{"id":11213,"date":"2025-08-05T09:00:25","date_gmt":"2025-08-05T12:00:25","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=11213"},"modified":"2025-07-23T04:07:16","modified_gmt":"2025-07-23T07:07:16","slug":"%e3%80%8ccomo-dizer-fazer-a-si-mesmo-em-ingles-viva-de-forma-autentica%e3%80%8d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/11213\/","title":{"rendered":"\u300cComo dizer ‘fazer a si mesmo’ em ingl\u00eas? Viva de forma aut\u00eantica!\u300d"},"content":{"rendered":"

Desta vez, vamos apresentar algumas express\u00f5es e frases em ingl\u00eas que podem ser usadas para expressar\u00a0 \u00a0 <\/span>\u201cfazer a si mesmo\u201d!<\/b><\/span><\/p>\n

\u201cFazer a si mesmo\u201d significa agir ou falar do seu pr\u00f3prio jeito, sem tentar esconder ou fingir. Voc\u00ea sabe como dizer isso em ingl\u00eas?<\/span><\/p>\n

\u201cFazer a si mesmo\u201d tem muitos significados sutis, e as formas de expressar isso em ingl\u00eas variam de acordo com o que o falante quer transmitir.<\/span><\/p>\n

Por isso, tentei selecionar cinco express\u00f5es em ingl\u00eas que podem ser interpretadas como \u201cfazer a si mesmo\u201d. <\/span><\/p>\n

Vamos conferir exemplos e ver o significado b\u00e1sico dessas cinco formas de express\u00e3o, al\u00e9m de em quais situa\u00e7\u00f5es elas s\u00e3o apropriadas!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Formas de dizer\u00a0 \u201cfazer a si mesmo\u201d em ingl\u00eas<\/b><\/h2>\n

Abaixo est\u00e3o cinco formas em ingl\u00eas que podem ser usadas para expressar<\/span><\/p>\n

\u201cfazer a si mesmo\u201d<\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

\u2460 <\/span>let it go<\/b>
\n\u2461 <\/span>let it be<\/b>
\n\u2462 <\/span>to live true to yourself<\/b>
\n\u2463 <\/span>to live true to oneself<\/b>
\n\u2464 <\/span>to live your own way<\/b><\/samp><\/b>
\n<\/b>Inclui letras marcantes de m\u00fasicas-tema de filmes famosos da Disney, e tamb\u00e9m aparece em muitas letras de m\u00fasicas pop ocidentais. <\/span><\/p>\n

Agora, vamos analisar exemplos para entender o significado detalhado de cada express\u00e3o e como us\u00e1-las em conversas e textos.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

let it go<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

A primeira express\u00e3o que vou apresentar \u00e9\u00a0 <\/span>\u201clet it go\u201d<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

Muita gente, ao ouvir\u00a0 \u201clet it go\u201d, provavelmente pensa imediatamente na m\u00fasica-tema do filme mais famoso da Disney, \u201cFrozen\u201d!<\/span><\/p>\n

A protagonista Elsa tem um poder misterioso de transformar tudo ao seu redor em gelo, e acaba fugindo de sua pr\u00f3pria cerim\u00f4nia de coroa\u00e7\u00e3o. Sozinha, Elsa foge para a montanha de neve, aceita seus poderes e destino, e canta\u00a0 \u201cLet It Go\u201d. <\/span><\/p>\n

No filme, \u201clet it go\u201d significa \u201cdeixe pra l\u00e1\u201d. Mas, afinal, o que significa \u201clet it go\u201d quando usado em conversas em ingl\u00eas?<\/span><\/p>\n

Vamos primeiro analisar a gram\u00e1tica de \u201clet it go\u201d.<\/span><\/p>\n

O verbo \u201clet\u201d tem o sentido de\u00a0 \u201cdeixar\/fazer com que algo aconte\u00e7a\u201d, sendo chamado de \u201cverbo causativo\u201d. \u201clet\u00a0 go\u201d significa \u201cdeixar\/fazer\u00a0 ir embora\u201d.\u00a0 pode ser um nome ou pronome, por exemplo.<\/b><\/span><\/p>\n

