{"id":10926,"date":"2025-07-27T09:00:18","date_gmt":"2025-07-27T12:00:18","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=10926"},"modified":"2025-07-11T05:20:04","modified_gmt":"2025-07-11T08:20:04","slug":"use-o-ingles-para-explicar-varios-tipos-de-dissolucao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/10926\/","title":{"rendered":"Use o ingl\u00eas para explicar v\u00e1rios tipos de “dissolu\u00e7\u00e3o”!"},"content":{"rendered":"

No cotidiano, ouvimos frequentemente a palavra \u201cdissolu\u00e7\u00e3o\u201d<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

Essa palavra composta por dois caracteres \u00e0s vezes carrega um sentimento muito negativo, e \u00e0s vezes \u00e9 apenas a \u201cdissolu\u00e7\u00e3o\u201d literal, sem um significado positivo<\/span> ou negativo<\/span>.\u00a0<\/span><\/p>\n

Resumindo, o significado de \u201cdissolu\u00e7\u00e3o\u201d \u00e9 \u201cum grupo de pessoas reunidas se dispersa\u201d.<\/span><\/p>\n

Esse tipo de situa\u00e7\u00e3o ocorre frequentemente em v\u00e1rios contextos, como vida cotidiana, entretenimento, pol\u00edtica, etc., n\u00e3o se limitando a nenhum pa\u00eds.\u00a0<\/span><\/p>\n

Por isso, \u00e9 uma palavra muito usada em conversas do dia a dia. Ou seja, em conversas em ingl\u00eas tamb\u00e9m h\u00e1 muitas oportunidades para discutir diferentes tipos de \u201cdissolu\u00e7\u00e3o\u201d.\u00a0<\/span><\/p>\n

Desta vez, queremos apresentar algumas express\u00f5es em ingl\u00eas sobre \u201cdissolu\u00e7\u00e3o\u201d que os estudantes de ingl\u00eas devem conhecer, junto com exemplos, para que possam discutir o tema de forma mais fluente em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

V\u00e1rios tipos diferentes de \u201cdissolu\u00e7\u00e3o\u201d<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

A palavra \u201cdissolu\u00e7\u00e3o\u201d, mesmo em uma frase simples, pode ter conota\u00e7\u00f5es negativas ou outras dependendo do contexto.<\/span><\/p>\n

Por isso, primeiro queremos organizar em quais situa\u00e7\u00f5es essa palavra \u00e9 usada.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

V\u00e1rios contextos em que se usa \u201cdissolu\u00e7\u00e3o\u201d<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Abaixo est\u00e3o alguns cen\u00e1rios comuns de uso de \u201cdissolu\u00e7\u00e3o\u201d:<\/span><\/p>\n

\u30fbDissolu\u00e7\u00e3o de banda ou grupo musical<\/span><\/p>\n

Esse tipo de \u201cdissolu\u00e7\u00e3o\u201d geralmente se refere ao fim das atividades de uma banda, grupo de \u00eddolos, grupo de dan\u00e7a, etc., com v\u00e1rios membros, e cada um segue seu pr\u00f3prio caminho.<\/span><\/p>\n

Essa dissolu\u00e7\u00e3o pode ocorrer por diferen\u00e7as de estilo musical, diretrizes de atividades, desentendimentos entre membros, entre outros motivos.<\/span><\/p>\n

Nesses casos, embora eu ache que a dissolu\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m pode ter um lado positivo, para a maioria dos artistas, f\u00e3s e muitas outras pessoas, dissolu\u00e7\u00e3o costuma ser uma palavra muito negativa<\/span>.<\/span><\/p>\n

No entanto, mesmo que se diga dissolu\u00e7\u00e3o, n\u00e3o significa necessariamente que nunca haver\u00e1 um retorno.<\/span><\/p>\n

Por exemplo, recentemente algumas bandas que se dissolveram no final dos anos 1990 e in\u00edcio dos anos 2000 voltaram completamente e est\u00e3o se apresentando ainda mais ativamente pelo mundo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u30fbDissolu\u00e7\u00e3o de participantes de eventos<\/span><\/p>\n

Acredito que voc\u00ea j\u00e1 participou de v\u00e1rios tipos de eventos. Ao sair para um evento, voc\u00ea pode ouvir a palavra \u201cdissolu\u00e7\u00e3o\u201d v\u00e1rias vezes.<\/span><\/p>\n

Por exemplo, se houver um churrasco, os participantes formam um grupo, e ao final do evento, esse grupo se \u201cdissolve\u201d, ou seja, cada um vai para o seu lado.<\/span><\/p>\n

\u00c0s vezes, todos voltam juntos para o mesmo local e se dissolvem l\u00e1, e \u00e0s vezes a dissolu\u00e7\u00e3o acontece diretamente no local do evento, o que \u00e9 chamado de \u201cdissolu\u00e7\u00e3o no local\u201d<\/span>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u30fbDissolu\u00e7\u00e3o ao final de reuni\u00f5es ou aulas<\/span><\/p>\n

