap\u00f3s dia, o tempo est\u00e1 ruim\u201d.<\/span><\/p>\n

Embora ambas signifiquem\u00a0 <\/span>\u201cdia ap\u00f3s dia\u201d<\/b>, o significado \u00e9 bem diferente! Ent\u00e3o, deixe-me come\u00e7ar explicando novamente a partir de<\/span>\u300cday by day\u300d<\/b>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Significado e uso de day by day<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Primeiro, vamos apresentar o significado de<\/span>\u3010day by day\u3011<\/b>.<\/span><\/p>\n

\u300cday by day\u300d<\/b><\/span>em portugu\u00eas significa\u00a0 <\/span>\u201cdia ap\u00f3s dia\u201d, \u201ccotidiano\u201d, \u201ctodos os dias\u201d<\/b><\/span>, entre outros.<\/span><\/p>\n

\u300cday by day\u300d\u00e9 frequentemente usado para expressar algo que muda gradualmente com o passar dos dias.<\/b><\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, pode ser usado quando algo avan\u00e7a lentamente a cada dia, ou quando algo progride um pouco a cada dia. Se voc\u00ea prestar aten\u00e7\u00e3o ao \u201cby\u201d entre os \u201cdays\u201d, perceber\u00e1 que ele expressa mudan\u00e7a de estado, ent\u00e3o assim voc\u00ea pode entender o significado de day by day.<\/span><\/p>\n

Your English skills are improving day by day.<\/b>
\nSuas habilidades em ingl\u00eas est\u00e3o melhorando dia ap\u00f3s dia.
\n<\/b><\/h5>\n
The typhoon is growing more threatening day by day.<\/b>
\nO tuf\u00e3o est\u00e1 se tornando mais amea\u00e7ador dia ap\u00f3s dia.
\n<\/b><\/h5>\n
It’s getting warmer day by day.<\/b>
\nEst\u00e1 ficando mais quente dia ap\u00f3s dia.<\/h5>\n

Se voc\u00ea trocar \u201cwarmer\u201d por \u201chotter\u201d,\u00a0 <\/span>\u201cgetting hotter day by day\u201d expressa \u201cficando mais quente a cada dia\u201d<\/span>;\u00a0 <\/b>se trocar por \u201ccooler\u201d\u00a0 ,<\/span>\u201cgetting cooler day by day\u201d significa \u201cficando mais fresco a cada dia\u201d<\/span>.\u00a0 <\/b>Isso significa que a temperatura de hoje e amanh\u00e3 ser\u00e1 diferente de anteontem e ontem. N\u00e3o tem rela\u00e7\u00e3o com ser bom ou ruim, basta que haja mudan\u00e7a de estado para usar<\/span>day by day.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso,\u00a0 <\/span>existe a express\u00e3o \u201cseasonably increasing day by day\u201d, que significa \u201caumentando gradualmente com a esta\u00e7\u00e3o\u201d<\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

Strawberry prices are seasonably increasing day by day.<\/b>
\nOs pre\u00e7os do morango est\u00e3o aumentando gradualmente com a esta\u00e7\u00e3o.<\/h5>\n

Uma express\u00e3o comum \u00e9\u00a0 <\/span>\u201cgetting better day by day\u201d. \u00c9 frequentemente usada quando algu\u00e9m est\u00e1 se recuperando de uma doen\u00e7a, quando dificuldades no trabalho est\u00e3o sendo superadas, ou quando algo est\u00e1 melhorando.<\/b><\/span><\/p>\n

I am getting better day by day.<\/b>
\nEstou melhorando dia ap\u00f3s dia.<\/h5>\n

Existem muitas outras express\u00f5es \u00fanicas com<\/span>\u300cday by day\u300d<\/b>. Por exemplo,\u00a0 <\/span>\u201ctake life day by day\u201d pode expressar\u00a0 \u201cviver um dia de cada vez\u201d<\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

Ali\u00e1s, \u201cviver um dia de cada vez\u201d significa\u00a0 \u00a0\u201cviver com o que se ganha no dia, sem tempo para descansar\u201d, ou \u201cir levando, um passo de cada vez\u201d.<\/span><\/p>\n

