{"id":11500,"date":"2025-08-20T09:00:44","date_gmt":"2025-08-20T12:00:44","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=11500"},"modified":"2025-08-08T04:18:57","modified_gmt":"2025-08-08T07:18:57","slug":"o-que-sao-discurso-direto-e-indireto-em-ingles-explicacao-dos-metodos-basicos-de-uso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/11500\/","title":{"rendered":"O que s\u00e3o discurso direto e indireto em ingl\u00eas? Explica\u00e7\u00e3o dos m\u00e9todos b\u00e1sicos de uso"},"content":{"rendered":"

Embora seja repentino, gostaria de perguntar a voc\u00eas como expressar a seguinte frase em ingl\u00eas?<\/span><\/p>\n

John disse que voc\u00ea \u00e9 bonita.<\/b><\/h5>\n

Antes de passar para a pr\u00f3xima etapa, pe\u00e7o que pensem nisso por apenas 3 segundos.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

O que \u00e9 discurso citado?<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Ent\u00e3o, a frase mencionada anteriormente <\/span>\u201cJohn disse que voc\u00ea \u00e9 bonita.\u201d <\/b>ao ser traduzida para o ingl\u00eas, na verdade apresenta um problema.<\/span><\/p>\n

Isso porque n\u00e3o sabemos <\/span>quem \u00e9 o \u201cvoc\u00ea\u201d mencionado na frase<\/b>.<\/span><\/p>\n

Quando h\u00e1 apenas duas pessoas envolvidas, a frase se torna <\/span>\u201cJohn (disse para mim) \u2018voc\u00ea \u00e9 bonita\u2019.\u201d<\/b><\/p>\n

Mas, o que fazer quando h\u00e1 tr\u00eas ou mais pessoas presentes? Por exemplo, pensem em uma situa\u00e7\u00e3o em que John, voc\u00ea e Mary est\u00e3o juntos.<\/span><\/p>\n

Imaginem um jogo de telefone sem fio, onde A passa a mensagem para B, e depois B passa para A.<\/span><\/p>\n

Primeiro, John diz para voc\u00ea <\/span>\u201cMary \u00e9 bonita\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Depois, ao transmitir essa mensagem para a pr\u00f3pria Mary, voc\u00ea pode considerar expressar como \u201cJohn disse que voc\u00ea \u00e9 bonita\u201d.<\/span><\/p>\n

Para evitar esse tipo de confus\u00e3o, existe o uso de\u00a0 <\/span>\u201cdiscurso citado\u201d<\/strong><\/span>.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Qual a diferen\u00e7a entre discurso direto e indireto?<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

O discurso citado geralmente se divide em dois tipos:<\/span><\/p>\n

Discurso direto<\/span>
\nDiscurso indireto<\/span><\/h5>\n

Resumindo,\u00a0 <\/span>discurso direto \u00e9\u00a0 \u00a0\u201ccita\u00e7\u00e3o\u201d, enquanto discurso indireto \u00e9\u00a0 \u00a0\u201ctransmiss\u00e3o do conte\u00fado\u201d.<\/b><\/p>\n

Por exemplo:<\/span><\/p>\n

\u201cJohn disse:\u00a0 \u2018Mary \u00e9 t\u00e3o bonita quanto uma rosa\u2019.\u201d<\/b><\/h5>\n

Assim, citando diretamente as palavras de John, transmitimos de forma v\u00edvida para o interlocutor.<\/span><\/p>\n

Por outro lado,<\/span><\/p>\n

\u201cJohn disse que voc\u00ea \u00e9 bonita.\u201d<\/b><\/h5>\n

Dessa forma, transmitimos o conte\u00fado de maneira indireta, o que chamamos de discurso indireto.<\/span><\/p>\n

O discurso indireto \u00e9 adequado para transmitir fatos de forma simples. Por exemplo, \u201calgu\u00e9m disse algo para algu\u00e9m\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Regras b\u00e1sicas do discurso direto<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Ap\u00f3s entender a diferen\u00e7a entre discurso direto e indireto, vamos ver as regras b\u00e1sicas do ingl\u00eas para cada um deles.<\/span><\/p>\n

