Neste artigo, vou apresentar como expressar em ingl\u00eas o sentimento de\u00a0 <\/span>\u201cconstrangimento\u201d.<\/b><\/p>\n Para quem est\u00e1 aprendendo ingl\u00eas, ao falar sobre a palavra\u00a0 <\/span>\u201cconstrangido\u201d\u00a0 <\/b>em ingl\u00eas, muitos j\u00e1 devem ter ouvido que pode-se usar\u00a0 <\/span>\u201cashamed\u201d <\/b>ou <\/span>\u201cembarrassed\u201d<\/b>. Mas, voc\u00ea consegue explicar claramente qual a diferen\u00e7a entre\u00a0 <\/span>\u201cashamed\u201d e \u201cembarrassed\u201d<\/b>?<\/span><\/p>\n Ao expressar o sentimento de\u00a0 <\/span>\u201cconstrangimento\u201d\u00a0 <\/b>em ingl\u00eas, a palavra utilizada pode variar dependendo da situa\u00e7\u00e3o. Para os brasileiros, <\/span>\u201cashamed\u201d<\/b> e \u201cembarrassed\u201d\u00a0 <\/b>podem parecer iguais. No entanto, na verdade, h\u00e1 uma grande diferen\u00e7a entre esses dois termos.<\/span><\/p>\n Neste artigo, vou focar nos usos e diferen\u00e7as de\u00a0 <\/span>\u201cashamed\u201d e \u201cembarrassed\u201d, que s\u00e3o facilmente confundidos <\/span>, explicando seus significados, situa\u00e7\u00f5es comuns de uso e como aplic\u00e1-los. Al\u00e9m disso, para dominar como expressar \u201cconstrangimento\u201d em ingl\u00eas, vamos aprender outras express\u00f5es \u00fateis!<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u201cbe embarrassed (constrangido\/envergonhado)\u201d e \u201cfeel embarrassed (sentir-se constrangido)\u201d\u00a0 \u00a0<\/b>s\u00e3o usados quando voc\u00ea sente que pode ser ridicularizado ou considerado bobo pelos outros, ou seja,\u00a0 <\/span>\u201cvergonha sentida ao falhar em p\u00fablico\u00a0 <\/b>\u00e9 expressa com essas palavras em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n Situa\u00e7\u00f5es em que se usa, por exemplo, trope\u00e7ar na frente de todos e sentir vergonha, ou estar em uma festa vestindo algo inadequado e se sentir constrangido, voc\u00ea pode usar <\/span>\u201cembarrassed\u201d\u00a0 <\/b>para expressar esse sentimento.<\/span><\/p>\n Como mencionado anteriormente, <\/span>\u201cembarrassed\u201d\u00a0 <\/b>\u00e9 usado para situa\u00e7\u00f5es n\u00e3o t\u00e3o graves (um movimento feito por acaso, um erro de julgamento moment\u00e2neo, etc.) em que se sente constrangido.<\/span><\/p>\n A forma original de \u201cembarrassed\u201d \u00e9 \u201cembarrass\u201d, que significa \u201cfazer algu\u00e9m se sentir constrangido\u201d ou \u201ccolocar algu\u00e9m em uma situa\u00e7\u00e3o dif\u00edcil\u201d<\/b>, sendo um verbo transitivo.<\/span><\/p>\n Portanto, se for voc\u00ea mesmo que se sente constrangido, lembre-se de usar a forma\u00a0 \u00a0<\/span>\u201cbe\/feel embarrassed\u201d.<\/b><\/p>\n O substantivo de \u201cembarrass\u201d <\/b>\u00e9\u00a0 <\/span>\u201cembarrassment\u201d<\/b>, que expressa o grau de constrangimento, dificuldade ou timidez.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n A seguir, vou explicar como usar\u00a0 <\/span>\u201cashamed\u201d\u00a0 <\/b>para expressar \u201cconstrangimento, vergonha\u201d.<\/span><\/p>\n \u201cbe ashamed (envergonhado)\u201d e \u201cfeel ashamed (sentir-se envergonhado)\u201d\u00a0 <\/b>s\u00e3o usados quando voc\u00ea sente que fez algo imoral ou contra as expectativas sociais, sentindo culpa ou arrependimento.<\/span><\/p>\n Al\u00e9m disso, tamb\u00e9m pode ser usado quando voc\u00ea sente vergonha pelas a\u00e7\u00f5es ou exist\u00eancia de familiares ou amigos pr\u00f3ximos.<\/span><\/p>\n Como expliquei no in\u00edcio ,<\/span>\u201cembarrassed\u201d\u00a0 <\/b>expressa um constrangimento mais leve, causado pela preocupa\u00e7\u00e3o com o olhar dos outros. Por outro lado, <\/span>\u201cashamed\u201d<\/b> e \u201cembarrassed\u201d<\/b>carregam um sentimento mais profundo de vergonha e arrependimento.<\/span><\/p>\n Por exemplo, perder a paci\u00eancia com uma crian\u00e7a sem motivo ou mentir para o parceiro.