{"id":10981,"date":"2025-07-29T09:00:38","date_gmt":"2025-07-29T12:00:38","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=10981"},"modified":"2025-07-16T06:48:40","modified_gmt":"2025-07-16T09:48:40","slug":"vamos-dominar-as-expressoes-praticas-usando-mean-com-o-sentido-de-significar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/10981\/","title":{"rendered":"Vamos dominar as express\u00f5es pr\u00e1ticas usando “mean” com o sentido de “significar”."},"content":{"rendered":"

A palavra “mean” provavelmente j\u00e1 foi ouvida por quem estuda ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o mais representativa dessa palavra em portugu\u00eas<\/span>\u00a0\u00e9 o verbo <\/span>“significar”<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Na verdade, “mean” \u00e9 usada frequentemente em conversas do dia a dia. Mas, se pensarmos no verbo “significar”, pode ser dif\u00edcil entender por que aparece com tanta frequ\u00eancia.<\/span><\/p>\n

Considerando o jeito dos brasileiros, as express\u00f5es relacionadas a “mean” podem ser bastante \u00fateis.<\/span><\/p>\n

Desta vez, vamos revisar novamente o significado da palavra “mean” em ingl\u00eas e explicar, com exemplos, quais s\u00e3o as formas de us\u00e1-la.<\/span><\/p>\n

Quem costuma conversar em ingl\u00eas com professores de conversa\u00e7\u00e3o online ou amigos estrangeiros provavelmente vai encontrar logo formas de usar essas express\u00f5es.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Vamos entender o significado de \u201cmean\u201d!<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Primeiro, vamos revisar o significado da palavra “mean”. Como dito no in\u00edcio, essa palavra pode ser traduzida como “significar”.<\/span><\/p>\n

Esse significado b\u00e1sico, muita gente j\u00e1 conhece.<\/span><\/p>\n

Mas, se voc\u00ea consultar um dicion\u00e1rio portu-ingl\u00eas, vai perceber que “mean” tem v\u00e1rias tradu\u00e7\u00f5es. Por exemplo, pode ser traduzida como:<\/span><\/p>\n

significar<\/span>
\nindicar<\/span>
\nintencionar<\/span>
\nequivaler<\/span>
\nter a inten\u00e7\u00e3o de<\/span>
\ndizer<\/span>
\nplanejar<\/span>
\nimportar<\/span>
\ncausar<\/span>
\nter (sentimentos, etc.)<\/span><\/samp><\/p>\n

Apesar de haver tantas tradu\u00e7\u00f5es no dicion\u00e1rio, na maioria dos casos elas t\u00eam o mesmo sentido.<\/span><\/p>\n

Como o ingl\u00eas e o portugu\u00eas s\u00e3o bem diferentes, n\u00e3o d\u00e1 para igualar totalmente, mas ao traduzir para o portugu\u00eas, surgem v\u00e1rias formas de dizer.<\/span><\/p>\n

N\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio decorar todas essas tradu\u00e7\u00f5es, mas lembre-se que o sentido de “mean” \u00e9 mais ou menos esse.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Ali\u00e1s, “mean” tem outros significados.<\/span><\/p>\n

Um deles \u00e9\u00a0 “malvado”<\/strong> ou\u00a0 “cruel”<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Esse significado \u00e9 totalmente diferente do “significar” mencionado acima.<\/span><\/p>\n

Especialmente quando usado para descrever uma pessoa maldosa, \u00e9 uma express\u00e3o t\u00edpica de g\u00edria.<\/span><\/p>\n

Apesar de n\u00e3o querermos encontrar pessoas assim, lembrar desse uso pode deixar a conversa em ingl\u00eas mais natural.<\/span><\/p>\n

Outro significado \u00e9\u00a0 “m\u00e9dia”<\/strong>. Qual a diferen\u00e7a entre “average” e “mean”?<\/span><\/p>\n

Vamos explicar o uso dessas duas palavras na segunda metade do artigo.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Confirmando a gram\u00e1tica do ingl\u00eas com \u201cmean\u201d<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Agora vamos conferir a gram\u00e1tica do ingl\u00eas ao usar “mean”.<\/span><\/p>\n

Vamos ver, atrav\u00e9s de frases em ingl\u00eas, como “mean” \u00e9 usada.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