Ele disse\u00a0 <\/span>\u201cEstou interessado em ingl\u00eas\u201d.<\/b>
\nHe said, \u201cI\u2019m interested in English.\u201d<\/b><\/h5>\n

Vamos usar esta frase como exemplo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Uso da v\u00edrgula (ou dois-pontos)<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Na frase de exemplo,\u00a0 <\/span>ap\u00f3s He said, usa-se , (v\u00edrgula).<\/b><\/p>\n

Embora seja poss\u00edvel usar : (dois-pontos), normalmente se usa a v\u00edrgula.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Uso de aspas<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

As aspas em portugu\u00eas\u00a0 (\u300c\u300d) em ingl\u00eas s\u00e3o chamadas de\u00a0 <\/span>quotation mark (\u201c)<\/b>, ou simplesmente\u00a0 <\/span>quotation.<\/b><\/p>\n

No ingl\u00eas tamb\u00e9m existem aspas duplas (\u300e\u300f), chamadas de\u00a0 <\/span>double <\/b>quotation (\u201c\u201d).<\/b><\/p>\n

No ingl\u00eas americano, as aspas duplas s\u00e3o mais comuns, enquanto no brit\u00e2nico as aspas simples s\u00e3o mais usadas.<\/span><\/p>\n

\u00a0(ponto)\u00a0 <\/b>pode ser colocado antes ou depois das aspas, desde que seja consistente em toda a frase<\/span><\/p>\n

Ou seja,<\/span><\/p>\n

He said, \u2018I\u2019m interested in English.\u2019<\/b>
\nHe said, \u201cI\u2019m interested in English.\u201d<\/b>
\nHe said, \u2018I\u2019m interested in English\u2019.<\/b>
\nHe said, \u201cI\u2019m interested in English\u201d.<\/b><\/h5>\n

Qualquer uma dessas formas est\u00e1 correta, mas \u00e9 importante padronizar para apenas uma delas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Regras b\u00e1sicas do discurso indireto<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

No discurso direto h\u00e1 regras para o uso de aspas, mas em conversas reais n\u00e3o vemos aspas.<\/span><\/p>\n

Por isso,\u00a0 <\/span>na fala, geralmente se usa o discurso indireto.<\/b><\/p>\n

Embora o discurso indireto tenha v\u00e1rias regras para evitar confus\u00e3o ao ouvinte, neste artigo vou apresentar as regras b\u00e1sicas.<\/span><\/p>\n

A seguir, este cap\u00edtulo explicar\u00e1 o b\u00e1sico do discurso indireto.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Uso da conjun\u00e7\u00e3o<\/b>that<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

No discurso indireto, usamos a\u00a0 <\/span>conjun\u00e7\u00e3o \u2018that\u2019\u00a0 <\/b>para ligar as frases.<\/span><\/p>\n

Se for s\u00f3 com palavras pode ser dif\u00edcil de entender, ent\u00e3o vamos ver com o exemplo anterior!<\/span><\/p>\n

Ele disse\u00a0 <\/span>\u201cEstou interessado em ingl\u00eas.\u201d<\/b><\/p>\n

Se expressarmos essa frase em discurso direto:<\/span><\/p>\n

He said, \u2018I\u2019m interested in English.\u2019<\/b><\/h5>\n

Por outro lado, usando o\u00a0 <\/span>discurso indireto<\/b>, a frase fica assim:<\/span><\/p>\n

He said that he was interested in English.<\/b><\/h5>\n

No entanto, se\u00a0 <\/span>say (said) e tell (told)\u00a0 <\/b>forem seguidos de um conte\u00fado simples, <\/span>that\u00a0 <\/b>costuma ser omitido, como nos exemplos abaixo.<\/span><\/p>\n