He takes life day by day.<\/b>
\nEle vive um dia de cada vez.<\/h5>\n

Embora \u201ctake life day by day\u201d signifique \u201cviver um dia de cada vez\u201d,\u00a0 <\/span>\u201clive one’s life like day by day\u201d tem o sentido de \u201cviver apenas para sobreviver\u201d<\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

He lives his life like day by day.<\/b>
\nEle vive apenas para sobreviver.<\/h5>\n

At\u00e9 aqui, voc\u00ea j\u00e1 deve ter entendido o significado e o uso de\u00a0 <\/span>day by day<\/b>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Significado e uso de day after day<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

A seguir, apresento<\/span>\u300cday after day\u300d, que significa \u201ctodos os dias\u201d, \u201cdia ap\u00f3s dia\u201d<\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

Comparado a \u201cday by day\u201d, que \u00e9 usado quando algo muda gradualmente com o tempo,\u00a0 <\/span>\u201cday after day\u201d \u00e9 usado para expressar a repeti\u00e7\u00e3o cont\u00ednua dos mesmos dias<\/span>.<\/b><\/p>\n

Isso ocorre porque \u201cday after day\u201d usa a preposi\u00e7\u00e3o\u00a0 <\/span>after<\/b>, que indica continuidade. Por exemplo, h\u00e1 a express\u00e3o idiom\u00e1tica\u00a0 <\/span>time after time,<\/b>que significa v\u00e1rias vezes seguidas. Em outras palavras,\u00a0 <\/span>again and again.<\/b><\/p>\n

Ou seja, enquanto\u00a0 <\/span>\u201cday by day\u201d implica mudan\u00e7a,\u00a0 <\/span>\u201cday after day\u201d<\/b>implica \u201csem mudan\u00e7a\u201d<\/b><\/span>. \u00c9 frequentemente usado para sugerir t\u00e9dio ou desagrado com algo mon\u00f3tono e repetitivo.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, existe tamb\u00e9m\u00a0 <\/span>\u201cevery day\u201d<\/b>, <\/span>mas geralmente significa apenas \u201ctodos os dias\u201d literalmente.<\/span><\/p>\n

I got bored because it rained day after day.<\/b>
\nFiquei entediado porque choveu dia ap\u00f3s dia.
\n<\/b><\/h5>\n
When I was young, I worked hard day after day.<\/b>
\nQuando eu era jovem, trabalhei duro dia ap\u00f3s dia.<\/h5>\n

Existe a express\u00e3o \u201cstay the same day after day\u201d, que significa \u201csem mudan\u00e7a dia ap\u00f3s dia\u201d ou \u201ctodos os dias permanecendo igual\u201d.<\/b><\/span><\/p>\n

My life stays the same day after day.<\/b>
\nMinha vida permanece igual dia ap\u00f3s dia.<\/h5>\n

Uma express\u00e3o com o mesmo significado de \u201cday after day\u201d \u00e9 \u201cday in, day out\u201d.<\/b><\/span><\/p>\n

Significa \u201cdia ap\u00f3s dia\u201d, \u201cdo amanhecer ao anoitecer\u201d, e pode ser usado para expressar uma situa\u00e7\u00e3o que se mant\u00e9m por muito tempo.<\/span><\/p>\n

\u201cday in, day out\u201d escrito como \u201cday in and day out\u201d tem o mesmo significado.<\/b><\/p>\n

She whistles the same tune day in, day out.<\/b>
\nEla assobia a mesma melodia do amanhecer ao anoitecer.
\n<\/b><\/h5>\n
They worked at the market day in and day out.<\/b>
\nEles trabalharam no mercado dia ap\u00f3s dia.<\/h5>\n

 <\/p>\n

Express\u00f5es em ingl\u00eas com by<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

At\u00e9 aqui expliquei as diferen\u00e7as entre\u00a0 <\/span>day by day\u201d e \u201cday after day<\/b>.<\/p>\n

Ali\u00e1s, assim como<\/span>\u201cday by day\u201d, existem muitas express\u00f5es idiom\u00e1ticas em ingl\u00eas que usam o mesmo substantivo antes e depois de\u00a0 <\/span>\u201cby\u201d<\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