<\/span><\/p>\n A diferen\u00e7a em rela\u00e7\u00e3o a\u00a0 <\/span>\u201cembarrassed\u201d\u00a0 <\/b>\u00e9 que\u00a0 <\/span>\u201cashamed\u201d\u00a0 \u00a0<\/b>n\u00e3o depende do olhar dos outros. Para dizer \u201csentir vergonha de algo\u201d, use a preposi\u00e7\u00e3o \u201cof\u201d antes, formando\u00a0 <\/span>\u201cbe ashamed of\u201d.<\/b><\/p>\n Para expressar situa\u00e7\u00f5es como \u201cn\u00e3o quero fazer algo por vergonha\u201d ou \u201cn\u00e3o consigo fazer algo por vergonha\u201d, use a estrutura com infinitivo<\/span>\u201cbe ashamed to \u201d.<\/b><\/p>\n At\u00e9 aqui, exemplifiquei situa\u00e7\u00f5es espec\u00edficas de uso das palavras\u00a0 <\/span>\u201cembarrassed\u201d e \u201cashamed\u201d\u00a0 <\/b>para expressar \u201cconstrangimento, vergonha\u201d, sendo o mais importante a diferen\u00e7a no sentimento.<\/span><\/p>\n Por exemplo, na situa\u00e7\u00e3o de \u201cacidentalmente usar uma saia manchada na frente de todos\u201d, algumas pessoas podem se sentir\u00a0 <\/span>\u201cembarrassed\u201d<\/b>, enquanto outras podem se sentir\u00a0 <\/span>\u201cashamed\u201d<\/b>, certo?<\/span><\/p>\n Quem sente\u00a0 <\/span>\u201cashamed\u201d<\/b>, por exemplo, pode estar profundamente decepcionado consigo mesmo por ter usado uma saia suja v\u00e1rias vezes em p\u00fablico, sentindo vergonha do fundo do cora\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n Portanto, como nos exemplos abaixo, \u00e9 poss\u00edvel usar\u00a0 <\/span>\u201cembarrassed and ashamed\u201d\u00a0 <\/b>na mesma frase para expressar\u00a0 <\/span>\u201cconstrangimento\u201d.<\/b><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n At\u00e9 agora, expliquei principalmente a diferen\u00e7a entre\u00a0 <\/span>\u201cembarrassed\u201d\u00a0 <\/b>(usado para vergonha em p\u00fablico) e\u00a0 <\/span>\u201cashamed\u201d\u00a0 <\/b>(com um sentimento mais profundo de culpa ou arrependimento).<\/span><\/p>\n Al\u00e9m dessas, h\u00e1 outras palavras em ingl\u00eas para expressar \u201cconstrangimento, vergonha\u201d. Aqui, vou apresentar tr\u00eas delas, para que voc\u00ea possa expressar completamente suas emo\u00e7\u00f5es. Lembre-se delas junto com\u00a0 \u00a0<\/span>\u201cembarrassed\u201d<\/b> e \u201cashamed\u201d.<\/b><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n A palavra para \u201ct\u00edmido\u201d, como em \u201cpersonalidade t\u00edmida\u201d ou \u201cficar t\u00edmido com o sexo oposto\u201d, tamb\u00e9m \u00e9 bastante comum.<\/span><\/p>\n Em ingl\u00eas, usa-se o adjetivo\u00a0 <\/span>\u201cshy\u201d\u00a0 <\/b>para expressar timidez ou acanhamento, com significado semelhante ao do portugu\u00eas.<\/span><\/p>\n No entanto, se voc\u00ea disser\u00a0 <\/span>\u201cI\u2019m shy.\u201d (Sou t\u00edmido)<\/b>, pode passar a impress\u00e3o de ser extremamente reservado ou um pouco imaturo.<\/span><\/p>\n Se quiser dizer que n\u00e3o \u00e9 sempre t\u00edmido, mas ficou t\u00edmido por ser a primeira vez, pode usar\u00a0 <\/span>\u201cfeel shy (sentir-se t\u00edmido)\u201d\u00a0 <\/b>para expressar essa situa\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n Al\u00e9m disso, voc\u00ea pode usar as express\u00f5es alternativas abaixo.<\/span><\/p>\n Se quiser dizer que \u00e9 uma pessoa introvertida, que gosta de ficar sozinha, pode usar\u00a0 <\/span>\u201cintrovert (introvertido\/introvertida)\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n Al\u00e9m disso, para expressar timidez em assuntos amorosos, pode-se usar\u00a0 <\/span>\u201cpassive (passivo\/passiva)\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u201cred in the face\u201d<\/b>, como o pr\u00f3prio nome diz, significa\u00a0 <\/span>\u201cficar com o rosto vermelho\u201d, \u201ccorar\u201d<\/b>, sendo uma g\u00edria para\u00a0 <\/span>\u201csentir-se envergonhado\u201d.