{"id":10554,"date":"2025-07-07T09:00:20","date_gmt":"2025-07-07T12:00:20","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=10554"},"modified":"2025-06-19T23:22:00","modified_gmt":"2025-06-20T02:22:00","slug":"rent%e3%83%bblend%e3%83%bbborrow-qual-e-a-diferenca-uso-e-significado-corretos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/10554\/","title":{"rendered":"rent\u30fblend\u30fbborrow: qual \u00e9 a diferen\u00e7a? Uso e significado corretos"},"content":{"rendered":"

Neste artigo, vamos explicar a diferen\u00e7a entre\u00a0 <\/span>\u201crent\u30fblend\u30fbborrow\u201d, que s\u00e3o facilmente confundidos.<\/span><\/strong><\/p>\n

Essas palavras s\u00e3o express\u00f5es em ingl\u00eas para situa\u00e7\u00f5es cotidianas como \u201cme empresta o mang\u00e1\u201d, \u201cte empresto um troco\u201d, \u201cquero alugar uma casa\u201d, ou seja, <\/span>\u201cpegar emprestado (receber)\u201d ou \u201cemprestar para algu\u00e9m (dar)\u201d<\/b>.<\/p>\n

No entanto, pode ser que algumas pessoas n\u00e3o saibam exatamente o significado de cada palavra e como us\u00e1-las corretamente.<\/span><\/p>\n

Por isso, aproveite esta oportunidade para entender bem\u00a0 <\/span>o uso de \u201crent\u30fblend\u30fbborrow\u201d<\/b>, para que voc\u00ea possa us\u00e1-las com confian\u00e7a!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

A diferen\u00e7a entre \u201crent\u30fblend\u30fbborrow\u201d que confundimos facilmente \u00e9…?<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u201cPedir emprestado?\u201d \u201cEmprestar para algu\u00e9m?\u201d\u00a0 <\/b>Em portugu\u00eas, isso n\u00e3o causa problemas, mas voc\u00ea sabe como dizer isso em ingl\u00eas?<\/span><\/p>\n

O empr\u00e9stimo de objetos ou dinheiro pode acontecer entre pessoas, e o aluguel de casa ou carro pode envolver contratos com empresas. Ou seja, desde empr\u00e9stimos informais at\u00e9 situa\u00e7\u00f5es que exigem contrato.<\/span><\/p>\n

Claro, emprestar ou pegar emprestado muda de acordo com\u00a0 \u00a0<\/span>a sua posi\u00e7\u00e3o ou a da outra pessoa<\/b>.<\/span><\/p>\n

Em ingl\u00eas, \u00e9 preciso deixar claro quem \u00e9 o sujeito. Em frases de \u201cpegar emprestado\u201d ou \u201cemprestar\u201d, a palavra usada muda conforme o sujeito.<\/span><\/p>\n

Ou seja, mesmo que \u201crent\u30fblend\u30fbborrow\u201d sejam facilmente confundidos, se voc\u00ea\u00a0 \u00a0 <\/span>entender o significado e quem \u00e9 o sujeito, conseguir\u00e1 us\u00e1-los corretamente<\/b>.<\/span><\/p>\n

Ent\u00e3o, vamos explicar cada um em detalhes.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

1: Significado e uso de borrow<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

borrow\u00a0 \u00a0<\/b>significa\u00a0 \u00a0<\/span>\u201cpegar emprestado (um objeto)\u201d<\/b>. Veja como usar, h\u00e1 3 pontos principais.<\/span><\/p>\n

1)\u00a0<\/span>Depois de borrow, vem o objeto a ser emprestado<\/b>
\n2) \u00c9 um objeto emprestado gratuitamente, sem custo<\/span>
\n3)\u00a0<\/span>O sujeito de borrow \u00e9 quem pega emprestado<\/b><\/h5>\n

Aqui vai um exemplo.<\/span><\/p>\n

Can I borrow an umbrella?<\/span>
\nPosso pegar um guarda-chuva emprestado?<\/span><\/h5>\n

Conversando na casa de um amigo, quando voc\u00ea est\u00e1 prestes a ir embora e come\u00e7a a chover forte, pode precisar pedir um guarda-chuva emprestado. Situa\u00e7\u00e3o comum, n\u00e3o \u00e9?<\/span><\/p>\n

