{"id":11292,"date":"2025-08-09T09:00:15","date_gmt":"2025-08-09T12:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=11292"},"modified":"2025-07-25T06:54:38","modified_gmt":"2025-07-25T09:54:38","slug":"%e3%80%8ccomo-dizer-ao-contrario-em-ingles-explicacao-centrada-no-uso-de-rather","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/11292\/","title":{"rendered":"\u300cComo dizer \u201cAo contr\u00e1rio\u201d em ingl\u00eas? Explica\u00e7\u00e3o centrada no uso de rather"},"content":{"rendered":"

Assim como na frase \u201cEm vez de estudar na biblioteca, Concentro-me melhor no caf\u00e9\u201d, a palavra\u00a0 \u201cAo contr\u00e1rio\u201d<\/strong>\u00a0 \u00e9 frequentemente usada de forma natural em conversas em portugu\u00eas.<\/span><\/p>\n

Ao usar \u201cAo contr\u00e1rio\u201d<\/strong> em portugu\u00eas, o significado principal pode ser dividido em duas grandes categorias.\u00a0<\/span><\/p>\n

A primeira \u00e9 para expressar uma opini\u00e3o de contraste \u201c(Embora ) ao contr\u00e1rio\u201d<\/strong><\/span>, e a segunda \u00e9 para comparar duas ou mais op\u00e7\u00f5es e expressar uma opini\u00e3o pessoal\u00a0 \u201cEm vez de , \u00e9 melhor\u201d<\/strong><\/span>.\u00a0<\/span><\/p>\n

Ent\u00e3o, como expressar em ingl\u00eas\u00a0 \u201c((Embora ) ao contr\u00e1rio, em vez de , \u25cf\u25cf \u00e9 melhor\u201d<\/strong><\/span>\u00a0 em uma conversa?<\/span><\/p>\n

Este artigo ir\u00e1 explicar detalhadamente como expressar\u00a0 \u00a0\u201cAo contr\u00e1rio\u201d\u00a0<\/span><\/strong><\/span> em ingl\u00eas de forma que o interlocutor compreenda o significado, com exemplos para ilustrar.\u00a0<\/span><\/p>\n

Em portugu\u00eas, \u201cAo contr\u00e1rio\u201d \u00e9 um adv\u00e9rbio, cuja fun\u00e7\u00e3o \u00e9 \u201cmodificar\u201d<\/strong>, ou seja, explicar outros termos em detalhes.<\/span><\/p>\n

Se voc\u00ea conseguir usar bem esse tipo de adv\u00e9rbio, sua express\u00e3o em ingl\u00eas ser\u00e1 mais rica e voc\u00ea conseguir\u00e1 transmitir detalhes mais sutis, atingindo um n\u00edvel mais alto de conversa\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Vamos ver agora\u00a0 como expressar \u201cAo contr\u00e1rio\u201d em ingl\u00eas<\/span>!<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

O adv\u00e9rbio correspondente a \u201cAo contr\u00e1rio \u00e9 \u201crather\u201d<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Quando quiser expressar\u00a0 \u201cAo contr\u00e1rio\u201d<\/strong><\/span>\u00a0 em ingl\u00eas, pode-se usar o adv\u00e9rbio\u00a0 \u201crather\u201d\u00a0 (pron\u00fancia)<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

O adv\u00e9rbio \u201crather\u201d<\/strong> tem tr\u00eas usos principais:\u00a0 \u2460 concess\u00e3o,\u00a0 \u2461 compara\u00e7\u00e3o,\u00a0 \u2462 grau<\/strong><\/span>. Isso pode parecer um pouco dif\u00edcil de entender, ent\u00e3o a seguir vou explicar detalhadamente como expressar \u201cAo contr\u00e1rio<\/strong>\u201d em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

\u00c9 importante notar que \u201crather\u201d<\/strong> pode ser usado no in\u00edcio ou no meio da frase. Assim como em portugu\u00eas, \u00e0s vezes \u201cAo contr\u00e1rio<\/strong>\u201d aparece no in\u00edcio da frase, ou \u00e9 usado conforme o contexto anterior.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u2460 Concess\u00e3o: \u201c(Embora) ao contr\u00e1rio\u201d<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201c(Embora) ao contr\u00e1rio\u201d<\/span><\/strong>\u00a0 \u00e9 um uso adversativo, chamado de \u201cconcess\u00e3o\u201d<\/strong> em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