<\/b><\/p>\n Al\u00e9m de \u201cred in the face\u201d, tamb\u00e9m h\u00e1 express\u00f5es como \u201cgo red\u201d e \u201cturn red\u201d,<\/b>sem o \u201cin the face\u201d.<\/span>\u201cred in the face\u201d\u00a0 <\/b>pode significar corar de vergonha, mas tamb\u00e9m pode indicar ficar vermelho de raiva, de sol ou de dor, ent\u00e3o \u00e9 preciso interpretar pelo contexto.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u201chumiliate\u201d\u00a0 <\/b>\u00e9 um verbo transitivo que significa fazer algu\u00e9m sentir-se humilhado ou envergonhado na frente dos outros.<\/span><\/p>\n Assim, <\/span>\u201cbe humiliated\u201d\u00a0 <\/b>significa sentir-se envergonhado por ter o orgulho ou dignidade feridos.<\/span><\/p>\n Como expliquei antes, <\/span>\u201cembarrassed\u201d\u00a0 <\/b>\u00e9 usado para vergonha em p\u00fablico. Por outro lado, <\/span>\u201chumiliated\u201d<\/b>\u00e9 ainda mais profundo do que\u00a0 <\/span>\u201cembarrassed\u201d<\/b>, como, por exemplo, ser intimidado no trabalho, o que pode ser considerado \u201chumilha\u00e7\u00e3o\u201d. Nesses casos, use \u201chumiliated\u201d.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Neste artigo, expliquei principalmente a diferen\u00e7a entre\u00a0 <\/span>\u201cembarrassed\u201d\u00a0 <\/b>(usado para constrangimento em p\u00fablico) e\u00a0 <\/span>\u201cashamed\u201d\u00a0 <\/b>(com um sentimento mais profundo de vergonha ou culpa).<\/span><\/p>\n Ao assistir filmes ou s\u00e9ries estrangeiras, preste aten\u00e7\u00e3o \u00e0s situa\u00e7\u00f5es em que essas palavras s\u00e3o usadas e \u00e0s express\u00f5es dos atores para entender melhor as sutilezas entre elas.<\/span><\/p>\n Como em portugu\u00eas basta dizer que est\u00e1 \u201cconstrangido\u201d, pode ser dif\u00edcil entender as diferen\u00e7as sutis entre\u00a0 <\/span>\u201cembarrassed\u201d e \u201cashamed\u201d.\u00a0 \u00a0<\/b>Use este artigo e os exemplos apresentados como refer\u00eancia e tente explicar suas pr\u00f3prias experi\u00eancias de \u201cconstrangimento\u201d nas aulas de conversa\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Vamos nos familiarizar com as express\u00f5es em ingl\u00eas para \u201cconstrangido\u201d! Neste artigo, vou apresentar como expressar em ingl\u00eas o sentimento de\u00a0 \u201cconstrangimento\u201d. Para quem est\u00e1 aprendendo ingl\u00eas, ao falar sobre a palavra\u00a0 \u201cconstrangido\u201d\u00a0 em ingl\u00eas, muitos j\u00e1 devem ter ouvido que pode-se usar\u00a0 \u201cashamed\u201d ou \u201cembarrassed\u201d. Mas, voc\u00ea consegue explicar claramente qual a diferen\u00e7a entre\u00a0 \u201cashamed\u201d e \u201cembarrassed\u201d? Ao expressar o sentimento de\u00a0 \u201cconstrangimento\u201d\u00a0 em ingl\u00eas, a palavra utilizada pode variar dependendo da situa\u00e7\u00e3o. Para os brasileiros, \u201cashamed\u201d e \u201cembarrassed\u201d\u00a0 podem parecer iguais. No entanto, na verdade, h\u00e1 uma grande diferen\u00e7a entre esses dois termos. Neste artigo, vou focar nos usos e diferen\u00e7as de\u00a0 \u201cashamed\u201d e \u201cembarrassed\u201d, que s\u00e3o facilmente … Continue reading \u201cembarrassed\u201d: Sentir-se constrangido por causa do olhar dos outros<\/b><\/h3>\n
I was so embarrassed I never wanted to see them again.<\/b>
\nEu fiquei t\u00e3o constrangido que nunca mais quis v\u00ea-los.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\nPeople feel embarrassed to admit that their finances are out of control.<\/b>
\nAs pessoas sentem vergonha de admitir que suas finan\u00e7as est\u00e3o fora de controle.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\nThe movie star admitted that he was embarrassed while taking his shorts off for the movie.<\/b>
\nA estrela de cinema admitiu que ficou constrangido ao tirar o short no filme.<\/span><\/h5>\nI didn\u2019t mean to embarrass you.<\/b>
