{"id":10670,"date":"2025-07-13T09:00:27","date_gmt":"2025-07-13T12:00:27","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=10670"},"modified":"2025-06-24T05:41:08","modified_gmt":"2025-06-24T08:41:08","slug":"go-figure-o-que-significa-vamos-aprender-essa-expressao-que-aparece-frequentemente-em-series-e-filmes-estrangeiros","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/10670\/","title":{"rendered":"Go figure o que significa? Vamos aprender essa express\u00e3o que aparece frequentemente em s\u00e9ries e filmes estrangeiros"},"content":{"rendered":"

Voc\u00ea que costuma assistir s\u00e9ries ou filmes estrangeiros, j\u00e1 ouviu a express\u00e3o<\/span>\u300cgo figure\u300d<\/b>? Al\u00e9m disso, ela tamb\u00e9m \u00e9 usada em transmiss\u00f5es esportivas em ingl\u00eas, ent\u00e3o se voc\u00ea prestar aten\u00e7\u00e3o, provavelmente vai ouvir essa express\u00e3o com frequ\u00eancia.<\/span><\/p>\n

\u300cGo\u300d<\/b>e<\/span>\u300cfigure\u300d<\/b>n\u00e3o s\u00e3o palavras dif\u00edceis, mas quando usadas juntas como uma express\u00e3o, pode ser que voc\u00ea n\u00e3o saiba o que significam. No entanto, como os falantes nativos usam muito essa express\u00e3o no dia a dia, n\u00e3o faz mal memoriz\u00e1-la.<\/span><\/p>\n

Por isso, neste artigo, vou apresentar <\/span>o significado e o uso da express\u00e3o \u300cgo figure\u300d<\/span>. Se voc\u00ea quer entender conversas de nativos de forma mais natural ou ampliar seu repert\u00f3rio de express\u00f5es em ingl\u00eas, este artigo ser\u00e1 muito \u00fatil para voc\u00ea.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Primeiro, vamos revisar o significado de \u300cFigure\u300d!<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Provavelmente todo mundo sabe o significado de<\/span>\u300cGo\u300d<\/b>, mas talvez nem todos conhe\u00e7am<\/span>\u300cfigure\u300d<\/b>. Ent\u00e3o, primeiro, quero apresentar de forma simples o significado de<\/span>\u300cfigure\u300d<\/b>.<\/span><\/p>\n

\u300cFigure\u300d<\/b>pode ser usado como substantivo ou verbo. Mas como desta vez vamos explicar <\/span>o verbo \u300cfigure\u300d<\/b>, vamos ver o que significa quando<\/span>\u300cfigure\u300d\u00e9 usado como verbo<\/b>.<\/span><\/p>\n

\u300cFigure\u300d<\/b>tem os seguintes significados:\u00a0<\/span><\/p>\n

\u2022 Imaginar<\/span>
\n\u2022 Julgar, achar<\/span>
\n\u2022 Como eu imaginava<\/span><\/h5>\n

Na verdade, h\u00e1 muitos outros significados, mas aqui listei apenas os mais usados e que t\u00eam rela\u00e7\u00e3o com<\/span>\u300cgo figure\u300d<\/b>.<\/span><\/p>\n

\u300cComo eu imaginava\u300d<\/b>pode ser um pouco dif\u00edcil de entender, ent\u00e3o vamos ver um exemplo.<\/span><\/p>\n

I figured.<\/b><\/h5>\n

Apesar de ser uma frase simples, ela aparece muito em conversas do dia a dia, ent\u00e3o \u00e9 bom memoriz\u00e1-la<\/span><\/p>\n

Com essa frase curta, voc\u00ea pode expressar\u00a0 <\/span>\u201cEu j\u00e1 imaginava que seria assim\u201d,\u00a0 \u201cEra isso que eu pensava\u201d,\u00a0 \u201cComo eu suspeitava\u201d<\/b>. \u00c9 bem parecido com os significados de \u201cimaginar\u201d e \u201cachar\u201d, n\u00e3o \u00e9?<\/span><\/p>\n

Se voc\u00ea entendeu o significado de<\/span>\u300cfigure\u300d<\/b>acima, ficar\u00e1 mais f\u00e1cil entender<\/span>\u300cgo figure\u300d<\/b>. Com isso, vamos ver o significado de<\/span>\u300cgo figure\u300d<\/b>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

O que significa \u300cGo figure\u300d?<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u300cGo figure\u300d<\/b>traduzido para o portugu\u00eas, dependendo do contexto, pode ter dois significados diferentes.<\/span><\/p>\n