Em portugu\u00eas, \u201cconcess\u00e3o\u201d pode dar a impress\u00e3o de ouvir a opini\u00e3o do outro e fazer concess\u00f5es, mas em ingl\u00eas, concess\u00e3o significa reconhecer um fato e ao mesmo tempo enfatizar seu pr\u00f3prio ponto de vista<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Outras express\u00f5es que podem ser usadas para concess\u00e3o incluem although, even though, even if<\/strong>, entre outras.<\/span><\/p>\n

Com exemplos fica mais f\u00e1cil de entender, veja alguns exemplos abaixo:<\/span><\/p>\n

Rather, I am the one who was supported by them.<\/strong>
\nNa verdade, fui eu quem foi ajudado por eles.<\/span><\/h5>\n
The important thing is not the size of a company but rather the company culture.<\/strong>
\nO importante n\u00e3o \u00e9 o tamanho da empresa, mas sim a cultura da empresa.<\/span><\/h5>\n
A: Don’t you think his point is terrible? <\/strong>
\nB: In fact, I rather agree with Mr. Lin.<\/strong>
\nA: Voc\u00ea n\u00e3o acha que o ponto de vista dele \u00e9 ruim? <\/span>
\nB: Na verdade, eu at\u00e9 concordo mais com o Sr. Lin.<\/span><\/h5>\n

Voc\u00ea pode pensar que mesmo sem usar\u00a0 \u201crather\u201d<\/strong> essas frases ainda transmitem o mesmo significado.<\/span><\/p>\n

O mesmo acontece com \u201cAo contr\u00e1rio\u201d<\/strong> em portugu\u00eas: \u00e0s vezes, mesmo sem \u201cAo contr\u00e1rio\u201d, a conversa faz sentido. Nesse sentido, \u201crather\u201d n\u00e3o \u00e9 indispens\u00e1vel.<\/span><\/p>\n

No entanto, na pr\u00e1tica, usar \u201crather\u201d<\/strong> serve para enfatizar certos motivos.<\/span><\/p>\n

Por outro lado, usar \u201crather not\u201d<\/strong> para negar, ou seja, \u201ceu prefiro n\u00e3o\u201d, \u00e9 um uso comum no ingl\u00eas do dia a dia. Esse \u00e9 o primeiro uso de \u201crather\u201d com o sentido de \u201cAo contr\u00e1rio\u201d em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u2461\u00a0<\/b> Uso comparativo: \u201cEm vez de,\u00a0 \u00e9 melhor\u201d<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Agora vamos falar do segundo uso de \u201cAo contr\u00e1rio\u201d, que \u00e9 o sentido de \u201cem vez de\u201d. Em conversas cotidianas ou no aprendizado de ingl\u00eas, frequentemente falamos sobre prefer\u00eancias pessoais<\/strong>. Quando voc\u00ea quer expressar em ingl\u00eas\u00a0 \u201cEm vez de ,\u00a0 \u00e9 mais \u201d<\/strong><\/span>, rather \u00e9 muito \u00fatil.<\/span><\/p>\n

Voc\u00ea provavelmente j\u00e1 sabe que para expressar prefer\u00eancia pode-se usar v\u00e1rios verbos, como like, dislike, love, hate<\/strong>, etc.<\/span><\/p>\n

Quando quiser comparar duas ou mais op\u00e7\u00f5es\u00a0 \u201cEm vez de ,\u00a0 \u00e9 melhor\u201d <\/strong><\/span>e mostrar qual \u00e9 mais preferida, pode-se usar as express\u00f5es \u201c rather than \u201d\u00a0 ou\u00a0 \u201crather\u00a0 than \u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Da mesma forma, ao comparar duas coisas, tamb\u00e9m pode-se usar \u201cmore A than B\u201d<\/strong>. A diferen\u00e7a \u00e9 que, ao usar rather, expressa-se que entre duas ou mais op\u00e7\u00f5es, \u201cse for para escolher uma, prefiro…\u201d<\/strong>, escolhendo uma e negando a outra.<\/span><\/p>\n

