{"id":10673,"date":"2025-07-14T09:00:44","date_gmt":"2025-07-14T12:00:44","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=10673"},"modified":"2025-06-25T01:49:24","modified_gmt":"2025-06-25T04:49:24","slug":"mail-como-expressar-engracado-em-ingles-em-redes-sociais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/10673\/","title":{"rendered":"Mail, como expressar “engra\u00e7ado” em ingl\u00eas em redes sociais?"},"content":{"rendered":"

Desta vez, vou explicar como dizer em ingl\u00eas\u00a0 <\/span>expressar “engra\u00e7ado”<\/span>, e tamb\u00e9m como representar em ingl\u00eas o <\/span>\u201c(Risos)\u201d\u00a0 <\/span>que \u00e0s vezes aparece em e-mails e redes sociais!<\/span><\/p>\n

Se voc\u00ea dominar as formas comuns de express\u00e3o oral e como us\u00e1-las em frases, poder\u00e1 conversar de forma mais agrad\u00e1vel com falantes nativos!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Qual \u00e9 o ingl\u00eas de “sorrir”?<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Primeiro, vamos entender o vocabul\u00e1rio em ingl\u00eas para\u00a0 <\/span>“sorrir”\u00a0 <\/b>usado no cotidiano.<\/span><\/p>\n

Em ingl\u00eas, dependendo da palavra, o tipo de\u00a0 “sorriso”\u00a0 \u00e9 definido de forma bem detalhada. Vamos conferir juntos.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Um leve sorriso \u00e9 smile<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Quando se d\u00e1 um leve sorriso<\/b>, usa-se\u00a0 <\/span>smile<\/b>.<\/span><\/p>\n

Tecnicamente, \u00e9 um sorriso sem mostrar os dentes e sem emitir som, por isso, entre os verbos de “sorrir”, passa uma imagem de\u00a0 <\/span>tranquilidade e eleg\u00e2ncia<\/b>.<\/span><\/p>\n

Ali\u00e1s, se a boca est\u00e1 sorrindo, os ocidentais consideram que voc\u00ea est\u00e1\u00a0 <\/span>“sorrindo”<\/b>, mas se os olhos est\u00e3o sorrindo e a boca est\u00e1 aberta, eles acham que \u00e9 uma express\u00e3o de\u00a0 <\/span>“surpresa”<\/b>. Isso foi comprovado ao analisar emojis: para os ocidentais, o crit\u00e9rio para saber se algu\u00e9m est\u00e1 sorrindo \u00e9 a boca.<\/span><\/p>\n

Dizem que isso acontece porque as pessoas t\u00eam o h\u00e1bito de usar \u00f3culos escuros. Interessante, n\u00e9?<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Rir em voz alta \u00e9 laugh<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Quando voc\u00ea ri assistindo TV ou conversando com amigos<\/b>, usa-se\u00a0 <\/span>laugh<\/b>.<\/span><\/p>\n

Como essa palavra significa rir em voz alta, se voc\u00ea usar\u00a0 <\/span>smile\u00a0 <\/b>errado aqui, pode soar estranho para um nativo.<\/span><\/p>\n

Quando se fala em “rir”, \u00e9 laugh,\u00a0 <\/b>pois \u00e9 uma das primeiras palavras que aprendemos no ingl\u00eas b\u00e1sico, ent\u00e3o muita gente est\u00e1 familiarizada. E como \u00e9 muito usada, preste aten\u00e7\u00e3o na grafia dela.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Rir \u00e0s gargalhadas \u00e9 guffaw<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Se for um riso mais intenso que\u00a0 <\/span>laugh<\/b>, ou seja, gargalhar, usamos a palavra\u00a0 <\/span>guffaw<\/b>.<\/span><\/p>\n

Essa palavra n\u00e3o \u00e9 muito comum, mas significa rir \u00e0s gargalhadas, dar risada de verdade.<\/span><\/p>\n

