{"id":11164,"date":"2025-08-06T09:00:20","date_gmt":"2025-08-06T12:00:20","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=11164"},"modified":"2025-07-24T01:05:06","modified_gmt":"2025-07-24T04:05:06","slug":"estrangeiros-nao-dizem-holanda-qual-e-o-ingles-de-holanda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/11164\/","title":{"rendered":"Estrangeiros n\u00e3o dizem “Holanda”? Qual \u00e9 o ingl\u00eas de Holanda?"},"content":{"rendered":"

Voc\u00ea j\u00e1 teve a experi\u00eancia de usar um termo em ingl\u00eas que \u00e9 comum para brasileiros, mas n\u00e3o conseguiu se comunicar bem com estrangeiros? Ou, mesmo conseguindo se comunicar, percebeu que aquela express\u00e3o em ingl\u00eas na verdade n\u00e3o \u00e9 usada por estrangeiros?<\/span><\/p>\n

Por exemplo, um desses casos \u00e9 o nome de um pa\u00eds europeu,\u00a0 <\/span>\u201cHolanda\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Embora no portugu\u00eas digamos \u201cHolanda\u201d, no exterior, \u201cHolanda\u201d na verdade n\u00e3o se chama \u201cHolanda\u201d, mas sim<\/span>\u201c\u00a0 Netherland\u201d<\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

N\u00e3o acha estranho?<\/span><\/p>\n

Por que o Brasil traduz como \u201cHolanda\u201d?<\/span><\/p>\n

No artigo de hoje,<\/span>voc\u00ea vai entender como o ingl\u00eas interpreta o significado da palavra \u201cHolanda\u201d e tamb\u00e9m vai descobrir o motivo do Brasil traduzi-la como \u201cHolanda\u201d.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

O ingl\u00eas de Holanda \u00e9 Netherland<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Segundo a Wikip\u00e9dia, o idioma holand\u00eas \u00e9 classificado linguisticamente como um dialeto do alem\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Na l\u00edngua inglesa, Holanda geralmente \u00e9 escrita como\u00a0 <\/span>\u201cNetherland\u201d<\/b><\/span>, que em portugu\u00eas pode ser traduzido como \u201cNiederland\u201d.<\/span><\/p>\n

Mas n\u00e3o parece estranho?<\/span><\/p>\n

Por que no Brasil chama de \u201cHolanda\u201d enquanto outros pa\u00edses chamam de \u201cNetherland\u201d?\u00a0 A pron\u00fancia n\u00e3o tem nada a ver!<\/span><\/p>\n

Vamos ver juntos por que chamamos de \u201cHolanda\u201d e por que outros pa\u00edses chamam de \u201cNetherland\u201d!<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

O nome oficial de Holanda \u00e9\u00a0\u00a0<\/b>Kingdom of the Netherlands<\/b><\/h3>\n


\n<\/b>O nome oficial em ingl\u00eas de Holanda \u00e9<\/span>
\n<\/span>\u30fbKingdom of the Netherlands<\/b><\/p>\n

O nome popular em ingl\u00eas de Holanda \u00e9<\/span>
\n<\/span>\u30fbthe Netherlands<\/b><\/p>\n

A origem desses dois nomes \u00e9<\/span>\u201cNederland\u201d<\/b>,<\/span><\/p>\n

\u201cNederland\u201d<\/b>em holand\u00eas significa \u201cterras baixas\u201d, pois o territ\u00f3rio da Holanda \u00e9 baixo.<\/span><\/p>\n

Na verdade, a Holanda \u00e9 um\u00a0 <\/span>pa\u00eds ao n\u00edvel do mar<\/span>.<\/b>
\n<\/b>Cerca de metade do territ\u00f3rio est\u00e1 abaixo de um metro acima do n\u00edvel do mar.<\/span>
\n<\/span>
\n<\/span>H\u00e1 at\u00e9 terras abaixo do n\u00edvel do mar, sendo o ponto mais baixo a seis metros negativos.<\/span><\/p>\n

Por isso, na Holanda voc\u00ea pode ver muitas estruturas para proteger a terra do mar, como diques, comportas, canais, pontes, rampas, barragens e quebra-mares.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Por que no Brasil chama de \u201cHolanda\u201d?<\/b><\/h3>\n


\n<\/b>A origem de \u201cHolanda\u201d vem de<\/span>
\n<\/span>\u201cHolland\u201d<\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