He said he was interested in English.<\/b>
\nHe told me he was interested in English.<\/b><\/h5>\n

Al\u00e9m disso, quando usamos\u00a0 <\/span>tell (told), diferente de say (said)<\/b>, \u00e9 necess\u00e1rio indicar para quem foi dito.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Concord\u00e2ncia de tempo verbal e pessoa<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

A concord\u00e2ncia de tempo verbal significa organizar os tempos de acordo com a ordem cronol\u00f3gica da frase.<\/span><\/p>\n

Em chin\u00eas, podemos usar o presente para descrever fatos passados como \u201cter interesse\u201d e \u201cter dito\u201d.<\/span><\/p>\n

Mas em ingl\u00eas,\u00a0 <\/span>o tempo verbal do discurso indireto deve ser consistente<\/b>.<\/span><\/p>\n

No exemplo acima\u00a0 ,<\/span>o verbo Be de \u2018I\u2019m interested in English\u2019 (am) vira passado (was), e a frase se torna \u2018He was interested in English\u2019.<\/b><\/p>\n

Isso porque h\u00e1 uma regra b\u00e1sica no ingl\u00eas: ao relatar algo dito no passado, o verbo deve ser colocado no passado.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, \u00e9 necess\u00e1rio unificar tamb\u00e9m o tempo verbal e a pessoa.<\/span><\/p>\n

Pessoa, de forma simples, s\u00e3o\u00a0 <\/span>,<\/span>\u2018I\u2019, \u2018You\u2019, \u2018He\u2019, \u2018She\u2019, etc.<\/b><\/p>\n

No discurso indireto em ingl\u00eas, para deixar claro \u201cquem disse\u201d, \u00e9 necess\u00e1rio mudar a pessoa.<\/span><\/p>\n

No pr\u00f3ximo cap\u00edtulo, vou explicar as regras detalhadas sobre tempo verbal, pessoa, etc., ao converter discurso direto em indireto.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Convers\u00e3o de tempo verbal<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

She said, \u2018I\u2019ll come back by seven.\u2019<\/b>
\nEla disse: \u201cVoltarei antes das sete.\u201d<\/h5>\n

Ao converter o discurso direto em indireto, \u00e9 necess\u00e1rio mudar\u00a0 \u00a0<\/span>\u2018will\u2019 para o passado \u2018would\u2019.<\/b><\/p>\n

Sobre a convers\u00e3o de tempo verbal, mais do que seguir as \u201cregras do discurso indireto\u201d, \u00e9 importante seguir as regras de \u201ctempo verbal\u201d.<\/span><\/p>\n

Como este artigo n\u00e3o trata de tempos verbais, mas sim de discurso direto e indireto, vou apresentar duas exce\u00e7\u00f5es que n\u00e3o seguem as regras de tempo verbal.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Fatos sobre personalidade ou verdades gerais que permanecem at\u00e9 hoje<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Meu pai \u00e9 uma pessoa muito tranquila.<\/span><\/p>\n

My father is an easy-going person.<\/b><\/h5>\n

Vamos supor que John disse essa frase.<\/span><\/p>\n

A frase em portugu\u00eas ficaria assim.<\/span><\/p>\n

John disse: \u201cMeu pai \u00e9 uma pessoa tranquila.\u201d<\/span><\/p>\n

Se aplicarmos a regra do tempo verbal, ficaria:<\/span><\/p>\n

John said that his father was an easy-going person.<\/b><\/h5>\n

No entanto, caracter\u00edsticas de personalidade, por exemplo, s\u00e3o fatos que n\u00e3o mudam at\u00e9 hoje, ent\u00e3o n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio mudar para o passado, pode-se usar o presente.<\/span><\/p>\n

Portanto,\u00a0 <\/span>\u201cJohn disse: \u2018Meu pai \u00e9 uma pessoa tranquila.\u2019\u201d\u00a0 <\/b>em ingl\u00eas seria<\/span><\/p>\n

