{"id":11337,"date":"2025-08-10T09:00:10","date_gmt":"2025-08-10T12:00:10","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=11337"},"modified":"2025-07-29T02:29:41","modified_gmt":"2025-07-29T05:29:41","slug":"confirmacao-em-ingles-qual-a-diferenca-entre-check-confirm-e-verify","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/11337\/","title":{"rendered":"”Confirma\u00e7\u00e3o” em ingl\u00eas! Qual a diferen\u00e7a entre check, confirm e verify?"},"content":{"rendered":"

Voc\u00ea sabe como dizer “confirma\u00e7\u00e3o” em ingl\u00eas?<\/span><\/p>\n

A maioria das pessoas de n\u00edvel intermedi\u00e1rio ou superior provavelmente pensa em “confirm”, mas al\u00e9m dessa palavra, existem muitas outras formas de expressar “confirma\u00e7\u00e3o” em ingl\u00eas, e \u00e9 preciso usar cada uma conforme a situa\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Neste artigo, vou focar em\u00a0 <\/span>“check”, “confirm” e “verify”<\/b><\/span>, explicando as diferen\u00e7as entre elas com exemplos de frases.<\/span><\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Qual a diferen\u00e7a entre check \/ confirm \/ verify?<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

“Check” em portugu\u00eas\u00a0 significa “confirmar”.<\/strong><\/span><\/p>\n

“Confirm” refere-se a confirmar algo que n\u00e3o era certo, ou seja, uma “confirma\u00e7\u00e3o” para ter certeza novamente.<\/span><\/p>\n

“Verify” \u00e9 a “confirma\u00e7\u00e3o” para comprovar a veracidade de algo.<\/span><\/p>\n

Para o uso espec\u00edfico de cada palavra, confira os exemplos abaixo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Significado e uso de check<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

“Check” significa “confirmar” atrav\u00e9s de olhar, perguntar, tocar, etc.<\/span><\/p>\n

Embora n\u00e3o seja t\u00e3o formal, \u00e9 muito usado n\u00e3o s\u00f3 em conversas cotidianas em ingl\u00eas, mas tamb\u00e9m em ambientes de neg\u00f3cios.<\/span><\/p>\n

Check your answers before submitting them.<\/b>
\n<\/span>Por favor, confira suas respostas antes de envi\u00e1-las.<\/span><\/h5>\n
Have you already checked the report I submitted yesterday?<\/b>
\n<\/span>Voc\u00ea j\u00e1 conferiu o relat\u00f3rio que enviei ontem?<\/span><\/h5>\n
We are checking the fire extinguishers.<\/b>
\n<\/span>Estamos verificando os extintores de inc\u00eandio.<\/span><\/h5>\n

Al\u00e9m disso, existe a express\u00e3o “double-check” usando “check” para indicar “confirmar novamente”. Como significa “checar duas vezes”, \u00e9 usado para “confirmar novamente”.<\/span><\/p>\n

Na escola, depois de responder uma pergunta, o professor geralmente pede para “checar de novo”, ou seja, para confirmar novamente se sua resposta est\u00e1 correta.<\/span><\/p>\n

It’s an important interview, so I need to double-check my resume before submitting it.<\/b>
\n<\/span>Como \u00e9 uma entrevista importante, preciso conferir meu curr\u00edculo novamente antes de entreg\u00e1-lo.<\/span><\/h5>\n

Ali\u00e1s, talvez algu\u00e9m queira saber qual a diferen\u00e7a entre\u00a0 “test” e “check”.<\/span><\/p>\n

“Check” \u00e9 usado para opera\u00e7\u00f5es de verifica\u00e7\u00e3o de m\u00e1quinas, enquanto “test” \u00e9 usado para processos de verifica\u00e7\u00e3o em busca de algo novo.<\/span><\/p>\n

Por outro lado, h\u00e1 quem diga que “check” e “test” s\u00e3o quase iguais.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Significado e uso de confirm<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Sobre confirm<\/span><\/p>\n

Se voc\u00ea dividir “confirm” em “con”\u00a0 (junto) e “firm” (certo), fica mais f\u00e1cil de lembrar.<\/span><\/p>\n

Essa palavra geralmente \u00e9 usada para tornar algo incerto em certo, ou para confirmar novamente.<\/span><\/p>\n

Por ser um termo mais formal, aparece muito em ambientes de neg\u00f3cios ou documentos oficiais.<\/span><\/p>\n