A seguir, selecionei algumas express\u00f5es comuns que podem ser usadas em v\u00e1rias situa\u00e7\u00f5es.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

week by week<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Como expliquei no in\u00edcio sobre\u00a0 <\/span>\u201cday by day\u201d, se voc\u00ea trocar\u00a0 <\/span>\u201cday\u201d por \u201cweek\u201d, \u201cmonth\u201d, \u201cyear\u201d<\/b>, pode criar v\u00e1rias express\u00f5es e melhorar sua habilidade no ingl\u00eas. Por exemplo,\u00a0 <\/span>\u201cweek by week\u201d significa \u201ca cada semana\u201d, \u201cmonth by month\u201d significa \u201ca cada m\u00eas\u201d, \u201cyear by year\u201d significa \u201ca cada ano\u201d<\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

The financial situation is getting worse week by week.<\/b>
\nA situa\u00e7\u00e3o financeira est\u00e1 piorando a cada semana.
\n<\/b><\/h5>\n
The number of accesses is going up month by month.<\/b>
\nO n\u00famero de acessos est\u00e1 aumentando a cada m\u00eas.
\n<\/b><\/h5>\n
Traffic accidents are decreasing year by year.<\/b>
\nOs acidentes de tr\u00e2nsito est\u00e3o diminuindo a cada ano.<\/h5>\n

 <\/p>\n

little by little<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201clittle by little\u201d significa fazer algo em um ritmo lento. Como \u201caos poucos\u201d, \u201cgradualmente\u201d, \u201cum pouco de cada vez\u201d.<\/span><\/b><\/p>\n

\u201cby little and little\u201d\u00a0 \u00a0<\/b>tamb\u00e9m tem o mesmo significado. Mas essa forma est\u00e1 caindo em desuso.<\/span><\/p>\n

Next, add the egg to the pan little by little.<\/b>
\nEm seguida, adicione o ovo na frigideira aos poucos.
\n<\/b><\/h5>\n
I am saving money little by little.<\/b>
\nEstou economizando dinheiro aos poucos.
\n<\/b><\/h5>\n
Wow! I didn\u2019t know the water supply would be cut off from 1 p.m. to 5 p.m. today. I have to use water little by little.<\/b>
\nNossa! Eu n\u00e3o sabia que o fornecimento de \u00e1gua seria cortado das 13h \u00e0s 17h hoje. Parece que terei que usar a \u00e1gua aos poucos.
\n<\/b><\/h5>\n
Our teacher put pressure little by little on us.<\/b>
\nNosso professor colocou press\u00e3o sobre n\u00f3s aos poucos.<\/h5>\n

 <\/p>\n

step by step<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cstep by step\u201d significa passar de uma etapa para a pr\u00f3xima. Como \u201cpasso a passo\u201d, \u201cgradualmente\u201d, \u201cum pouco de cada vez\u201d.<\/span><\/b><\/p>\n

You should advance step by step from one level to the next.<\/b>
\nVoc\u00ea deve avan\u00e7ar passo a passo de um n\u00edvel para o outro.
\n<\/b><\/h5>\n
My French improved step by step.<\/b>
\nMeu franc\u00eas melhorou gradualmente.
\n<\/b><\/h5>\n
The way of working was described to me step by step.<\/b>
\nO modo de trabalhar foi explicado para mim passo a passo.<\/h5>\n

Tamb\u00e9m existe a forma \u201cstep-by-step\u201d com h\u00edfens, que funciona como adjetivo, significando \u201cpasso a passo\u201d, \u201cem ordem\u201d, \u201cgradual\u201d.<\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

We should consider a step-by-step approach.<\/b>
\nDevemos considerar uma abordagem passo a passo.<\/h5>\n

 <\/p>\n

one by one<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cone by one\u201d indica que as coisas acontecem em ordem, n\u00e3o todas ao mesmo tempo. Como \u201cum por um\u201d.<\/span><\/b><\/p>\n

Today I deleted messages one by one.<\/b>
\nHoje, apaguei as mensagens uma por uma.
\n<\/b><\/h5>\n
They received their diplomas one by one.<\/b>
\nEles receberam seus diplomas um por um.
\n<\/b><\/h5>\n
I called the students one by one.<\/b>
\nLiguei para os alunos um por um.<\/h5>\n