\u201c1) Depois de borrow, vem o objeto a ser emprestado\u201d\u00a0 \u00a0<\/b>Essa regra existe porque borrow \u00e9 um verbo transitivo.<\/span><\/p>\n

Verbo transitivo = precisa de objeto direto,\u00a0 <\/b>ent\u00e3o\u00a0 \u00a0<\/span>depois de borrow vem o objeto emprestado<\/b>. No exemplo acima,\u00a0 <\/span>\u201can umbrella\u201d \u00e9 o objeto,<\/b>e assim a frase est\u00e1 completa.<\/span><\/p>\n

Normalmente, quando voc\u00ea pega um guarda-chuva emprestado, devolve na pr\u00f3xima vez que encontra o amigo, certo? Geralmente n\u00e3o precisa pagar para pegar emprestado de um amigo (se precisar, a\u00ed j\u00e1 \u00e9 outra hist\u00f3ria, rs). Isso \u00e9 a regra\u00a0 \u00a0<\/span>\u201c2) objeto emprestado gratuitamente\u201d<\/b>.<\/p>\n

Para incluir o dono do objeto na frase, use a seguinte estrutura:<\/span><\/p>\n

borrow (objeto) from (dono do objeto)<\/span><\/p>\n

O exemplo acima tamb\u00e9m pode ser dito assim:<\/span><\/p>\n

Can I borrow an umbrella?<\/span>
\nPosso pegar um guarda-chuva emprestado?<\/span>
\n\u3000\u2193<\/span>
\nCan I borrow an umbrella from you?<\/span>
\nPosso pegar um guarda-chuva emprestado de voc\u00ea?<\/span><\/h5>\n

N\u00e3o s\u00f3 guarda-chuva, mas outros objetos que voc\u00ea precisa de repente por pouco tempo, como pedir uma borracha emprestada na sala de aula ou um livro interessante de um amigo.<\/span><\/p>\n

Aqui entra o terceiro ponto importante, <\/span>\u201c3) o sujeito \u00e9 quem pega emprestado\u201d<\/b>. Como j\u00e1 mencionado, o sujeito da frase ajuda a entender quando usar cada palavra.<\/span><\/p>\n

No exemplo\u00a0 \u00a0<\/span>Can I borrow an umbrella?<\/b>,<\/span>o sujeito \u00e9 \u201cI\u201d, ou seja, quem quer pegar emprestado<\/b>.<\/span><\/p>\n

Assim,\u00a0 \u00a0<\/span>borrow \u00e9 usado quando voc\u00ea pega algo emprestado de algu\u00e9m<\/b>.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, se voc\u00ea lembrar que o objeto emprestado com borrow\u00a0 \u00a0<\/span>pode ser levado com voc\u00ea<\/b>, ficar\u00e1 mais f\u00e1cil diferenciar borrow das outras palavras.<\/span><\/p>\n

Para fixar bem esses 3 pontos, veja mais alguns exemplos:<\/span><\/p>\n

I want to borrow the manga, it seems interesting.<\/span>
\nQuero pegar esse mang\u00e1 emprestado, parece interessante.<\/span>
\nI borrowed his T-shirt as mine was soaking wet.<\/span>
\nPeguei a camiseta dele emprestada porque a minha estava encharcada.<\/span>
\nCan I borrow your phone? My phone ran out of battery.<\/span>
\nPosso pegar seu celular emprestado? O meu ficou sem bateria.<\/span><\/h5>\n
(Di\u00e1logo no dojo de kendo)<\/span>
\nRiku: Oops! I forgot my tenugui.<\/span>
\nNick: You didn\u2019t bring any tenugui?<\/span>
\nRiku: No, that\u2019s bad. I can\u2019t practice.<\/span>
\nNick: I have some spare.<\/span>
\nRiku: Oh, can I borrow one?<\/span>
\nNick: Sure.<\/span>
\nRiku: Thanks so much, I can practice today!<\/span>
\nRiku: Putz! Esqueci de trazer a toalha.<\/span>
\nNick: Voc\u00ea n\u00e3o trouxe nenhuma toalha?<\/span>
\nRiku: N\u00e3o, que ruim. N\u00e3o vou conseguir treinar.<\/span>
\nNick: Eu tenho algumas sobrando.<\/span>
\nRiku: Ah, posso pegar uma emprestada?<\/span>
\nNick: Claro.<\/span>
\nRiku: Muito obrigado, agora posso treinar hoje!<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

