<\/p>\n
Se voc\u00ea procurar \u201ccasa\u201d em um dicion\u00e1rio de ingl\u00eas, encontrar\u00e1<\/span>\u00a0\u201chome\u201d e \u201chouse\u201d como resultados<\/b>.<\/span><\/p>\n Ambos s\u00e3o usados no cotidiano, em um n\u00edvel de aprendizado equivalente ao exame de ingl\u00eas b\u00e1sico, e j\u00e1 aparecem no ensino fundamental.<\/span><\/p>\n S\u00e3o palavras muito familiares, mas justamente por serem t\u00e3o conhecidas, pode ser dif\u00edcil diferenci\u00e1-las, n\u00e3o \u00e9?<\/span><\/p>\n Hoje em dia, express\u00f5es relacionadas a \u201ccasa\u201d, como \u201ctempo em casa\u201d ou \u201ctrabalho em casa\u201d, est\u00e3o cada vez mais comuns.<\/span>\u00a0<\/span>Se voc\u00ea entender bem a diferen\u00e7a entre\u00a0 <\/span>\u201chome\u201d e \u201chouse\u201d<\/span>, conseguir\u00e1 distingui-las perfeitamente!<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Primeiro, vamos analisar juntos\u00a0 <\/span>a diferen\u00e7a entre \u201cHome\u201d e \u201cHouse\u201d.<\/b><\/p>\n Como nos exemplos homebase e hometown,<\/span>\u00a0<\/span>\u201chome\u201d em contraste com \u201caway\u201d (longe do ponto de origem) ou \u201cforeign\u201d (estrangeiro), carrega o sentido de \u201clugar pr\u00f3prio\u201d, \u201cbase\u201d, \u201clugar para onde se deve voltar\u201d, entre outros.<\/b><\/p>\n Dentro da defini\u00e7\u00e3o de \u201ccasa\u201d, refere-se a um lugar de apoio emocional ou de conviv\u00eancia \u00edntima, ou seja, \u201cfam\u00edlia\u201d ou \u201cmeu lar\u201d.<\/span><\/p>\n Ao chegar em casa, a sauda\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m inclui<\/span>\u00a0<\/span>\u201chome\u201d<\/b>\u00a0.<\/span><\/p>\n Por outro lado,<\/span>\u00a0\u201chouse\u201d significa \u201ccasa\u201d, \u201cresid\u00eancia\u201d, ou seja, o edif\u00edcio em si.<\/b><\/p>\n Em vez de um lar no sentido emocional, transmite mais a ideia de um espa\u00e7o f\u00edsico de armazenamento.<\/span><\/p>\n Mas se voc\u00ea for visitar n\u00e3o uma casa independente, mas\u00a0 <\/span>um apartamento espec\u00edfico<\/b>, n\u00e3o se usa\u00a0 <\/span>\u201chis house\u201d, mas sim \u201chis apartment\u201d ou \u201chis room\u201d.<\/b> \u00a0<\/span>\u201chouse\u201d<\/b> tamb\u00e9m pode expressar o significado de\u00a0 <\/span>\u201cespa\u00e7o isolado\u201d.<\/b><\/p>\n Por exemplo,<\/span>\u201cstray cat (gato de rua)\u201d<\/b> e<\/span> \u201chouse cat (gato dom\u00e9stico)\u201d<\/b> usam<\/span> \u201chouse\u201d<\/b> para expressar um espa\u00e7o isolado do mundo exterior.<\/span><\/p>\n Essa diferen\u00e7a pode ser rastreada at\u00e9 a origem da palavra.<\/span><\/p>\n A origem de \u201chome\u201d<\/b> pode ser rastreada at\u00e9 o\u00a0 <\/span>ingl\u00eas medieval<\/b> \u201chom\u201d e o ingl\u00eas antigo \u201cham\u201d,<\/b> que significavam \u201caldeia\u201d, e ainda hoje \u00e9 poss\u00edvel ver vest\u00edgios dessas palavras em alguns nomes de lugares.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>\u201chouse\u201d vem do ingl\u00eas antigo \u201chus (casa)\u201d, e associado \u00e0 ideia de \u201ccobrir\u201d do termo \u201cskew\u201d<\/b>, evoluiu para o significado de um espa\u00e7o f\u00edsico coberto e escondido do mundo exterior, que \u00e9 o<\/span>chamado\u00a0 <\/span>\u201chouse\u201d.<\/b><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u201chome\u201d possui v\u00e1rias classes gramaticais.<\/b><\/p>\n Como substantivo cont\u00e1vel, significa \u201ccasa, resid\u00eancia, fam\u00edlia\u201d; como substantivo incont\u00e1vel, pode significar \u201cmeu lar, minha casa, vida familiar, terra natal\u201d, entre outros.