No caso de verbo\u00a0<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

What does the word \u201cgrammar\u201d mean?\u00a0<\/strong><\/p>\n

O que significa a palavra “grammar”?\u00a0<\/span><\/p>\n

I completed the exam, which means a lot to me.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Terminei a prova, isso significa muito para mim.\u00a0<\/span><\/p>\n

Expressa o sentido de ter feito o melhor e completado uma prova importante.<\/span><\/p>\n

Does it mean that you are telling me I don\u2019t know the truth?\u00a0<\/strong><\/p>\n

Quer dizer que voc\u00ea est\u00e1 me dizendo que eu n\u00e3o sei a verdade?\u00a0<\/span><\/p>\n

Usando a ora\u00e7\u00e3o “that” como objeto, expressa “isso quer dizer que…?”.<\/span><\/p>\n

Na frase negativa, vira “It doesn\u2019t mean” ou “It didn\u2019t mean”.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

No caso de substantivo<\/strong><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Vamos transformar o exemplo anterior What does the word \u201cgrammar\u201d mean? usando o substantivo “meaning”.\u00a0<\/span><\/p>\n

What is the meaning of the word \u201cgrammar\u201d?\u00a0<\/strong><\/p>\n

Qual \u00e9 o significado da palavra “grammar”?<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

No caso de adjetivo\u00a0<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

You are so mean to me.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Voc\u00ea est\u00e1 sendo muito cruel comigo.\u00a0<\/span><\/p>\n

O adjetivo “mean” expressa o sentido de “malvado\/cruel”. Aqui, o sujeito \u00e9 uma pessoa maldosa.<\/span><\/p>\n

No ingl\u00eas brit\u00e2nico, normalmente significa “mesquinho”, enquanto no ingl\u00eas americano, tem o sentido de “malvado, cruel”.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

No caso de express\u00f5es idiom\u00e1ticas\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

Existem algumas express\u00f5es idiom\u00e1ticas com “mean” que muitos j\u00e1 conhecem.<\/span><\/p>\n

What do you mean?\u00a0<\/strong><\/p>\n

O que voc\u00ea quer dizer?<\/span><\/p>\n

I mean… ou seja, bem, ent\u00e3o…<\/span><\/p>\n

A seguir, vamos apresentar mais exemplos de frases usando “mean”.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Express\u00f5es muito \u00fateis quando n\u00e3o se entende bem o ingl\u00eas<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

O significado da palavra “mean” \u00e9 como explicado acima.<\/span><\/p>\n

Usar express\u00f5es com essa palavra n\u00e3o s\u00f3 deixa a conversa mais natural, mas tamb\u00e9m \u00e9 muito \u00fatil e f\u00e1cil para iniciantes em conversa\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

Quando voc\u00ea est\u00e1 come\u00e7ando a aprender ingl\u00eas e ainda n\u00e3o est\u00e1 familiarizado, se n\u00e3o entender o que a outra pessoa disse ou escreveu, pode usar express\u00f5es relacionadas a “mean”.<\/span><\/p>\n

Vamos ver um exemplo de di\u00e1logo, cuja tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 literal, mas sim natural em portugu\u00eas.\u00a0<\/span><\/p>\n

T=Professor S=Aluno <\/strong>
\nT: When you have a question, please feel free to ask me. <\/span>
\n(Se tiver alguma d\u00favida, pode me perguntar a qualquer momento.)<\/span>
\n S<\/strong>: What does “feel free” mean<\/span>? I don’t know the expression.\u00a0<\/span>
\n(“feel free” significa o qu\u00ea? N\u00e3o conhe\u00e7o essa express\u00e3o.)<\/span>
\n T<\/strong>: It means<\/span> that you can ask me if you want to, and I’m happy to help you.
\n(Significa que, se quiser perguntar, pode perguntar a qualquer momento, eu fico feliz em ajudar.)<\/span>
\n S<\/strong>: Ah, I see. Thank you very much.\u00a0<\/span>
\n(Ah, entendi. Muito obrigado.)<\/span><\/h5>\n

“O que significa ?”\u00a0<\/strong><\/p>\n

“Isso significa isso.”<\/strong><\/p>\n

Nessas situa\u00e7\u00f5es, “mean” \u00e9 muito \u00fatil. Para quem est\u00e1 aprendendo ingl\u00eas, lembrar dessa express\u00e3o \u00e9 muito pr\u00e1tico.<\/span><\/p>\n