Um sin\u00f4nimo \u00e9 <\/span>“laugh a lot”<\/b>, que \u00e9 simplesmente\u00a0 <\/span>laugh\u00a0 <\/b>com o “a lot” na frente, indicando “muito”. Se voc\u00ea memorizar como uma\u00a0 <\/span>evolu\u00e7\u00e3o de laugh<\/b>, pode ser mais f\u00e1cil de lembrar.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Sorriso largo mostrando os dentes \u00e9 grin<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Sorriso largo, mostrando os dentes\u00a0 <\/b>em ingl\u00eas \u00e9\u00a0 <\/span>grin<\/b>.<\/span><\/p>\n

Como \u00e9 um sorriso largo, geralmente \u00e9 um sorriso silencioso. Quem l\u00ea romances em ingl\u00eas deve saber que palavras relacionadas a sorriso aparecem com frequ\u00eancia. Como os livros usam essas palavras para expressar o sentimento dos personagens, se voc\u00ea n\u00e3o memorizar, pode acabar n\u00e3o entendendo o texto.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Chuckle \u00e9 rir baixinho<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Chuckle significa rir baixinho, sem emitir som.<\/b><\/p>\n

Em vez de rir de algu\u00e9m, \u00e9 mais um sorriso de satisfa\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Como rir de repente na frente dos outros pode assustar,\u00a0 <\/span>chuckle\u00a0 <\/b>\u00e9 usado quando n\u00e3o h\u00e1 ningu\u00e9m por perto e voc\u00ea est\u00e1 curtindo sozinho um momento de satisfa\u00e7\u00e3o<\/strong>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Rir com risadinhas \u00e9 giggle<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Giggle<\/b> tamb\u00e9m \u00e9 uma palavra que aparece muito em romances em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

A diferen\u00e7a para chuckle<\/b> \u00e9 que giggle \u00e9 um riso com som.<\/p>\n

Como a pron\u00fancia \u00e9 engra\u00e7ada e tem v\u00e1rias letras g<\/strong>, \u00e9 f\u00e1cil de lembrar.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Qual \u00e9 o ingl\u00eas de \u201c(Risos)\u201d usado em e-mails?<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Agora vamos ver como expressar em ingl\u00eas o <\/span>\u201c(Risos)\u201d\u00a0 <\/b>usado em e-mails ou redes sociais.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

lol \u00e9 o padr\u00e3o<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Se voc\u00ea usa redes sociais, talvez j\u00e1 tenha recebido mensagens ou coment\u00e1rios em ingl\u00eas, e j\u00e1 deve ter visto\u00a0 <\/span>lol<\/b>.<\/p>\n

\u00c9 a abrevia\u00e7\u00e3o de\u00a0 <\/span>\u201claugh out loud\u201d\u00a0 ou\u00a0 \u201claughing out loud\u201d<\/b>,\u00a0 pegando a primeira letra de cada palavra. Significa\u00a0 <\/span>\u201cdar risada\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Mas, na verdade, n\u00e3o \u00e9 t\u00e3o comum rir alto s\u00f3 por ver uma postagem em rede social, ent\u00e3o aqui tem o mesmo sentido de\u00a0 <\/span>\u201chaha\u201d<\/b>, ou seja, sorrir olhando para o celular.<\/span><\/p>\n

Voc\u00ea pode pensar que\u00a0 <\/span>grin\u00a0 <\/b>seria mais adequado, mas como lol j\u00e1 se popularizou, n\u00e3o precisa se preocupar com a origem.<\/span><\/p>\n

Ali\u00e1s,\u00a0 <\/span>lol\u00a0 <\/b>parece que come\u00e7ou a ser usado nos anos 1980. O uso de celular e e-mail s\u00f3 se popularizou a partir de 1993, ent\u00e3o\u00a0 <\/span>lol\u00a0 <\/b>j\u00e1 existia antes disso.<\/span><\/p>\n

Voc\u00ea pode usar s\u00f3\u00a0 <\/span>lol,<\/b>ou colocar no final da frase como\u00a0 <\/span>(Risos)<\/b>, o significado \u00e9 o mesmo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201chahahahaha\u201d = looooooool<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

A quantidade de o\u00a0 <\/b>n\u00e3o \u00e9 importante. Quanto mais o, mais engra\u00e7ado parece<\/span>.<\/span><\/p>\n