\u201cHolland\u201d na verdade \u00e9 uma das prov\u00edncias do Reino dos Pa\u00edses Baixos. Em certo momento, \u201cHolland\u201d era muito poderosa e influente dentro do reino.<\/span><\/p>\n

Naquela \u00e9poca, mission\u00e1rios portugueses adicionaram o \u201ca\u201d no final de \u201cHolland\u201d e passaram a cham\u00e1-la em portugu\u00eas de\u00a0 <\/span>\u201cHollanda\u201d<\/b>,\u00a0 e assim o nome se espalhou pelo mundo.<\/span><\/p>\n

Ali\u00e1s, o pa\u00eds vizinho de Portugal, a Espanha, chama \u201cHolland\u201d de <\/span>Holanda <\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

O ingl\u00eas para l\u00edngua holandesa e holand\u00eas \u00e9 \u201cDutch\u201d<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

O idioma oficial da Holanda e o povo holand\u00eas em ingl\u00eas s\u00e3o chamados de\u00a0 <\/span>\u201cDutch\u201d<\/b>, e d\u00e1 para ver que essa palavra n\u00e3o vem do nome do pa\u00eds Netherland.<\/span><\/p>\n

Ent\u00e3o, por que em ingl\u00eas a l\u00edngua e o povo holand\u00eas s\u00e3o chamados de \u201cDutch\u201d?<\/span><\/p>\n

Vamos ver a origem da palavra \u201cDutch\u201d!<\/span><\/p>\n

Houve um tempo em que a Holanda ainda n\u00e3o era um pa\u00eds independente, e os ingleses chamavam os povos que viviam nas atuais\u00a0 <\/span>regi\u00f5es da Holanda e Alemanha<\/b>de\u00a0 <\/span>\u201cDutch\u201d<\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

No final do s\u00e9culo XVI, Holanda e Alemanha desenvolveram seus pr\u00f3prios poderes e fundaram seus pa\u00edses.<\/span><\/p>\n

Naquela \u00e9poca, como pa\u00eds mar\u00edtimo, a Holanda disputava a hegemonia com a Inglaterra, e desde ent\u00e3o\u00a0 <\/span>\u201cDutch\u201d\u00a0 <\/b>passou a se referir \u00e0\u00a0 \u00a0<\/span>Holanda, pot\u00eancia mar\u00edtima<\/b>.<\/span><\/p>\n

Na verdade, os povos ao redor da atual Holanda j\u00e1 eram chamados de \u201cDutch\u201d antes da independ\u00eancia do Reino dos Pa\u00edses Baixos.<\/span><\/p>\n

E os povos das terras altas da Alemanha e seu idioma passaram a ser chamados de German.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Vocabul\u00e1rio relacionado a Dutch<\/b><\/h2>\n


\n<\/b>No passado, Inglaterra e Holanda disputaram a hegemonia mar\u00edtima, o que levou \u00e0s Guerras Anglo-Holandesa. Por isso, naquela \u00e9poca, o povo ingl\u00eas tinha um forte sentimento anti-holand\u00eas.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voc\u00ea j\u00e1 teve a experi\u00eancia de usar um termo em ingl\u00eas que \u00e9 comum para brasileiros, mas n\u00e3o conseguiu se comunicar bem com estrangeiros? Ou, mesmo conseguindo se comunicar, percebeu que aquela express\u00e3o em ingl\u00eas na verdade n\u00e3o \u00e9 usada por estrangeiros? Por exemplo, um desses casos \u00e9 o nome de um pa\u00eds europeu,\u00a0 \u201cHolanda\u201d. Embora no portugu\u00eas digamos \u201cHolanda\u201d, no exterior, \u201cHolanda\u201d na verdade n\u00e3o se chama \u201cHolanda\u201d, mas sim\u201c\u00a0 Netherland\u201d. N\u00e3o acha estranho? Por que o Brasil traduz como \u201cHolanda\u201d? No artigo de hoje,voc\u00ea vai entender como o ingl\u00eas interpreta o significado da palavra \u201cHolanda\u201d e tamb\u00e9m vai descobrir o motivo do Brasil traduzi-la como \u201cHolanda\u201d. \u00a0 O … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":11278,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=11164","footnotes":""},"categories":[119,127,111],"tags":[],"class_list":["post-11164","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-basic","category-travel","category-exam","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":377,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11164","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11164"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11164\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11166,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11164\/revisions\/11166"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11278"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11164"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11164"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11164"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}