Se, durante uma conversa, encontrar uma palavra ou express\u00e3o que n\u00e3o entende, pode usar diretamente as frases abaixo.\u00a0<\/span><\/p>\n

What does it mean?\u00a0<\/strong><\/p>\n

(O que isso significa?)\u00a0<\/span><\/p>\n

What does\u00a0 mean?\u00a0<\/strong><\/p>\n

(O que significa ?)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, se durante a conversa o professor ou amigo perguntar o significado de algo em portugu\u00eas, voc\u00ea pode responder assim:<\/span><\/p>\n

S<\/strong>: It means<\/span> “hi” in brasilian.\u00a0<\/span>
\n(Isso significa “ol\u00e1” no Brasil.)<\/span><\/h5>\n

O que achou? Essa express\u00e3o \u00e9 muito \u00fatil, especialmente ao conversar com estrangeiros interessados no Brasil e no portugu\u00eas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Express\u00f5es com \u201cmean\u201d comuns em conversas do dia a dia<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

As express\u00f5es apresentadas acima s\u00e3o adequadas para iniciantes em conversa\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

Se voc\u00ea ainda \u00e9 iniciante ou est\u00e1 no n\u00edvel b\u00e1sico, deve primeiro dominar essas express\u00f5es. Depois desse n\u00edvel, pode aprender express\u00f5es mais naturais do dia a dia.<\/span><\/p>\n

A palavra “mean” tem muitos usos, mas aqui n\u00e3o vou explicar todos, apenas apresentar algumas frases curtas do cotidiano. Se achar \u00fatil, memorize essas frases e use-as ativamente.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

You know what I mean?\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

(Voc\u00ea entende o que quero dizer?)\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

Essa \u00e9 uma express\u00e3o muito comum em conversas do dia a dia. Alguns podem se perguntar,\u00a0 por que n\u00e3o usar Do you understand?<\/strong><\/span><\/p>\n

No cotidiano, raramente se usa Do you understand?.<\/span><\/p>\n

Professores podem usar Do you understand it? ao ensinar ou ao ler textos.<\/span><\/p>\n

Mas You know what I mean?<\/span> <\/strong>\u00e9 usada quando talvez n\u00e3o se consiga explicar algo muito bem,<\/span><\/p>\n

querendo dizer “mas voc\u00ea entende o que quero dizer, n\u00e9?”<\/strong> ou “voc\u00ea entende o que estou tentando dizer?”, “voc\u00ea consegue entender esse sentimento?”<\/strong>.<\/span><\/p>\n

\u00c9 uma express\u00e3o muito comum, ent\u00e3o preste aten\u00e7\u00e3o se ouvir isso em uma conversa.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

I mean\u2026.\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

Frases come\u00e7ando com I mean tamb\u00e9m s\u00e3o muito comuns. \u00c9 dif\u00edcil explicar s\u00f3 com palavras, ent\u00e3o vamos entender seu uso atrav\u00e9s de um di\u00e1logo:<\/span><\/p>\n

A: Why didn\u2019t you go out with her?\u00a0<\/strong>
\n(Por que voc\u00ea n\u00e3o saiu com ela?)<\/span>
\n B: Well, we didn\u2019t get along well. I mean\u2026, there is something about her that keeps bothering me.\u00a0<\/strong>
\n(Bem, n\u00f3s n\u00e3o nos demos muito bem. Quero dizer… tem algo nela que sempre me incomoda.)<\/span><\/h5>\n

Neste exemplo, B usa\u00a0 I mean para explicar por que eles n\u00e3o se deram bem, com um certo constrangimento.<\/span><\/p>\n

Esse \u00e9 um dos usos de I mean. Normalmente tamb\u00e9m \u00e9 usado para dizer diretamente “quero dizer isso”, “…significa isso”. Quando precisar explicar um motivo, pode usar mean assim.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

I mean ao corrigir o que foi dito<\/strong> <\/span><\/span><\/p>\n

Quando voc\u00ea fala algo errado sem querer, tamb\u00e9m pode usar I mean para corrigir.<\/span><\/p>\n