Em reuni\u00f5es de empresa, encontros comunit\u00e1rios, aulas escolares, etc., um certo n\u00famero de participantes se re\u00fane no mesmo local, e ao final se usa a palavra \u201cdissolu\u00e7\u00e3o\u201d.<\/span><\/p>\n

Nesse caso, a dissolu\u00e7\u00e3o \u00e9 diferente da dissolu\u00e7\u00e3o de grupos art\u00edsticos mencionada antes, pois reunir e dissolver acontece regularmente ou com frequ\u00eancia, ent\u00e3o pode-se dizer que \u00e9 uma dissolu\u00e7\u00e3o tempor\u00e1ria<\/span>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u30fbDissolu\u00e7\u00e3o da C\u00e2mara dos Deputados<\/span><\/p>\n

No campo pol\u00edtico, quando a C\u00e2mara dos Deputados aprova uma mo\u00e7\u00e3o de desconfian\u00e7a contra o gabinete, ou uma mo\u00e7\u00e3o de confian\u00e7a \u00e9 rejeitada, ou o gabinete precisa implementar pol\u00edticas importantes, ou \u00e9 necess\u00e1rio confirmar a vontade do povo, pode ocorrer a dissolu\u00e7\u00e3o da C\u00e2mara dos Deputados.<\/span><\/p>\n

Uma vez dissolvida a C\u00e2mara dos Deputados, para consultar a verdadeira vontade do povo, uma elei\u00e7\u00e3o geral para deputados \u00e9 realizada em at\u00e9 40 dias.\u00a0<\/span><\/p>\n

Em outras palavras, \u201cdissolu\u00e7\u00e3o\u201d aqui significa que o grupo de parlamentares \u00e9 desfeito de uma s\u00f3 vez<\/span>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Como se diz \u201cdissolu\u00e7\u00e3o\u201d em ingl\u00eas?<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Depois de organizar os v\u00e1rios tipos de \u201cdissolu\u00e7\u00e3o\u201d, a seguir apresentaremos as express\u00f5es em ingl\u00eas correspondentes a cada tipo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

break up \/ split up \/ part ways<\/span><\/strong><\/p>\n

\u201cbreak up\u201d e \u201csplit up\u201d s\u00e3o geralmente usados para descrever a dissolu\u00e7\u00e3o de bandas, ou o t\u00e9rmino de casais.<\/span><\/p>\n

\u201cpart ways\u201d \u00e9 uma express\u00e3o que significa \u201cse separar\u201d ou \u201ccada um seguir seu caminho\u201d.<\/span><\/p>\n

\u00c9 importante notar que \u201csplit up\u201d pode ser usado para descrever o t\u00e9rmino de casais ou o div\u00f3rcio de c\u00f4njuges, mas \u201cbreak up\u201d normalmente n\u00e3o \u00e9 usado para casais casados.<\/span><\/p>\n

<Exemplo><\/span>
\n<\/span>My band broke up last year.<\/strong><\/p>\n

Minha banda se dissolveu no ano passado.<\/span><\/p>\n

My wife and I split up because our values were different from each other.<\/strong><\/p>\n

Minha esposa e eu nos separamos porque nossos valores eram diferentes.<\/span><\/p>\n

I don\u2019t want to break up with her.<\/strong><\/p>\n

Eu n\u00e3o quero terminar com ela.<\/span><\/p>\n

That group has been doing just fine since parting ways with their former guitarist.<\/strong><\/p>\n

Desde que se separaram do antigo guitarrista, aquele grupo tem se sa\u00eddo muito bem.<\/span><\/p>\n

The leader of the group has offered an apology for its decision to break up.
\n<\/strong>O l\u00edder do grupo pediu desculpas pela decis\u00e3o de se dissolverem.<\/span><\/p>\n

value<\/strong> valor<\/span>
\ndifferent from<\/strong> diferente de<\/span>
\napology<\/strong> desculpa<\/span>
\ndecision<\/strong>\u00a0decis\u00e3o<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

call it \/ split it \/ dismiss<\/span><\/strong><\/p>\n

Essas palavras geralmente s\u00e3o usadas para indicar o fim de uma reuni\u00e3o, ou seja, \u201cdissolu\u00e7\u00e3o\u201d.<\/span><\/p>\n

Frequentemente usadas com \u201cLet\u2019s \u201d, significando \u201cvamos nos dispersar\u201d.<\/span><\/p>\n

\u201cdismiss\u201d \u00e9 uma forma mais formal de express\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Na s\u00e9rie de com\u00e9dia policial americana \u201cBrooklyn Nine-Nine\u201d, \u00e9 comum ver o chefe dizendo \u201cdismissed\u201d aos subordinados.<\/span><\/p>\n