I would like to confirm my airline reservation.<\/b>
\n<\/span>Gostaria de confirmar minha reserva de voo.<\/span><\/h5>\n
This health benefit has been confirmed by scientific evidence.<\/b>
\n<\/span>Esse benef\u00edcio para a sa\u00fade foi comprovado por evid\u00eancias cient\u00edficas.<\/span><\/h5>\n

Como nos exemplos acima,\u00a0 “confirm”\u00a0 \u00e9 usado para garantir que algo est\u00e1 correto ou para apoiar algo com\u00a0 “provas concretas”.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Qual a diferen\u00e7a entre confirm e check?<\/b><\/h4>\n

 <\/p>\n

“Confirm” \u00e9 usado quando j\u00e1 existe algo “certo” e voc\u00ea quer “confirmar se est\u00e1 correto”.<\/span><\/p>\n

Por outro lado, “check” \u00e9 usado quando n\u00e3o h\u00e1 nada “certo” previamente.<\/span><\/p>\n

I would like to confirm that my hotel reservation has been made.<\/b>
\n<\/span>Gostaria de confirmar que minha reserva de hotel foi feita.<\/span><\/h5>\n
I would like to check if there are still seats available in your restaurant.<\/b>
\n<\/span>Gostaria de verificar se ainda h\u00e1 lugares dispon\u00edveis no seu restaurante.<\/span><\/h5>\n

Assim, quando voc\u00ea j\u00e1 sabe que “j\u00e1 fez a reserva” e quer “confirmar” sua reserva, usa-se confirm. Mas quando n\u00e3o sabe se h\u00e1 lugares dispon\u00edveis e quer\u00a0 “verificar” , usa-se check.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Significado e uso de verify<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Se voc\u00ea dividir\u00a0 “verify” em “ver-” (verdadeiro) e\u00a0 “ify”\u00a0 (tornar), fica mais f\u00e1cil de lembrar.<\/span><\/p>\n

“Verify” significa comprovar a veracidade ou exatid\u00e3o de algo. Pode ser usado como “verificar” ou “comprovar”.<\/span><\/p>\n

Embora n\u00e3o seja muito usado em conversas cotidianas, aparece em situa\u00e7\u00f5es importantes, como quando \u00e9 preciso confirmar identidade com carteira de motorista ou passaporte, ent\u00e3o vale a pena lembrar.<\/span><\/p>\n

Can I see your driver’s license to verify your identity?<\/b>
\nPosso ver sua carteira de motorista para verificar sua identidade?<\/span><\/h5>\n
When purchasing alcohol, you may be asked to show identification to verify your age.<\/b>
\n<\/span>Ao comprar bebidas alco\u00f3licas, pode ser solicitado que voc\u00ea apresente um documento para comprovar sua idade.<\/span><\/h5>\n
We will ship the products as soon as we verify the payment to your bank account<\/b>
\n<\/span>Enviaremos os produtos assim que confirmarmos o pagamento na sua conta banc\u00e1ria.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Outras palavras semelhantes em ingl\u00eas<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Al\u00e9m de check, confirm e verify, existem muitas outras palavras em ingl\u00eas que significam “confirmar”.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

validate<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“Validate” \u00e9 muito parecido com “verify”.<\/span><\/p>\n

O significado de “validate”\u00a0 \u00e9\u00a0 “confirmar que algo \u00e9 leg\u00edtimo”, e al\u00e9m de\u00a0 “confirmar”, tamb\u00e9m pode significar “atesta\u00e7\u00e3o, comprova\u00e7\u00e3o” ou “certifica\u00e7\u00e3o”.<\/span><\/p>\n

Quando usado para “confirmar”, o uso \u00e9 o seguinte:<\/span><\/p>\n

Various experiments have validated that her theory is correct.<\/b>
\n<\/span>V\u00e1rios experimentos comprovaram que a teoria dela est\u00e1 correta.<\/span><\/h5>\n

Al\u00e9m disso, validate tamb\u00e9m pode significar “tornar (um documento, por exemplo) v\u00e1lido”.<\/span><\/p>\n

Your paper certificate will not work anymore. Can you digitize it and make it valid?<\/b>
\n<\/span>Seu certificado em papel n\u00e3o \u00e9 mais v\u00e1lido. Voc\u00ea pode digitaliz\u00e1-lo e torn\u00e1-lo v\u00e1lido?<\/span><\/h5>\n

Vamos revisar tamb\u00e9m o verbo “validate” e o adjetivo “valid”. Valid, em especial, significa “v\u00e1lido\u00a0 (como carteira de motorista ou passaporte), ainda n\u00e3o expirado”, uma palavra muito usada em processos burocr\u00e1ticos.<\/span><\/p>\n