Vamos entender isso com exemplos:<\/span><\/p>\n

I’d prefer to do it myself rather than you doing it.<\/strong>
\nPrefiro fazer eu mesmo do que deixar voc\u00ea fazer.<\/span><\/h5>\n
This game console is rather expensive than I expected.<\/strong>
\nEste videogame \u00e9 mais caro do que eu esperava.<\/span><\/h5>\n
Accidents happen due to human errors rather than technical faults.<\/strong>
\nOs acidentes geralmente acontecem por erro humano, e n\u00e3o por falha t\u00e9cnica.<\/span><\/h5>\n

Ao adicionar o verbo modal \u201cwould\u201d<\/strong>\u00a0 a\u00a0 \u201c rather than \u201d<\/strong>, temos\u00a0 \u201cwould\u00a0 rather than \u201d<\/strong>, que \u00e9 uma estrutura para expressar prefer\u00eancia pessoal.<\/span><\/p>\n

I would rather travel domestically than travel to France.<\/strong>
\nPrefiro viajar dentro do pa\u00eds do que ir para a Fran\u00e7a.<\/span><\/h5>\n
I would rather work all day long than do nothing.<\/strong>
\nPrefiro trabalhar o dia inteiro do que n\u00e3o fazer nada.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u2462 Outros usos de \u201crather\u201d: grau<\/strong><\/span><\/h3>\n

 <\/p>\n

Neste artigo j\u00e1 apresentamos os tr\u00eas usos do adv\u00e9rbio \u201crather\u201d<\/strong>:\u00a0 \u2460 concess\u00e3o,\u00a0 \u2461 compara\u00e7\u00e3o e\u00a0 \u2462 grau.<\/strong><\/span><\/p>\n

J\u00e1 explicamos os usos comparativo e concessivo de \u201crather\u201d para expressar \u201cAo contr\u00e1rio\u201d, agora vamos falar do uso de \u201crather\u201d<\/strong> para indicar grau.<\/span><\/p>\n

Outros adv\u00e9rbios que indicam grau incluem \u201cvery\u201d (muito) e \u201cincredibly\u201d (incrivelmente)<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Como adv\u00e9rbio de grau, \u201crather\u201d<\/strong> pode ser traduzido como \u201cmuito\u201d, \u201cbastante\u201d ou \u201crazoavelmente\u201d, sendo um adv\u00e9rbio de uso amplo. Se achar complicado, pode entender \u201crather\u201d<\/strong> como tendo o sentido de \u201c(geralmente negativo) al\u00e9m do esperado\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Vamos entender a diferen\u00e7a de \u201crather\u201d comparando com o adv\u00e9rbio \u201cfairly\u201d<\/strong>, que tamb\u00e9m significa \u201cbastante\u201d. Os exemplos a seguir s\u00e3o comuns em resenhas de livros. Qual exemplo tem uma atitude mais positiva em rela\u00e7\u00e3o ao tamanho da introdu\u00e7\u00e3o?<\/span><\/p>\n

A: This book has a rather long introduction.<\/strong>
\nB: This book is split up into a fairly long introduction.<\/strong>
\nA: Este livro tem uma introdu\u00e7\u00e3o muito longa.<\/span>
\n<\/span>B: Este livro tem uma introdu\u00e7\u00e3o relativamente longa.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

A resposta correta \u00e9 o exemplo B, que usa \u201cfairly\u201d<\/strong>. \u201cFairly\u201d<\/strong> tem o sentido de \u201cmoderado e suficiente\u201d<\/strong>. No exemplo B, a introdu\u00e7\u00e3o longa \u00e9 avaliada positivamente, enquanto no exemplo A, com \u201crather\u201d<\/strong>, sugere-se que a introdu\u00e7\u00e3o \u00e9 longa demais.<\/span><\/p>\n

Por outro lado, \u201crather\u201d pode ser seguido de substantivos ou adjetivos positivos como \u201cgood\u201d, \u201cnice\u201d<\/strong>. Nesses casos, significa \u201csurpreendentemente\u201d ou \u201cincomumente bom\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