Dependendo da forma de tradu\u00e7\u00e3o, pode haver ainda mais significados, mas aqui vou apresentar principalmente esses dois sentidos.<\/span><\/p>\n

\u2022 Inacredit\u00e1vel, surpreendente<\/span>
\n\u2022 (Voc\u00ea) pense a respeito!<\/span><\/h5>\n

Como<\/span>\u300cGo figure\u300d<\/b>parece uma frase no imperativo, muita gente tende a interpretar como \u201cpense a respeito\u201d. Mas, na verdade, o significado de<\/span>\u201cinacredit\u00e1vel\u201d, \u201csurpreendente\u201d<\/b>aparece com mais frequ\u00eancia.<\/span><\/p>\n

Vamos entender melhor.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u300cgo figure\u300d no sentido de\u00a0 \u201cinacredit\u00e1vel\u201d,\u00a0 \u201csurpreendente\u201d<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

No ingl\u00eas do dia a dia,<\/span>\u300cgo figure\u300dsignifica\u00a0 \u201cn\u00e3o sei por que aconteceu isso\u201d,\u00a0 \u201cn\u00e3o sei o que aconteceu\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Se voc\u00ea pensar nela como uma express\u00e3o que transmite a sensa\u00e7\u00e3o de <\/span>\u201cinacredit\u00e1vel\u201d,\u00a0 \u201csurpreendente\u201d,\u00a0 \u201cum mist\u00e9rio\u201d<\/b>, fica mais f\u00e1cil de entender, n\u00e3o \u00e9?<\/span><\/p>\n

No\u00a0 <\/span>Cambridge Dictionary<\/b>, a defini\u00e7\u00e3o dessa express\u00e3o \u00e9 a seguinte:<\/span><\/p>\n

used when you tell someone a fact and you then want to say that the fact is surprising, strange, or stupid<\/b>
\n(Usado quando voc\u00ea conta um fato para algu\u00e9m e quer dizer que esse fato \u00e9 surpreendente, estranho ou bobo)<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
It’s a terrible movie and it made $200 million. Go figure!<\/b>
\n\u00c9 um filme p\u00e9ssimo, mas faturou 200 milh\u00f5es de d\u00f3lares. Vai entender!<\/span><\/h5>\n

Fonte: Cambridge Dictionary\u00a0 \u00a0(<\/span>https:\/\/dictionary.cambridge.org\/ja\/dictionary\/english\/go-figure<\/span><\/a>)<\/span><\/p>\n

Deu para entender? No exemplo acima, quem fala acha que o filme \u00e9 ruim, mas mesmo assim teve uma bilheteria excelente, e por achar isso\u00a0 <\/span>\u201cinacredit\u00e1vel\u201d,\u00a0 \u00a0\u201csurpreendente\u201d<\/b>, diz<\/span>\u300cgo figure!\u300d<\/b><\/p>\n

Apesar de o exemplo transmitir um sentimento negativo, tamb\u00e9m pode ser usado para coisas positivas\u00a0 <\/span>ou quando algo surpreendente acontece<\/b>.<\/span><\/p>\n

\u00c9 bem parecido com a express\u00e3o<\/span>\u300cNo way!\u300d<\/b>, ent\u00e3o quando voc\u00ea sentir que j\u00e1 usou<\/span>\u300cno way\u300d<\/b>muitas vezes, pode trocar por<\/span>\u300cgo figure\u300d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Esse \u00e9 o significado de<\/span>\u300cgo figure\u300d<\/b>que aparece muito em s\u00e9ries, filmes e conversas em ingl\u00eas do dia a dia. Memorize!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u300cgo figure\u300d no sentido de \u201cpense a respeito\u201d<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

O significado de<\/span>\u300cgo figure\u300d<\/b>acima \u00e9 o mais comum nas conversas do dia a dia, mas agora vou apresentar o uso de<\/span>\u300cgo figure\u300dno sentido de\u00a0 \u201cpense a respeito\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Qual \u00e9 o significado, afinal? Isso depende do contexto e da situa\u00e7\u00e3o. Veja o exemplo de di\u00e1logo abaixo. Vamos conferir tamb\u00e9m a tradu\u00e7\u00e3o no portugu\u00eas.<\/span><\/p>\n

A:\u00a0<\/span>John has texted me a lot recently. In fact, it\u2019s been almost every day! I wonder why he has so much to tell me.<\/b>
\nB:\u00a0<\/span>Go figure! He\u2019s never done such a thing to me.<\/b>
\nA: <\/span>John\u00a0 <\/b>tem me mandado muitas mensagens ultimamente. Na verdade, quase todo dia! Fico pensando por que ele tem tanto para me contar.<\/span>
\nB: Vai saber! Ele nunca fez isso comigo.<\/span><\/h5>\n