<\/span><\/p>\n Al\u00e9m disso, tamb\u00e9m pode ser usado como adv\u00e9rbio, com significados como \u201cem dire\u00e7\u00e3o \u00e0 minha casa, em dire\u00e7\u00e3o \u00e0 terra natal, voltar para casa, p\u00e1tria, em casa\u201d, etc.<\/span><\/p>\n Adv\u00e9rbios s\u00e3o palavras usadas para modificar adjetivos e verbos em uma frase.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n Quando \u201chome\u201d \u00e9 usado como adv\u00e9rbio<\/b>, significa \u201cem dire\u00e7\u00e3o a\u201d,\u00a0 \u201cpara\u201d, ou seja, \u00e9 usado para expressar uma \u201ca\u00e7\u00e3o\u201d, ent\u00e3o n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio adicionar\u00a0 <\/span>preposi\u00e7\u00f5es como\u00a0 \u201cto\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n \u201chere\u201d ou \u201cthere\u201d<\/b> s\u00e3o usados da mesma forma.<\/span><\/p>\n Como \u201chome\u201d \u00e9 um substantivo,<\/b>\u00a0<\/span>\u201cto home\u201d<\/b> tamb\u00e9m n\u00e3o est\u00e1 gramaticalmente errado.<\/span><\/p>\n Por exemplo, quando n\u00e3o se refere \u00e0 \u201cpr\u00f3pria casa\u201d, mas sim \u00e0 \u201ccasa de algu\u00e9m\u201d, pode-se usar<\/span>\u00a0<\/span>\u201cto\u201d<\/b><\/p>\n Al\u00e9m disso, quando \u201chome\u201d aparece como substantivo para se referir a \u201cnosso lado\u201d (em esportes, por exemplo) ou a uma \u201cinstitui\u00e7\u00e3o de cuidados\u201d (como um asilo),<\/span> \u201cgo to home\u201d<\/b> tamb\u00e9m pode ser usado.<\/span><\/p>\n Um pouco complicado, n\u00e3o \u00e9?<\/span><\/p>\n Em resumo, a situa\u00e7\u00e3o em que mais aparece em conversas em ingl\u00eas \u00e9 \u201cvoltar para casa\u201d, ent\u00e3o lembre-se de usar<\/span>\u00a0<\/span>\u201cgo home\u201d apenas, sem precisar adicionar \u201cto\u201d!<\/b><\/p>\n <\/p>\n Al\u00e9m dos significados de \u201cat home\u201d como \u201cem casa\u201d ou \u201catualmente em casa (trabalhando ou fazendo outra coisa)\u201d, tamb\u00e9m pode significar \u201c\u00e0 vontade\u201d.<\/b><\/p>\n O oposto de \u201cat home\u201d, \u201cin (the) house\u201d<\/b> significa<\/span> \u201cestar fisicamente dentro do edif\u00edcio chamado casa\u201d<\/b>. Tamb\u00e9m pode sugerir que a pessoa n\u00e3o est\u00e1 fora, mas sim dentro de casa.<\/span><\/p>\n Embora \u201cIs Bob at home?\u201d<\/b> tenha o sentido de \u201cele j\u00e1 voltou para casa?\u201d ou \u201cele est\u00e1 em casa?\u201d,<\/span><\/p>\n \u201cIs Bob in the house?\u201d n\u00e3o inclui \u00e1reas como o quintal, mas sim confirma se a pessoa est\u00e1 \u201cdentro do edif\u00edcio chamado casa\u201d.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Falando de<\/span> \u201cin-house\u201d<\/b>, tem um significado totalmente diferente. \u00c9 um termo de ingl\u00eas comercial e significa \u201cinterno \u00e0 organiza\u00e7\u00e3o, dentro da empresa\u201d.<\/span><\/p>\n Por exemplo, publica\u00e7\u00f5es como jornais internos da empresa podem ser chamadas de\u00a0 <\/span>\u201cin-house newsletters\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n No contexto de TI, pode se referir a opera\u00e7\u00f5es de sistemas feitas por funcion\u00e1rios internos, sem terceiriza\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n O ant\u00f4nimo nesse caso n\u00e3o \u00e9 <\/span>\u201cout-house\u201d<\/b>, mas sim<\/span> \u201coutsourcing (terceiriza\u00e7\u00e3o)\u201d<\/b><\/p>\n A prop\u00f3sito, a sensa\u00e7\u00e3o de \u201cambiente caseiro\u201d em ingl\u00eas pode ser expressa como<\/span> \u201ca homelike atmosphere\u201d ou \u201ca homey atmosphere\u201d.