The product was rather useful and used by many.<\/strong>
\nO produto foi surpreendentemente \u00fatil e usado por muitos.<\/span><\/h5>\n
The food in the restaurant was rather good.<\/strong>
\nA comida do restaurante estava surpreendentemente boa.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Outras formas de expressar \u201cAo contr\u00e1rio\u201d al\u00e9m de rather<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

At\u00e9 agora, apresentamos principalmente o uso do adv\u00e9rbio \u201crather\u201d<\/strong> <\/span> para expressar \u201cAo contr\u00e1rio\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

A seguir, apresentaremos outras quatro palavras ou express\u00f5es em ingl\u00eas que tamb\u00e9m transmitem o sentido de \u201cAo contr\u00e1rio\u201d<\/strong> em portugu\u00eas. Aprender essas express\u00f5es tamb\u00e9m ajudar\u00e1 a entender melhor o uso de \u201crather\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

More than (mais do que, em vez de)<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Ao dizer\u00a0 \u00a0\u201cA is more than \u201d<\/strong><\/span>,\u00a0 isso significa\u00a0 \u201cA \u00e9 mais do que \u201d<\/strong>.\u00a0<\/span><\/p>\n

Isso \u00e9 semelhante ao uso comparativo de \u201cRather than\u201d<\/strong> mencionado antes, mas \u201crather than\u201d<\/strong> \u00e9 uma express\u00e3o mais enf\u00e1tica, enquanto \u201cmore than\u201d<\/strong> \u00e9 relativamente mais suave.<\/span><\/p>\n

A: She is more like a friend than a teacher.<\/strong>
\nB: She is rather like a friend than a teacher.<\/strong>
\nA: Ela \u00e9 mais como uma amiga do que uma professora.<\/span>
\nB: Ela \u00e9 mais amiga do que professora.<\/span><\/h5>\n

Neste exemplo, a frase B com \u201crather\u201d<\/strong> enfatiza mais fortemente que a pessoa \u00e9 vista como amiga e n\u00e3o como professora.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Instead (em vez disso, ao inv\u00e9s de)<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cInstead\u201d\u00a0<\/strong> <\/span>\u00e9 um adv\u00e9rbio que significa \u201cem vez disso\u201d<\/strong> ou \u201cao contr\u00e1rio\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Por exemplo, em frases como \u201cAcho que em vez de , \u00e9 melhor\u201d ou \u201cNa verdade, acho que \u00e9 \u201d,\u00a0 \u201cinstead\u201d\u00a0<\/strong> \u00e9 usado para expressar \u201cem vez de , prefiro…\u201d<\/span><\/p>\n

Geralmente aparece no in\u00edcio ou no final da frase, como nos exemplos abaixo. \u00c9 frequentemente usado para apresentar uma alternativa. Saber usar \u201cinstead\u201d deixar\u00e1 sua express\u00e3o mais rica e profunda.<\/span><\/p>\n

This emotion is not something we need to run from. We need to acknowledge it instead.<\/strong>
\nEssa emo\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 algo do qual precisamos fugir. Em vez disso, precisamos reconhec\u00ea-la.<\/span><\/h5>\n
My goal isn’t to get you to take vitamins. Instead, I want to suggest that if you want to eat healthier, learn how to cook.<\/strong>
\nMeu objetivo n\u00e3o \u00e9 fazer voc\u00ea tomar vitaminas. Em vez disso, quero sugerir que, se quiser comer de forma mais saud\u00e1vel, aprenda a cozinhar.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Actually (contrariando a expectativa)<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

J\u00e1 explicamos que \u201crather\u201d<\/strong><\/span> pode transmitir o sentido de \u201cfato contr\u00e1rio ao esperado\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

O adv\u00e9rbio \u201cactually\u201d<\/strong> tamb\u00e9m pode ser usado para expressar que algo \u00e9 diferente do que se esperava ou h\u00e1 uma diferen\u00e7a.<\/span><\/p>\n

\u201cActually\u201d<\/strong><\/span> tem v\u00e1rios usos, um deles \u00e9 \u201ctransmitir um fato contr\u00e1rio ao suposto\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

\u201cActually\u201d \u00e9 uma express\u00e3o muito comum no ingl\u00eas do dia a dia, ent\u00e3o vale a pena aprender e usar.<\/span><\/p>\n