Depois de aprender o uso do verbo causativo, sabemos que\u00a0 <\/span>\u201clet it go\u201d pode ser traduzido como \u201cdeixe isso ir\u201d<\/b>, mas em conversas ou textos, \u201cit\u201d n\u00e3o se refere a nenhum objeto espec\u00edfico. Na pr\u00e1tica, o significado \u00e9 mais pr\u00f3ximo de\u00a0 <\/span>\u201cn\u00e3o se preocupe com isso\u201d,\u00a0 \u201cdeixe como est\u00e1\u201d, \u201cdeixe o destino agir\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Na m\u00fasica cantada por Elsa, \u201clet it go\u201d realmente significa \u201cdeixe pra l\u00e1! Esque\u00e7a todos esses problemas, est\u00e1 tudo bem do jeito que est\u00e1!\u201d<\/span><\/p>\n

Are you still thinking about getting back with her? Man, you should let it go.<\/b>
\nVoc\u00ea ainda est\u00e1 pensando em voltar com ela?\u00a0 <\/span>Cara, voc\u00ea deveria deixar pra l\u00e1.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I know I should let it go but I can’t stop being upset about what just happened between Tim and me yesterday.<\/b>
\n<\/b>Eu sei que deveria deixar pra l\u00e1, mas n\u00e3o consigo parar de ficar chateado com o que aconteceu ontem entre mim e o Tim.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Your ice cream is literally melting from this heat! You should let it go already!<\/b>
\nSeu sorvete est\u00e1 literalmente derretendo por causa desse calor! Voc\u00ea pode desistir j\u00e1!<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

let it be<\/b><\/h3>\n

A segunda express\u00e3o \u00e9 semelhante a\u00a0 <\/span>“let it be”<\/span><\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

Ao falar de “let it be”, logo lembramos do lend\u00e1rio grupo brit\u00e2nico The Beatles e sua famosa m\u00fasica “Let it be”.<\/span>
\n<\/span>
\n<\/span>O significado dessa frase \u00e9\u00a0 “sempre haver\u00e1 uma solu\u00e7\u00e3o”, “as coisas se resolvem com o tempo”, “vamos deixar pra l\u00e1”. Ela expressa que as coisas v\u00e3o se desenvolver naturalmente para um bom caminho, e quando voc\u00ea precisa encorajar ou acalmar algu\u00e9m, \u00e9 uma \u00f3tima express\u00e3o para usar.<\/span><\/p>\n

Da mesma forma, o “let” aqui \u00e9 um verbo causativo, assim como em “let it go”. “it” n\u00e3o se refere a um objeto espec\u00edfico, ent\u00e3o n\u00e3o precisa ser traduzido como “isso”.<\/b><\/span><\/p>\n

I can’t sleep well because I’ve been thinking about my new job every night.<\/b>
\nHey, let it be, sweetie. It’s going to be fine.<\/b>
\nN\u00e3o consigo dormir bem \u00e0 noite porque fico pensando no meu novo trabalho todas as noites.<\/span>
\nQuerida, n\u00e3o se preocupe, vai dar tudo certo!<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

to live true to yourself<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

A seguir, vamos apresentar uma express\u00e3o para “mostrar quem voc\u00ea realmente \u00e9”\u00a0 ou\u00a0 “voc\u00ea j\u00e1 est\u00e1 \u00f3timo assim como \u00e9”.<\/span><\/p>\n

A primeira express\u00e3o\u00a0 <\/span>“to live true to yourself”\u00a0 <\/strong><\/span>,<\/span>significa usar “live” de “viver” junto com “true to yourself” de “ser voc\u00ea mesmo”, formando “viver de acordo com quem voc\u00ea realmente \u00e9”.<\/b><\/span><\/p>\n

I just want you to live true to yourself, dude.<\/b>
\nEu s\u00f3 quero que voc\u00ea viva de acordo com quem voc\u00ea realmente \u00e9, cara.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Don’t try to pretend to be someone else. All you need to do is to live true to yourself.<\/b>
\nN\u00e3o tente fingir ser outra pessoa, o que voc\u00ea precisa \u00e9 viver de acordo com quem voc\u00ea realmente \u00e9.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

to live true to oneself<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Como mencionado antes, <\/span>“to live true to yourself” <\/strong><\/span>significa “viver de acordo com quem voc\u00ea realmente \u00e9”,<\/span><\/p>\n