A: How much did you spend for your trip to Brazil?\u00a0<\/strong>
\n(Quanto voc\u00ea gastou na sua viagem para o Brasil?)<\/span>
\n B: I think I spent roughly 300\u2026no, I mean 3,000 dollars.\u00a0<\/strong>
\n(Acho que gastei cerca de 300… n\u00e3o, quero dizer 3.000 d\u00f3lares.)<\/span><\/h5>\n

Aqui, I mean \u00e9 usado para corrigir o que acabou de ser dito errado. Pode ser entendido como “n\u00e3o, n\u00e3o \u00e9 isso, quero dizer…”.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

O significado de “malvado” de mean\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

Mean tamb\u00e9m tem o sentido de “malvado” ou “cruel”.<\/span><\/p>\n

Em s\u00e9ries estrangeiras, ao ser zombado, pode-se ouvir\u00a0 “You’re so mean!”<\/strong>\u00a0 (Voc\u00ea \u00e9 t\u00e3o malvado!), ou em conversas entre crian\u00e7as, pode-se ouvir\u00a0 “She is mean!”<\/strong>\u00a0 (Ela \u00e9 cruel!),<\/span><\/p>\n

\u00e9 uma express\u00e3o natural para falantes nativos.<\/span><\/p>\n

Mesmo em tom de brincadeira pode ser usada, como “ah, voc\u00ea \u00e9 malvado, hein”.<\/span><\/p>\n

Se voc\u00ea n\u00e3o teve inten\u00e7\u00e3o ruim, mas a outra pessoa diz “You’re so mean!”, pode responder honestamente\u00a0 “I didn’t mean to\/it, sorry.”<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Mean com o sentido de m\u00e9dia<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

Por fim, vamos apresentar “mean” com o sentido de “m\u00e9dia”.<\/span><\/p>\n

Ao falar de m\u00e9dia, voc\u00ea pode pensar em “average”, mas em ingl\u00eas h\u00e1 duas palavras para m\u00e9dia.<\/span><\/p>\n

Mean e average, especialmente na estat\u00edstica, t\u00eam distin\u00e7\u00f5es claras, e o valor m\u00e9dio geralmente \u00e9 chamado de mean.<\/span><\/p>\n

Por exemplo:\u00a0<\/span><\/p>\n

What is the mean of these numbers: 10, 20, and 60. <\/strong>The mean is 30.\u00a0 <\/strong>
\nA resposta \u00e9 somar 10, 20 e 60 e dividir por 3, obtendo “m\u00e9dia 30”.\u00a0<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Existem muitas formas de usar “mean”, e dominar essas express\u00f5es pode deixar sua conversa\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas mais natural.<\/span><\/p>\n

Apesar de o artigo trazer tradu\u00e7\u00f5es em portugu\u00eas , o segredo para entender ingl\u00eas \u00e9 pensar diretamente em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

Comece com express\u00f5es simples e, ao assistir s\u00e9ries ou filmes, preste aten\u00e7\u00e3o em como “I mean” \u00e9 usado.<\/span><\/p>\n

\u00c9 uma express\u00e3o muito \u00fatil e, para quem quer conversar naturalmente em ingl\u00eas, vale muito a pena aprender.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A palavra “mean” provavelmente j\u00e1 foi ouvida por quem estuda ingl\u00eas. A tradu\u00e7\u00e3o mais representativa dessa palavra em portugu\u00eas\u00a0\u00e9 o verbo “significar”. Na verdade, “mean” \u00e9 usada frequentemente em conversas do dia a dia. Mas, se pensarmos no verbo “significar”, pode ser dif\u00edcil entender por que aparece com tanta frequ\u00eancia. Considerando o jeito dos brasileiros, as express\u00f5es relacionadas a “mean” podem ser bastante \u00fateis. Desta vez, vamos revisar novamente o significado da palavra “mean” em ingl\u00eas e explicar, com exemplos, quais s\u00e3o as formas de us\u00e1-la. Quem costuma conversar em ingl\u00eas com professores de conversa\u00e7\u00e3o online ou amigos estrangeiros provavelmente vai encontrar logo formas de usar essas express\u00f5es. \u00a0 Vamos … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":11133,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=10981","footnotes":""},"categories":[126,130,111],"tags":[],"class_list":["post-10981","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-daily","category-usable","category-exam","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":881,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10981","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10981"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10981\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10983,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10981\/revisions\/10983"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11133"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10981"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10981"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10981"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}