John said that his father is an easy-going person.<\/b><\/h5>\n

Da mesma forma, \u201cAs not\u00edcias disseram que banana faz bem para a sa\u00fade.\u201d pode ser:<\/span><\/p>\n

The news said that bananas are good for health.<\/b><\/h5>\n

 <\/p>\n

Frases com verbos modais no passado<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Frases diretas com verbos modais no passado como\u00a0 <\/span>would, could, might, should<\/b>, no discurso indireto tamb\u00e9m permanecem no mesmo tempo verbal.<\/span><\/p>\n

\u2018I would buy a new car\u2019, she said.<\/b>
\nShe said she would buy a new car.<\/b><\/h5>\n

 <\/p>\n

Substitui\u00e7\u00e3o de pronomes ou palavras demonstrativas<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Agora imagine uma situa\u00e7\u00e3o em que John, voc\u00ea e Mary est\u00e3o presentes.<\/span><\/p>\n

John diz para voc\u00ea\u00a0 <\/span>\u201cEla (Mary) \u00e9 uma boa pessoa.\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Ao transmitir isso para Mary, voc\u00ea diria: \u201cJohn disse que voc\u00ea \u00e9 uma boa pessoa.\u201d<\/span><\/p>\n

Assim como no chin\u00eas, no ingl\u00eas tamb\u00e9m mudamos o pronome\u00a0 <\/span>de \u201cela\u201d para \u201cvoc\u00ea\u201d\u00a0 <\/b>de acordo com o ponto de vista do falante.<\/span><\/p>\n

O mesmo vale para\u00a0 <\/span>\u2018this\u00a0 <\/b>e outras palavras demonstrativas.<\/span><\/p>\n

Por exemplo, ao notar que John est\u00e1 usando um rel\u00f3gio novo e perguntar sobre ele, John responde que n\u00e3o comprou, mas ganhou do pai.<\/span><\/p>\n

Em discurso direto, seria assim:<\/span><\/p>\n

John said, \u2018My father gave this to me.\u2019<\/b><\/h5>\n

Por\u00e9m, se essa conversa for transmitida para Mary, ela n\u00e3o saber\u00e1 o que\u00a0 <\/span>\u2018this\u2019\u00a0 <\/b>significa.<\/span><\/p>\n

Portanto, \u00e9 necess\u00e1rio acrescentar\u00a0 <\/span>\u2018the\u2019\u00a0 <\/b>para explicar melhor<\/span>.<\/b><\/p>\n

John said that his father gave him the watch.<\/b><\/h5>\n

 <\/p>\n

Substitui\u00e7\u00e3o de palavras de tempo ou lugar<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

At\u00e9 agora, vimos que ao mudar o falante, o ponto de vista muda, assim como o tempo verbal e os pronomes.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, \u00e9 necess\u00e1rio mudar as palavras de tempo e lugar conforme o ponto de vista.<\/span><\/p>\n

Palavras de tempo e lugar incluem\u00a0 \u00a0<\/span>\u2018now\u2019, \u2018today\u2019, \u2018last year\u2019 ou \u2018here\u2019, etc.<\/b><\/p>\n

Vamos ver alguns exemplos:<\/span><\/p>\n

John said, \u2018I\u2019m very busy today.\u2019<\/b>
\nJohn disse: \u201cEstou muito ocupado hoje.\u201d<\/h5>\n

Vamos tentar converter essa frase para o discurso indireto.<\/span><\/p>\n

John said that he was very busy that day.<\/b>
\nJohn disse que estava muito ocupado naquele dia.<\/h5>\n

\u2018today\u2019 \u00e9 substitu\u00eddo por \u2018that day\u2019.<\/b><\/p>\n

No entanto, se o momento em que John disse que estava ocupado foi ontem, pode-se usar\u00a0 <\/span>\u2018yesterday\u2019<\/b>.<\/span><\/p>\n

John said that he was very busy yesterday.<\/b>
\nJohn disse que \u201contem\u201d estava muito ocupado.<\/h5>\n