That passport is no longer valid.<\/b>
\n<\/span>Esse passaporte j\u00e1 expirou.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

identify<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Para confirmar “identidade”, pode-se usar a palavra “identify”.<\/span><\/p>\n

Please have documents available to identify yourself.<\/b>
\n<\/span>Por favor, tenha documentos dispon\u00edveis para comprovar sua identidade.<\/span><\/h5>\n

Como “identify” significa “tratar como igual”, pode ser usado para “confirmar (que a pessoa \u00e0 sua frente \u00e9 a mesma)”.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Ascertain<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“Ascertain” pode ser dividido em “a(s)”\u00a0 (dire\u00e7\u00e3o para) e “certain” (certo).<\/span><\/p>\n

Portanto, “tornar algo certo” significa “confirmar (que \u00e9 um fato)”.<\/span><\/p>\n

The journalist was ascertaining the fact that a politician was corrupt.<\/b>
\nO jornalista comprovou o fato de que um pol\u00edtico era corrupto.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
The team’s experiments ascertained that the newly discovered substance is locatable in water.<\/b>
\nOs experimentos da equipe comprovaram que a subst\u00e2ncia rec\u00e9m-descoberta \u00e9 sol\u00favel em \u00e1gua.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

make sure<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Aqui, “make” significa “fazer com que algo se torne (criar uma situa\u00e7\u00e3o)”.<\/span><\/p>\n

Usado junto com “sure” (certo), significa “fazer com que algo fique certo”, ou seja, “confirmar”.<\/span><\/p>\n

Make sure you haven’t left anything at home.<\/b>
\nCertifique-se de que n\u00e3o esqueceu nada em casa.<\/span><\/h5>\n
Please make sure the phone number is correct, and try calling again.<\/b>
\n<\/span>Por favor, confira se o n\u00famero de telefone est\u00e1 correto e tente ligar novamente.<\/span><\/h5>\n

“Make sure” \u00e9 uma express\u00e3o muito comum. N\u00e3o se esque\u00e7a de memoriz\u00e1-la.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Enquanto “check” \u00e9 uma palavra mais informal e usada para “confirma\u00e7\u00e3o” em sentido amplo, “confirm” \u00e9 mais formal e usada para confirmar novamente algo que j\u00e1 estava certo, e “verify” \u00e9 um termo formal usado para confirmar identidade.<\/span><\/p>\n

Embora voc\u00ea talvez n\u00e3o use muito “verify” no dia a dia, em situa\u00e7\u00f5es importantes (como processos burocr\u00e1ticos) pode ser necess\u00e1rio, ent\u00e3o \u00e9 bom lembrar.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, enquanto “confirm” \u00e9 usado para confirmar algo que j\u00e1 est\u00e1 certo, “check” \u00e9 usado para verificar algo que ainda n\u00e3o est\u00e1 certo. Entenda bem essa diferen\u00e7a.<\/span><\/p>\n

E n\u00e3o se esque\u00e7a de “confirmar” tamb\u00e9m express\u00f5es importantes como “make sure” e “double check”.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voc\u00ea sabe como dizer “confirma\u00e7\u00e3o” em ingl\u00eas? A maioria das pessoas de n\u00edvel intermedi\u00e1rio ou superior provavelmente pensa em “confirm”, mas al\u00e9m dessa palavra, existem muitas outras formas de expressar “confirma\u00e7\u00e3o” em ingl\u00eas, e \u00e9 preciso usar cada uma conforme a situa\u00e7\u00e3o. Neste artigo, vou focar em\u00a0 “check”, “confirm” e “verify”, explicando as diferen\u00e7as entre elas com exemplos de frases.   Qual a diferen\u00e7a entre check \/ confirm \/ verify?   “Check” em portugu\u00eas\u00a0 significa “confirmar”. “Confirm” refere-se a confirmar algo que n\u00e3o era certo, ou seja, uma “confirma\u00e7\u00e3o” para ter certeza novamente. “Verify” \u00e9 a “confirma\u00e7\u00e3o” para comprovar a veracidade de algo. Para o uso espec\u00edfico de cada palavra, … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":11338,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=11337","footnotes":""},"categories":[119,127,140],"tags":[],"class_list":["post-11337","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-basic","category-travel","category-study-abroad-nc","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":681,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11337","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11337"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11337\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11339,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11337\/revisions\/11339"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11338"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11337"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11337"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11337"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}