\nEu n\u00e3o quis te constranger.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\nHow embarrassing it must be for him.<\/b>
\nDeve ser muito constrangedor para ele…<\/span><\/h5>\nMy embarrassment was dramatically reduced when I changed my way of thinking.<\/b>
\nMeu constrangimento diminuiu drasticamente quando mudei minha forma de pensar.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\nThe embarrassment was much sharper than the pain.<\/b>
\nO constrangimento foi muito mais intenso do que a dor.<\/span><\/h5>\n\u201cashamed\u201d: Sentir vergonha por culpa<\/b><\/h3>\n
I was ashamed of my behavior and wanted to forget about it.<\/b>
\nFiquei envergonhado com meu comportamento e queria esquec\u00ea-lo.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\nI never felt ashamed of my decision.<\/b>
\nNunca senti vergonha da minha decis\u00e3o.<\/span><\/h5>\nShe was ashamed to work out next to the volleyball superstar.<\/b>
\nEla sentiu vergonha de se exercitar ao lado da estrela do v\u00f4lei.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\nSometimes I felt ashamed to say where I am from.<\/b>
\n\u00c0s vezes eu sentia vergonha de dizer de onde eu sou.<\/span><\/h5>\nI avoided talking to people because I was embarrassed and ashamed of how I spoke.<\/b>
\nEvitei conversar com as pessoas porque sentia vergonha e constrangimento da minha forma de falar.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\nShe felt embarrassed and ashamed of her own recklessness.<\/b>
\nEla se sentiu constrangida e envergonhada por sua imprud\u00eancia.<\/span><\/h5>\nOutras palavras para expressar \u201cconstrangimento\u201d<\/b><\/h2>\n
Shy<\/b><\/h3>\n
My classmates probably thought I’m shy around new people.<\/b>
\nMeus colegas provavelmente acham que sou t\u00edmido com pessoas novas.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\nDo not be shy about speaking out about the operation of the community association.<\/b>
\nN\u00e3o tenha vergonha de expressar sua opini\u00e3o sobre o funcionamento da associa\u00e7\u00e3o comunit\u00e1ria.<\/span><\/h5>\nEmi was feeling shy and overwhelmed by the unfamiliar environment.<\/b>
\nEmi se sentiu t\u00edmida e sobrecarregada pelo ambiente desconhecido.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\nIn the first session, they felt shy and not confident to ask or answer questions.<\/b>
\nNa primeira sess\u00e3o, eles se sentiram t\u00edmidos e sem confian\u00e7a para perguntar ou responder.<\/span><\/h5>\nMario doesn’t have confidence when seducing women. In terms of romance, he is passive.<\/b>
\nMario n\u00e3o tem confian\u00e7a para conquistar mulheres. No amor, ele \u00e9 passivo.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\nIntroverted students usually need time to think before sharing ideas<\/b>
\nEstudantes introvertidos geralmente precisam de um tempo para pensar antes de compartilhar ideias.<\/span><\/h5>\nRed in the face<\/b><\/h3>\n
Julia went red in the face from all of the mistakes she had made.<\/b>
\nJulia ficou vermelha de vergonha por causa de todos os erros que cometeu.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\nHe immediately walked away, slightly red in the face.<\/b>
\nEle ficou levemente vermelho e saiu rapidamente.<\/span><\/h5>\nHumiliated<\/b><\/h3>\n
I was humiliated by my boss in front of everyone in the office.<\/b>
\nFui humilhado pelo meu chefe na frente de todos no escrit\u00f3rio.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\nI was humiliated by the store manager, who insinuated that I was stealing from the store.<\/b>
\nO gerente da loja insinuou que eu estava roubando, e me senti humilhado.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\nThe Teacher humiliated the boy after reading his essay in front of everyone in the class.<\/b>
\nO professor humilhou o menino ao ler sua reda\u00e7\u00e3o na frente de todos na sala.<\/span><\/h5>\nResumo<\/b><\/h2>\n