Quando quem d\u00e1 a ordem de dissolu\u00e7\u00e3o \u00e9 o sujeito, usa-se \u201cdismiss\u201d; quando quem recebe a ordem \u00e9 o sujeito, usa-se \u201cbe + dismissed\u201d, ou seja, voz passiva.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, \u201cdismiss\u201d tamb\u00e9m pode significar \u201cdemitir\u201d e \u201crejeitar\u201d.<\/span>
\n<Exemplo><\/span><\/p>\n

Let\u2019s call it here.
\n<\/strong>Vamos encerrar por aqui.<\/span><\/p>\n

Let\u2019s call it a day.
\n<\/strong>Por hoje \u00e9 s\u00f3.<\/span><\/p>\n

We\u2019re dismissed now.
\n<\/strong>Agora estamos dispensados.<\/span><\/p>\n

The class is dismissed.
\n<\/strong>A aula terminou.<\/span><\/p>\n

Dismissed!
\n<\/strong>Dispersar!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

dissolve \/ disband<\/strong><\/span><\/p>\n

Essas palavras geralmente s\u00e3o usadas quando uma organiza\u00e7\u00e3o ou grupo \u00e9 dissolvido.<\/span><\/p>\n

No contexto da dissolu\u00e7\u00e3o da c\u00e2mara baixa, normalmente se usa “dissolve”.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<Exemplo><\/span>
\n<\/span>The lower house was dissolved.
\n<\/strong>A c\u00e2mara baixa foi dissolvida.<\/span><\/p>\n

Prime Minister Shinzo Abe dissolved the lower house.
\n<\/strong>O primeiro-ministro Shinzo Abe dissolveu a c\u00e2mara baixa.<\/span><\/p>\n

I had to disband my own nonprofit organization.
\n<\/strong>Eu tive que dissolver minha pr\u00f3pria organiza\u00e7\u00e3o sem fins lucrativos.<\/span><\/p>\n

Shinzo Abe said that he was not thinking about dissolving parliament’s lower house for a snap general election.
\n<\/strong>Shinzo Abe disse que n\u00e3o estava pensando em dissolver a c\u00e2mara baixa do parlamento para uma elei\u00e7\u00e3o geral antecipada.<\/span><\/p>\n

nonprofit organization
\n<\/strong>NPO (organiza\u00e7\u00e3o sem fins lucrativos)<\/span>
\nparliament<\/strong> parlamento<\/span>
\nlower house<\/strong> c\u00e2mara baixa<\/span>
\nsnap general election<\/strong>\u00a0elei\u00e7\u00e3o geral antecipada<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Express\u00f5es em ingl\u00eas semelhantes a “dissolver”<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Por fim, vamos apresentar algumas palavras semelhantes a “dissolver”, como “suspender atividades”, “fechar o neg\u00f3cio” e “falir”, e como express\u00e1-las em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Suspender atividades<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

go on hiatus<\/span>
\n<\/span>suspend one\u2019s activity<\/span><\/samp><\/p>\n

<Exemplo><\/span>
\n<\/span>Popular brasilian male
\ngroup Arashi announced that they will go on indefinite hiatus at the end of 2020.<\/p>\n

O popular grupo masculinobrasileiros Calcinha Preta anunciou que entrar\u00e1 em hiato indefinido no final de 2020.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

The five members of popular brasilian male group calcinha preta will suspend its activities indefinitely at the end of next year.
\n<\/strong>Os cinco membros do popular grupo masculino brasileiro Calcinha Preta suspender\u00e3o suas atividades por tempo indeterminado no final do pr\u00f3ximo ano.<\/span><\/p>\n

indefinite<\/strong>
\n<\/span>indefinido, sem prazo determinado<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Fechar o neg\u00f3cio<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

go out of business<\/span>
\n<\/span>close one\u2019s business<\/span>
\n<\/span>close down<\/span>
\n<\/span>shut down<\/span><\/samp><\/p>\n

<Exemplo><\/span>
\n<\/span>My school went out of business last year.<\/strong><\/p>\n

Minha escola fechou no ano passado.<\/span><\/p>\n

I\u2019m going to close my business next month.
\n<\/strong>Vou fechar meu neg\u00f3cio no pr\u00f3ximo m\u00eas.<\/span><\/p>\n

My favorite cafe shut down last week.
\n<\/strong>Meu caf\u00e9 favorito fechou na semana passada.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Falir, ir \u00e0 fal\u00eancia<\/strong><\/span><\/p>\n

go bankrupt<\/span>
\n<\/span>go out of business<\/span><\/samp><\/p>\n

<Exemplo><\/span>
\n<\/span>My father\u2019s company went bankrupt when I was 8 years old.
\n<\/strong>A empresa do meu pai faliu quando eu tinha 8 anos.<\/span><\/p>\n

JAL went bankrupt about 10 years ago.
\n<\/strong>A JAL (Japan Airlines) faliu h\u00e1 cerca de dez anos.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Este \u00e9 o resumo do artigo!<\/span><\/p>\n