Al\u00e9m disso, se John disse que estava ocupado hoje ao meio-dia, e voc\u00ea conta isso para um colega durante o almo\u00e7o, pode-se usar diretamente<\/span>today.<\/span><\/p>\n

John said that he was very busy today.<\/b><\/h5>\n

Assim, \u00e9 necess\u00e1rio considerar o momento e o local ao escolher as palavras.<\/span><\/p>\n

Por exemplo, seu professor diz para sair da escola para um passeio \u00e0s 8 horas.<\/span><\/p>\n

Se seu amigo n\u00e3o ouviu o que o professor disse e pergunta \u201cO que o professor acabou de dizer?\u201d,<\/span><\/p>\n

Voc\u00ea pode responder assim:<\/span><\/p>\n

The teacher said we would leave here at eight.<\/b>
\nO professor disse que sair\u00edamos daqui \u00e0s oito.<\/h5>\n

Por outro lado, ao contar isso para sua m\u00e3e em casa,\u00a0 <\/span>\u2018here\u2019\u00a0 \u00a0<\/b>j\u00e1 se refere \u00e0 \u201ccasa\u201d, ent\u00e3o \u00e9 preciso mudar a palavra de lugar.<\/span><\/p>\n

The teacher said we would leave the school at eight.<\/b><\/h5>\n

 <\/p>\n

Frases representativas de substitui\u00e7\u00e3o de tempo ou lugar<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

A seguir est\u00e3o palavras e frases representativas ao converter discurso direto em indireto:<\/span><\/p>\n

now \u2192 then<\/b>
\nthis\/these \u2192 that\/those<\/b>
\ntoday \u2192 that day<\/b>
\nyesterday \u2192 the day before \/ the previous day<\/b>
\ntonight \u2192 that night<\/b>
\ntomorrow \u2192 the next day \/ the following day<\/b>
\nLast night \u2192 the night before \/ the previous night<\/b>
\nThe day before yesterday \u2192 two days before<\/b>
\nThe day after tomorrow \u2192 in two day\u2019s time<\/b>
\nago \u2192 before<\/b>
\nhere \u2192 there<\/b><\/h5>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Neste artigo, expliquei o uso e as diferen\u00e7as entre\u00a0 <\/span>\u201cdiscurso direto\u201d e \u201cdiscurso indireto\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

O que foi apresentado aqui \u00e9 apenas o b\u00e1sico, ent\u00e3o espero que, mais do que estudar, voc\u00eas se acostumem com isso. Se usarem nas conversas di\u00e1rias em ingl\u00eas, conseguir\u00e3o desenvolver o senso de idioma.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Embora seja repentino, gostaria de perguntar a voc\u00eas como expressar a seguinte frase em ingl\u00eas? John disse que voc\u00ea \u00e9 bonita. Antes de passar para a pr\u00f3xima etapa, pe\u00e7o que pensem nisso por apenas 3 segundos.   O que \u00e9 discurso citado?   Ent\u00e3o, a frase mencionada anteriormente \u201cJohn disse que voc\u00ea \u00e9 bonita.\u201d ao ser traduzida para o ingl\u00eas, na verdade apresenta um problema. Isso porque n\u00e3o sabemos quem \u00e9 o \u201cvoc\u00ea\u201d mencionado na frase. Quando h\u00e1 apenas duas pessoas envolvidas, a frase se torna \u201cJohn (disse para mim) \u2018voc\u00ea \u00e9 bonita\u2019.\u201d Mas, o que fazer quando h\u00e1 tr\u00eas ou mais pessoas presentes? Por exemplo, pensem em uma situa\u00e7\u00e3o … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":11562,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=11500","footnotes":""},"categories":[120,118,122],"tags":[],"class_list":["post-11500","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-grammar","category-study-abroad","category-pronunciation","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":209,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11500","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11500"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11500\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11502,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11500\/revisions\/11502"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11562"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11500"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11500"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11500"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}