Trocando <\/span>“yourself” <\/b>por outros pronomes, tamb\u00e9m pode ser usado de outras formas, como abaixo.<\/span><\/p>\n

to live true to yourself\u00a0<\/b> =\u00a0 viver de acordo com quem voc\u00ea realmente \u00e9<\/span>
\nto live true to myself\u00a0 <\/b>=\u00a0 viver de acordo com quem eu realmente sou<\/span>
\nto live true to himself\u00a0 <\/b>=\u00a0 viver de acordo com quem ele realmente \u00e9<\/span>
\nto live true to herself\u00a0 <\/b>=\u00a0 viver de acordo com quem ela realmente \u00e9<\/span>
\nto live true to themselves <\/b>=\u00a0 viver de acordo com quem eles realmente s\u00e3o<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

live life your own way<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Por fim, vamos apresentar\u00a0 <\/span>“live life your own way”<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

“your own way” \u00e9 uma express\u00e3o em ingl\u00eas que significa “do seu pr\u00f3prio jeito”. “live life your own way”\u00a0 significa “viver do seu pr\u00f3prio jeito”\u00a0 =\u00a0 tamb\u00e9m pode ser traduzido como “viver a sua pr\u00f3pria vida”.<\/b><\/span><\/p>\n

Tem um significado semelhante a <\/span>“to live true to oneself”<\/b>.<\/span><\/p>\n

Em s\u00e9ries ou filmes estrangeiros, quando se quer encorajar algu\u00e9m ou dar conselhos para quem est\u00e1 perdido, essa express\u00e3o \u00e9 frequentemente usada.<\/span><\/p>\n

Work hard and be yourself. Just live your life your own way.<\/b>
\nTrabalhe duro! E seja voc\u00ea mesmo! Viva do seu pr\u00f3prio jeito!<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
My dream is to live life my own way and meet someone incredible to spend my life with.<\/b>
\nMeu sonho \u00e9 viver do meu pr\u00f3prio jeito e encontrar algu\u00e9m incr\u00edvel para passar a vida junto.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I know we let ourselves down sometimes, but we shouldn’t forget that we can live life our own way.<\/b>
\nEu sei que \u00e0s vezes nos decepcionamos, mas n\u00e3o devemos esquecer que podemos viver do nosso pr\u00f3prio jeito.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Neste artigo, apresentamos cinco express\u00f5es em ingl\u00eas com o significado de\u00a0<\/span><\/p>\n

“ser voc\u00ea mesmo”<\/b><\/span>.\u00a0 \u00a0O que achou?<\/span>
\n<\/span>
\n<\/span>Todas s\u00e3o \u00f3timas formas de express\u00e3o, por isso s\u00e3o frequentemente usadas em filmes e letras de m\u00fasicas internacionais. Se algu\u00e9m ao seu redor estiver muito desanimado e precisar de um bom incentivo, lembre-se dessas express\u00f5es e tente us\u00e1-las, vai ser muito legal!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Desta vez, vamos apresentar algumas express\u00f5es e frases em ingl\u00eas que podem ser usadas para expressar\u00a0 \u00a0 \u201cfazer a si mesmo\u201d! \u201cFazer a si mesmo\u201d significa agir ou falar do seu pr\u00f3prio jeito, sem tentar esconder ou fingir. Voc\u00ea sabe como dizer isso em ingl\u00eas? \u201cFazer a si mesmo\u201d tem muitos significados sutis, e as formas de expressar isso em ingl\u00eas variam de acordo com o que o falante quer transmitir. Por isso, tentei selecionar cinco express\u00f5es em ingl\u00eas que podem ser interpretadas como \u201cfazer a si mesmo\u201d. Vamos conferir exemplos e ver o significado b\u00e1sico dessas cinco formas de express\u00e3o, al\u00e9m de em quais situa\u00e7\u00f5es elas s\u00e3o apropriadas!   … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":11214,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=11213","footnotes":""},"categories":[140,125,111],"tags":[],"class_list":["post-11213","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-study-abroad-nc","category-practice","category-exam","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":210,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11213","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11213"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11213\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11220,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11213\/revisions\/11220"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11213"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11213"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11213"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}