L<\/strong><\/span>ol<\/b>pode mostrar que voc\u00ea achou a postagem muito engra\u00e7ada, mas se ainda n\u00e3o for suficiente, use\u00a0 <\/span>loooooool.<\/b><\/p>\n

Quando n\u00e3o \u00e9 s\u00f3 um sorriso, mas voc\u00ea realmente riu alto, use a\u00a0 <\/span>vers\u00e3o evolu\u00edda do lol\u00a0 <\/strong>,<\/span>loooool<\/b>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

lmao \u00e9 \u201crindo at\u00e9 cair a bunda\u201d!?<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Em ingl\u00eas tamb\u00e9m h\u00e1 express\u00f5es estranhas, como\u00a0 <\/span>\u201crindo at\u00e9 cair a bunda\u201d\u00a0 <\/b>, que \u00e9\u00a0 <\/span>lmao<\/b>.<\/span><\/p>\n

\u00c9 a abrevia\u00e7\u00e3o de\u00a0 <\/span>\u201claughing my ass off\u201d\u00a0 <\/b>. Pode parecer estranho em portugu\u00eas, mas basicamente tem o mesmo sentido de\u00a0 <\/span>lol<\/strong>.<\/strong><\/span><\/p>\n

Explicando, seria algo como\u00a0 <\/span>\u201cri tanto que o queixo caiu\u201d\u00a0 <\/b>ou\u00a0 <\/span>\u201cri at\u00e9 a barriga doer\u201d<\/b>. Claro que \u00e9 s\u00f3 uma met\u00e1fora, mas no mundo angl\u00f3fono \u00e9\u00a0 \u00a0\u201cri tanto que a bunda caiu\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cRolar de rir no ch\u00e3o\u201d \u00e9 rofl<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Em ingl\u00eas, o\u00a0 <\/span>\u201c(Risos)\u201d\u00a0 <\/b>tamb\u00e9m costuma ser abreviado, como\u00a0 <\/span>rofl<\/b>.<\/span><\/p>\n

\u00c9 a abrevia\u00e7\u00e3o de\u00a0 <\/span>\u201cRolling on the floor laughing\u201d<\/b>, ou seja,\u00a0 <\/span>\u201crolar de rir no ch\u00e3o\u201d<\/b>. Parece at\u00e9 um jogo de adivinha\u00e7\u00e3o!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

roflmao \u00e9 a jun\u00e7\u00e3o de lmao e rofl<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Expliquei antes sobre\u00a0 <\/span>lmao\u00a0 <\/b>e\u00a0 <\/span>rofl<\/b>, e agora temos a\u00a0 <\/span>fus\u00e3o\u00a0 <\/b>deles:\u00a0 <\/span>roflmao<\/b>\u2026! Significa\u00a0 <\/span>\u201crolar de rir no ch\u00e3o, como se a bunda fosse cair\u201d.<\/b><\/p>\n

Mas, como n\u00e3o \u00e9 muito usado nas redes sociais, <\/span>lol\u00a0 <\/b>ainda \u00e9 o mais popular<\/span>.<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Express\u00f5es em ingl\u00eas para dizer \u201cQue engra\u00e7ado!\u201d<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Se voc\u00ea n\u00e3o riu de verdade, nem est\u00e1 conversando em rede social, mas s\u00f3 quer dizer\u00a0 <\/span>\u201cIsso \u00e9 interessante!\u201d ou \u201cQue engra\u00e7ado!\u201d<\/b>, o que fazer?<\/span><\/p>\n

Para expressar isso em ingl\u00eas, voc\u00ea pode usar as frases abaixo. Mesmo sem rir de verdade, ainda pode mostrar que ficou de bom humor.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

That\u2019s hilarious!<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Hilarious significa \u201cdivertido\u201d ou \u201chil\u00e1rio\u201d.<\/b><\/p>\n

Se voc\u00ea quiser dizer sorrindo\u00a0 \u00a0<\/span>\u201cIsso \u00e9 hil\u00e1rio!\u201d<\/b>, essa \u00e9 a melhor op\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Embora hilarious pare\u00e7a dif\u00edcil, na verdade n\u00e3o \u00e9 uma palavra rara. Se voc\u00ea ainda n\u00e3o conhece, aproveite para memorizar a grafia agora.<\/p>\n