The showcase was really a huge success. Actually, I didn’t believe it when I saw it.<\/strong>
\nA exposi\u00e7\u00e3o foi realmente um grande sucesso. Na verdade, quando vi, nem acreditei.<\/span><\/h5>\n
My parents actually supported me in the idea of leaving my hometown.<\/strong>
\nNa verdade, meus pais apoiaram minha ideia de sair da cidade natal.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

On the contrary (pelo contr\u00e1rio, ao contr\u00e1rio)<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201con the contrary\u201d\u00a0<\/strong> <\/span>\u00e9 uma express\u00e3o idiom\u00e1tica em ingl\u00eas que significa\u00a0 \u201cpelo contr\u00e1rio\u201d ou \u201cao contr\u00e1rio\u201d<\/strong>. \u201ccontrary\u201d\u00a0<\/strong> por si s\u00f3 significa\u00a0 \u201ccontr\u00e1rio\u201d ou \u201coposto\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Quando voc\u00ea quer enfatizar um ponto de vista B oposto ao conte\u00fado A, ou dizer que o conte\u00fado A est\u00e1 errado e \u201con the contrary\u201d<\/strong> o B \u00e9 o correto, pode-se usar a estrutura \u201cA + on the contrary + B\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

The helmet that should originally function safely, on the contrary, becomes a cause of major injury.<\/strong>
\nO capacete, que deveria garantir a seguran\u00e7a, ao contr\u00e1rio, acabou sendo a causa de um grande ferimento.<\/span><\/h5>\n
This pen is ergonomically designed, but on the contrary, it feels a bit hard to hold.<\/strong>
\nEsta caneta foi projetada ergonomicamente, mas, ao contr\u00e1rio, \u00e9 um pouco dif\u00edcil de segurar.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Resumo das formas de dizer \u201cAo contr\u00e1rio\u201d em ingl\u00eas<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Neste artigo, apresentamos o uso do adv\u00e9rbio\u00a0 \u201crather\u201d<\/strong><\/span>\u00a0 para expressar o significado de \u201cAo contr\u00e1rio\u201d<\/strong> em conversas em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

Depois de dominar esses usos, mesmo iniciantes em ingl\u00eas poder\u00e3o transmitir nuances sutis de acordo com o contexto da conversa, sendo um vocabul\u00e1rio muito \u00fatil.<\/span><\/p>\n

Como \u201crather\u201d tem muitos significados, pode ser um pouco complicado entender todas as nuances. Mas espero que voc\u00ea use os exemplos deste artigo na pr\u00e1tica e utilize \u201crather\u201d ativamente em suas conversas em ingl\u00eas para aprimorar sua habilidade!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Assim como na frase \u201cEm vez de estudar na biblioteca, Concentro-me melhor no caf\u00e9\u201d, a palavra\u00a0 \u201cAo contr\u00e1rio\u201d\u00a0 \u00e9 frequentemente usada de forma natural em conversas em portugu\u00eas. Ao usar \u201cAo contr\u00e1rio\u201d em portugu\u00eas, o significado principal pode ser dividido em duas grandes categorias.\u00a0 A primeira \u00e9 para expressar uma opini\u00e3o de contraste \u201c(Embora ) ao contr\u00e1rio\u201d, e a segunda \u00e9 para comparar duas ou mais op\u00e7\u00f5es e expressar uma opini\u00e3o pessoal\u00a0 \u201cEm vez de , \u00e9 melhor\u201d.\u00a0 Ent\u00e3o, como expressar em ingl\u00eas\u00a0 \u201c((Embora ) ao contr\u00e1rio, em vez de , \u25cf\u25cf \u00e9 melhor\u201d\u00a0 em uma conversa? Este artigo ir\u00e1 explicar detalhadamente como expressar\u00a0 \u00a0\u201cAo contr\u00e1rio\u201d\u00a0 em ingl\u00eas de forma … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":11293,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=11292","footnotes":""},"categories":[120,140,122],"tags":[],"class_list":["post-11292","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-grammar","category-study-abroad-nc","category-pronunciation","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":607,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11292","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11292"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11292\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11294,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11292\/revisions\/11294"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11293"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11292"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11292"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}