S\u00f3 pelo texto do exemplo, n\u00e3o d\u00e1 para saber exatamente qual o sentimento de B ao falar. A linguagem tem essas dificuldades.<\/span><\/p>\n

Pode ser um \u201cU\u00e9, que estranho, por qu\u00ea ser\u00e1?\u201d no sentido de \u201cn\u00e3o entendo\u201d, ou pode ser uma resposta ir\u00f4nica ao ver o comportamento \u00f3bvio de John: \u201cN\u00e3o sei, pense voc\u00ea mesmo\u201d. Ou ainda pode ser \u201cse voc\u00ea pensar, vai entender\u201d.<\/span><\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o acima adota uma vis\u00e3o neutra sobre a inten\u00e7\u00e3o do falante. Assim,<\/span>\u300cpense a respeito\u300d<\/b>de<\/span>\u300cgo figure\u300d<\/b>ganha mais um sentido de reflex\u00e3o pr\u00f3pria, n\u00e3o \u00e9?<\/span><\/p>\n

Hoje em dia, a maioria dos usos de<\/span>\u300cgo figure\u300d<\/b>\u00e9 no sentido de<\/span>\u201cinacredit\u00e1vel\u201d, \u201csurpreendente\u201d<\/b>, mas se voc\u00ea conhecer tamb\u00e9m o uso de<\/span>\u300cpense a respeito\u300d<\/b>, n\u00e3o vai se confundir ao assistir s\u00e9ries ou filmes estrangeiros.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, se voc\u00ea assistir com \u00e1udio em ingl\u00eas e legendas no portugu\u00eass, vai perceber que<\/span>\u300cgo figure\u300d\u00e9 traduzido como \u201cpense a respeito\u201d <\/b>com mais frequ\u00eancia do que se imagina.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

A express\u00e3o coloquial apresentada hoje,<\/span>\u300cgo figure\u300d,<\/b>pode ser um pouco dif\u00edcil de entender, pois seu significado pode mudar levemente dependendo do contexto, da situa\u00e7\u00e3o e da forma como o falante se expressa.<\/span><\/p>\n

Mas, basicamente, ela transmite a ideia de\u00a0 <\/span>\u201cinacredit\u00e1vel\u201d,\u00a0 \u00a0\u201csurpreendente\u201d<\/b>, ou seja,\u00a0 <\/span>\u201cN\u00e3o acredito!\u201d<\/b>. Se voc\u00ea pensar assim, vai entender naturalmente como us\u00e1-la.<\/span><\/p>\n

Preste aten\u00e7\u00e3o quando ouvir<\/span>\u300cgo figure\u300d<\/b>em s\u00e9ries, filmes ou conversas entre nativos, e v\u00e1 assimilando seu significado aos poucos.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, se voc\u00ea ficar em d\u00favida sobre o uso ou quiser tentar usar, pode perguntar aos professores da Nativecamp!<\/span><\/p>\n

Use com frequ\u00eancia e fa\u00e7a de \u300cgo figure\u300d<\/strong> uma express\u00e3o sua!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voc\u00ea que costuma assistir s\u00e9ries ou filmes estrangeiros, j\u00e1 ouviu a express\u00e3o\u300cgo figure\u300d? Al\u00e9m disso, ela tamb\u00e9m \u00e9 usada em transmiss\u00f5es esportivas em ingl\u00eas, ent\u00e3o se voc\u00ea prestar aten\u00e7\u00e3o, provavelmente vai ouvir essa express\u00e3o com frequ\u00eancia. \u300cGo\u300de\u300cfigure\u300dn\u00e3o s\u00e3o palavras dif\u00edceis, mas quando usadas juntas como uma express\u00e3o, pode ser que voc\u00ea n\u00e3o saiba o que significam. No entanto, como os falantes nativos usam muito essa express\u00e3o no dia a dia, n\u00e3o faz mal memoriz\u00e1-la. Por isso, neste artigo, vou apresentar o significado e o uso da express\u00e3o \u300cgo figure\u300d. Se voc\u00ea quer entender conversas de nativos de forma mais natural ou ampliar seu repert\u00f3rio de express\u00f5es em ingl\u00eas, este artigo … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":10671,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=10670","footnotes":""},"categories":[107,120,125],"tags":[],"class_list":["post-10670","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-speaking","category-grammar","category-practice","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":185,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10670","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10670"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10670\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10672,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10670\/revisions\/10672"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10671"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10670"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10670"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10670"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}