 <\/p>\n

That\u2019s so funny!<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Quando se fala em\u00a0 \u201cengra\u00e7ado\u201d, \u00e9 funny<\/b>. Com ela, voc\u00ea pode expressar facilmente\u00a0 <\/span>\u201cQue engra\u00e7ado!\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Mas, aten\u00e7\u00e3o ao contexto. Porque\u00a0 <\/span>funny\u00a0 <\/b>tamb\u00e9m pode ter um sentido negativo. Em portugu\u00eas seria \u201cele \u00e9 engra\u00e7ado!\u201d, mas para nativos pode soar como \u201cele \u00e9 estranho\u201d.<\/span><\/p>\n

Funny<\/b>pode ser positivo ou negativo? Depende do contexto. Em uma conversa, observe o clima, a situa\u00e7\u00e3o e a forma como a pessoa fala. Tudo depende do contexto.<\/span><\/p>\n

Se estiver lendo um texto, como n\u00e3o d\u00e1 para saber o tom de voz, vai depender totalmente da sua compreens\u00e3o.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

That\u2019s ridiculous!<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Ridiculous\u00a0 <\/b>na g\u00edria inglesa significa\u00a0 <\/span>\u201cmuito engra\u00e7ado\u201d <\/b>. Originalmente quer dizer \u201cabsurdo\u201d, \u201crid\u00edculo\u201d, ent\u00e3o pode traduzir assim tamb\u00e9m, dependendo do caso.<\/span><\/p>\n

Quem assistiu ao terceiro filme de Harry Potter talvez j\u00e1 tenha ouvido essa palavra. Tem uma cena em que o professor Lupin ensina aos alunos o feiti\u00e7o \u201cridiculous!\u201d. Mas alguns feiti\u00e7os v\u00eam do latim, ent\u00e3o preste aten\u00e7\u00e3o nas legendas tamb\u00e9m.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

O \u201c(Risos)\u201d usado em e-mails tamb\u00e9m tem vers\u00e3o em ingl\u00eas!<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Neste artigo, apresentei as palavras para\u00a0 <\/span>\u201crir\u201d<\/b>, as express\u00f5es equivalentes ao\u00a0 <\/span>\u201c(Risos)\u201d\u00a0 <\/b>usadas em e-mails, e as formas de dizer\u00a0 <\/span>\u201cQue engra\u00e7ado!\u201d\u00a0 <\/b>em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

Provavelmente voc\u00ea continuar\u00e1 usando redes sociais, e no Brasil h\u00e1 muitas oportunidades de interagir com estrangeiros, ent\u00e3o memorize\u00a0 <\/span>lol\u00a0 <\/b>e\u00a0 <\/span>lmao<\/b>!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Desta vez, vou explicar como dizer em ingl\u00eas\u00a0 expressar “engra\u00e7ado”, e tamb\u00e9m como representar em ingl\u00eas o \u201c(Risos)\u201d\u00a0 que \u00e0s vezes aparece em e-mails e redes sociais! Se voc\u00ea dominar as formas comuns de express\u00e3o oral e como us\u00e1-las em frases, poder\u00e1 conversar de forma mais agrad\u00e1vel com falantes nativos!   Qual \u00e9 o ingl\u00eas de “sorrir”?   Primeiro, vamos entender o vocabul\u00e1rio em ingl\u00eas para\u00a0 “sorrir”\u00a0 usado no cotidiano. Em ingl\u00eas, dependendo da palavra, o tipo de\u00a0 “sorriso”\u00a0 \u00e9 definido de forma bem detalhada. Vamos conferir juntos.   Um leve sorriso \u00e9 smile   Quando se d\u00e1 um leve sorriso, usa-se\u00a0 smile. Tecnicamente, \u00e9 um sorriso sem mostrar os … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":10674,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=10673","footnotes":""},"categories":[120,125,122],"tags":[],"class_list":["post-10673","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-grammar","category-practice","category-pronunciation","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":345,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10673","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10673"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10673\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10676,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10673\/revisions\/10676"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10674"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10673"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10673"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}