<\/b><\/p>\n <\/p>\n Acho que muita gente lembra que \u201cdona de casa\u201d em ingl\u00eas \u00e9\u00a0 <\/span>\u201dhousewife\u201d\u00a0<\/b>, n\u00e9?<\/span><\/p>\n Ou seja, refere-se a uma mulher casada que fica em casa, n\u00e3o trabalha para receber renda, mas se dedica \u00e0s tarefas dom\u00e9sticas e \u00e0 cria\u00e7\u00e3o dos filhos.<\/span><\/p>\n No entanto, essa palavra passou a ser inadequada em v\u00e1rios contextos na sociedade moderna que valoriza a diversidade.<\/span><\/p>\n Isso porque, entre as pessoas que s\u00e3o boas em cuidar da casa, existem tanto casados quanto solteiros, mulheres e n\u00e3o mulheres.<\/span><\/p>\n Por isso, principalmente nos Estados Unidos, come\u00e7ou-se a usar o termo<\/span>\u00a0\u201chomemaker\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n Embora o significado seja o mesmo que<\/span>\u00a0<\/span>\u201chousewife\u201d<\/b>,<\/span>usa-se o termo\u00a0 <\/span>\u201chome\u201d<\/b>, que tem um sentido mais aberto e acolhedor,<\/span>em vez de<\/span>\u00a0\u00a0<\/span>\u201chouse\u201d<\/b>, que representa um espa\u00e7o fechado.<\/span><\/p>\n E o termo \u201cwife\u201d, que expressa uma posi\u00e7\u00e3o subordinada, foi substitu\u00eddo por \u201cmaker\u201d, que simboliza uma posi\u00e7\u00e3o de protagonismo<\/b>, tornando-se uma palavra com conota\u00e7\u00e3o mais positiva.<\/span><\/p>\n Por esse motivo, atualmente, nos Estados Unidos, h\u00e1 mais pessoas usando\u00a0 <\/span>\u201chomemaker\u201d\u00a0<\/b>do que\u00a0 <\/span>\u201chousewife\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n Al\u00e9m disso, o termo em ingl\u00eas para empresa de constru\u00e7\u00e3o \u00e9<\/span>\u00a0<\/span>\u201chome builder\u201d, \u201chousing maker\u201d e \u201chouse manufactures\u201d.<\/b><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Existem muitas outras express\u00f5es em ingl\u00eas com\u00a0 <\/span>\u201chome\u201d e \u201chouse\u201d\u00a0<\/b>que t\u00eam significados diferentes. Separei algumas para apresentar, vamos conferir juntos!<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u201choming\u201d tem o significado de \u201cinstinto de retorno ao ninho (de pombos ou outros animais)\u201d e \u201crastreio autom\u00e1tico (de m\u00edsseis, por exemplo)\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n Apesar de parecer uma palavra simples, \u00e9 um termo t\u00e9cnico.<\/span><\/p>\n Essa palavra tem o sentido de ir em dire\u00e7\u00e3o \u00e0 casa ou ao destino, ent\u00e3o, ap\u00f3s um uso espec\u00edfico, passou a significar \u201cem dire\u00e7\u00e3o a~~\u201d, \u201cnaquela dire\u00e7\u00e3o\u201d, entre outros sentidos especiais.<\/span><\/p>\n Os pombos-correio, usados para enviar mensagens, podem ser chamados de<\/span>\u00a0<\/span>\u201ccarrier pigeon\u201d<\/b>,<\/span><\/p>\n mas como s\u00e3o treinados usando o instinto de retorno ao ninho, tamb\u00e9m podem ser chamados de\u00a0 <\/span>\u201chomer\u201d ou \u201choming pigeon\u201d.<\/b><\/p>\n No Brasil , h\u00e1 muitas empresas chamadas \u201c housing\u201d, e l\u00e1 \u201chousing\u201d significa \u201ctodas as ind\u00fastrias relacionadas \u00e0 moradia, incluindo terreno, casa, m\u00f3veis, interiores, etc.\u201d.<\/span><\/p>\n Por outro lado, em ingl\u00eas,\u00a0 <\/span>\u201chousing\u201d n\u00e3o se limita a empresas, podendo se referir amplamente a \u201coferta de moradia, habita\u00e7\u00e3o\u201d.<\/b><\/p>\n Se for um termo t\u00e9cnico relacionado a m\u00e1quinas, tanto em portugu\u00eas quanto em ingl\u00eas, refere-se \u00e0 \u201ccarca\u00e7a\u201d que cobre o dispositivo mec\u00e2nico.