 <\/p>\n

side by side<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cside by side\u201d significa duas ou mais pessoas ou coisas pr\u00f3ximas e indo na mesma dire\u00e7\u00e3o.\u00a0 Como \u201clado a lado\u201d, \u201cjuntos\u201d, \u201cem coopera\u00e7\u00e3o\u201d.<\/span><\/b><\/p>\n

We walked\u00a0<\/b>side by side<\/b>.<\/b>
\nN\u00f3s caminhamos lado a lado.
\n<\/b><\/h5>\n
George and Nancy live\u00a0<\/b>side by side<\/b>.<\/b>
\nGeorge e Nancy vivem juntos.<\/h5>\n

 <\/p>\n

by and by<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Se voc\u00ea juntar as palavras das duas express\u00f5es apresentadas neste artigo, ter\u00e1\u00a0 <\/span>\u201cby and by\u201d<\/b><\/span>, que significa\u00a0 <\/span>\u201cem breve\u201d, \u201clogo\u201d, \u201cdaqui a pouco\u201d.\u00a0 <\/b><\/span>\u00c9 uma express\u00e3o bem antiga.<\/span><\/p>\n

It will rain by and by.<\/b>
\nLogo vai chover.
\n<\/b><\/h5>\n
His film will be released by and by.<\/b>
\nO filme dele ser\u00e1 lan\u00e7ado em breve.
\n<\/b><\/h5>\n
If you buy cheap things, they will become garbage by and by.<\/b>
\nSe voc\u00ea comprar coisas baratas, logo elas v\u00e3o virar lixo.<\/h5>\n

 <\/p>\n

Resumo das diferen\u00e7as entre day by day e day after day<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

O que achou deste artigo? Hoje expliquei que, embora pare\u00e7am semelhantes e ambas possam ser traduzidas como\u00a0 <\/span>\u201cdia ap\u00f3s dia\u201d<\/b>, h\u00e1 uma grande diferen\u00e7a de significado entre\u00a0 \u201c<\/strong><\/span><\/span>day by day\u201d e \u201cday after day\u201d<\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

Voc\u00ea j\u00e1 consegue perceber essa diferen\u00e7a?<\/span><\/p>\n

Assim como\u00a0 <\/span>\u201cday by day\u201d e \u201cday after day\u201d<\/b>, h\u00e1 muitas express\u00f5es idiom\u00e1ticas semelhantes no ingl\u00eas do dia a dia.<\/span><\/p>\n

Talvez voc\u00ea fique confuso, mas se voc\u00ea aprender\u00a0 <\/span>\u201cstep by step\u201d<\/b>, mesmo que seja\u00a0 \u201clittle by little\u201d<\/b>, n\u00e3o tem problema, v\u00e1 aprimorando seu ingl\u00eas\u00a0 \u201cday by day\u201d<\/b>!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u300cday by day\u300de\u300cday after day\u300d s\u00e3o express\u00f5es idiom\u00e1ticas que parecem muito semelhantes. Aparentemente, a \u00fanica diferen\u00e7a est\u00e1 em\u300cby\u300de\u300cafter\u300d. Al\u00e9m disso, em portugu\u00eas ambas podem ser traduzidas como \u201cdia ap\u00f3s dia\u201d. No entanto, embora ambas possam ser traduzidas como \u201cdia ap\u00f3s dia\u201d,\u00a0 h\u00e1 uma grande diferen\u00e7a de significado entre elas. Portanto, se voc\u00ea n\u00e3o souber claramente qual tipo de \u201cdia ap\u00f3s dia\u201d deseja expressar, n\u00e3o saber\u00e1 se deve usar\u300cday by day\u300dou\u300cday after day\u300dcorretamente. Desta vez, quero explicar detalhadamente, atrav\u00e9s de exemplos,\u00a0 as diferen\u00e7as inesperadas entre\u300cday by day\u300de\u300cday after day\u300d. Mas, primeiro, vou direto \u00e0 conclus\u00e3o.\u300cday by day\u300d\u00e9 geralmente usado quando algo muda gradualmente com o passar dos dias.\u00a0 Por exemplo: \u201cDia … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":11809,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=11808","footnotes":""},"categories":[119,139,122],"tags":[],"class_list":["post-11808","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-basic","category-cultural-exchange","category-pronunciation","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":791,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11808","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11808"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11808\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11810,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11808\/revisions\/11810"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11809"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11808"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11808"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11808"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}