<\/span><\/p>\n Em termos relacionados \u00e0 TI, tamb\u00e9m pode se referir ao servi\u00e7o de hospedagem de servidores ou equipamentos de comunica\u00e7\u00e3o em data centers, em ingl\u00eas pode-se usar\u00a0 <\/span>\u201cserver housing\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n Essas express\u00f5es transmitem fortemente o sentido de<\/span>\u00a0<\/span>\u201chouse\u201d como \u201ccobrir\u201d, \u201carmazenar\u201d<\/b>, entre outros.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n O chamado <\/span>\u201chomework\u201d\u00a0 <\/b>tem o mesmo significado de \u201cli\u00e7\u00e3o de casa\u201d, geralmente com o sentido de\u00a0 <\/span>\u201cestudo ou trabalho feito em casa\u201d<\/b>,<\/span><\/p>\n isso n\u00e3o se limita apenas \u00e0 li\u00e7\u00e3o de casa, mas inclui tamb\u00e9m a prepara\u00e7\u00e3o de aulas escolares, pesquisas e prepara\u00e7\u00f5es para reuni\u00f5es de trabalho, etc.<\/span><\/p>\n Ali\u00e1s, nos Estados Unidos, as tarefas que s\u00e3o entregues e avaliadas geralmente s\u00e3o chamadas de\u00a0 <\/span>\u201cassignment\u201d<\/b>. Tamb\u00e9m pode ser usado para \u201ctarefa, miss\u00e3o\u201d, etc.<\/span><\/p>\n Muitas pessoas preferem n\u00e3o levar a prepara\u00e7\u00e3o de reuni\u00f5es para casa, mas sim terminar no trabalho, certo?<\/span><\/p>\n Nesses casos, em vez de usar\u00a0 <\/span>\u201chomework\u201d\u00a0 ,<\/b>Diferen\u00e7a e distin\u00e7\u00e3o entre \u201cHome\u201d e \u201cHouse\u201d<\/b><\/h2>\n
Cheguei em casa!<\/span>
\nI\u2019m home!<\/span><\/h5>\nVou visitar a casa dele.<\/span>
\nI will visit his house.<\/span><\/h5>\n
\nDessa forma, <\/span>\u201chouse\u201d geralmente significa \u201cconstru\u00e7\u00e3o independente\u201d<\/b>, mas tamb\u00e9m pode se referir a\u00a0 \u00a0<\/span>pr\u00e9dios maiores, empresas, parlamentos, dormit\u00f3rios estudantis.<\/b><\/p>\nUso do adv\u00e9rbio \u201cHome\u201d<\/b><\/h2>\n
Eu volto para casa.<\/span>
\n[\u00d7] I go to home.<\/span>
\n[\u3007] I go home.<\/span><\/h5>\nLet\u2019s go home.\u00a0<\/b>= Vamos cada um para sua casa.<\/span>
\nLet\u2019s go to my home.\u00a0<\/b>= Vamos todos para a minha casa.<\/span><\/h5>\nQual a diferen\u00e7a entre \u201cat home\u201d e \u201cin the house\u201d? Distin\u00e7\u00e3o das preposi\u00e7\u00f5es<\/b><\/h2>\n
(Ao telefone) O Bob est\u00e1 em casa?<\/span>
\nIs Bob at home?<\/span>
\n(Recebendo um convidado) Fique \u00e0 vontade.<\/span>
\nMake yourself at home.<\/span><\/h5>\nO Bob est\u00e1 dentro de casa?<\/span>
\nIs Bob in the house?<\/span><\/h5>\nO ambiente daquele asilo tem uma sensa\u00e7\u00e3o de lar.<\/span>
\nThe nursing home has a homelike environment.<\/span>
\nAquele restaurante tem um clima de casa.<\/span>
\nThe restaurant has a homey atmosphere.<\/span><\/h5>\nQual \u00e9 a diferen\u00e7a entre \u201cHomemaker\u201d e \u201cHousewife\u201d? <\/b><\/h2>\n
Quero me tornar uma dona de casa\/dono de casa.<\/span>
\nI would like to become a homemaker.<\/span><\/h5>\nApresentando outras express\u00f5es em ingl\u00eas relacionadas a \u201ccasa\u201d!<\/b><\/h2>\n
\u201choming\u201d e \u201chousing\u201d<\/b><\/h3>\n
As aves t\u00eam instinto de retorno ao ninho.<\/span>
\nBirds have a homing instinct.<\/span><\/h5>\nO governo n\u00e3o tomou nenhuma medida para resolver o problema da habita\u00e7\u00e3o.<\/span>
\nThe government made no move to solve the housing problem.<\/span><\/h5>\n\u201chomework\u201d e \u201chousework\u201d<\/b><\/h3>\n
J\u00e1 terminou a li\u00e7\u00e3o de casa (prepara\u00e7\u00e3o do relat\u00f3rio)?<\/span>
\nHave you finished your homework yet?<\/span><\/h5>\n