2: Significado e uso de lend<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Agora vamos ver o significado e uso de\u00a0 <\/span>lend<\/b>.<\/span><\/p>\n

lend significa \u201cemprestar\u201d, sendo o oposto de borrow. O passado e partic\u00edpio de lend \u00e9 lent.<\/b><\/p>\n

Veja como usar, h\u00e1 3 pontos principais.<\/span><\/p>\n

1)\u00a0<\/span>lend \u00e9 verbo transitivo, seguido do objeto emprestado<\/b>
\n2) \u00c9 emprestado gratuitamente, sem custo<\/span>
\n3)\u00a0<\/span>O sujeito de lend \u00e9 quem empresta o objeto<\/b><\/h5>\n

Frases incluindo o dono do objeto ficam assim:<\/span><\/p>\n

lend (objeto) to (quem recebe o objeto)<\/span><\/p>\n

Can I borrow an umbrella? (Posso pegar um guarda-chuva emprestado?)\u00a0 \u00a0<\/b>Nessa frase com borrow, o sujeito \u00e9 quem quer pegar emprestado.<\/span><\/p>\n

Agora, vamos montar frases com lend, tendo o amigo que quer emprestar como sujeito. E, como o dono empresta gratuitamente, espera-se que o objeto seja devolvido logo.<\/span><\/p>\n

Shall I lend my umbrella?<\/span>
\nQuer que eu te empreste meu guarda-chuva?<\/span>
\nI lent my umbrella.<\/span>
\nEmprestei meu guarda-chuva.<\/span>
\nVeja mais exemplos para se familiarizar com o uso:<\/span>
\nI lent my dictionary to her.<\/span>
\nEmprestei meu dicion\u00e1rio para ela.<\/span>
\nNick lent Mark 10 in the supermarket.<\/span>
\nNick emprestou 10 libras para Mark no supermercado.<\/span>
\nThe hospital lends wheelchairs to patients.<\/span>
\nO hospital empresta cadeiras de rodas para os pacientes.<\/span>
\nShe lent her coat to her friend as it was raining so hard.<\/span>
\nComo estava chovendo muito, ela emprestou o casaco para a amiga.<\/span>
\nI won\u2019t lend my books to you because you never return them.<\/span>
\nN\u00e3o vou te emprestar meus livros porque voc\u00ea nunca devolve.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

3: Significado e uso de rent<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Agora vamos para\u00a0 <\/span>rent<\/b>. Na verdade, <\/span>\u201crent\u30fblend\u30fbborrow\u201d\u00a0 <\/b>t\u00eam diferen\u00e7as claras de uso.<\/span><\/p>\n

rent<\/b> \u2192 pago<\/span>
\nborrow\u30fblend<\/b>\u00a0\u2192 gratuito<\/span><\/h5>\n

Mesmo que seja o mesmo objeto, voc\u00ea pode escolher a palavra certa dependendo se \u00e9 pago ou n\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Os exemplos t\u00edpicos de aluguel pago s\u00e3o carros e casas.<\/span><\/p>\n

Em viagens ao exterior, quando voc\u00ea vai para \u00e1reas afastadas, precisa alugar um carro, ou quando vai estudar ou trabalhar fora e precisa alugar uma casa ou apartamento, rent \u00e9 a palavra certa.<\/span><\/p>\n

No Reino Unido, onde moro, para alugar um carro se diz\u00a0 <\/span>\u201crent a car\u201d<\/b>, e para procurar casa em Londres, se voc\u00ea buscar\u00a0 <\/span>\u201crent in London\u201d<\/b>aparecem muitos im\u00f3veis.<\/span><\/p>\n

Ali\u00e1s,\u00a0 <\/span>em \u201crent in London\u201d, rent \u00e9 substantivo, significando aluguel<\/b>. Como verbo transitivo, significa alugar; como intransitivo, ser alugado.<\/span><\/p>\n

Veja exemplos pr\u00e1ticos:<\/span><\/p>\n

I\u2019ve rented a car for moving.<\/span>
\nAluguei um carro para a mudan\u00e7a.<\/span>
\nI want to rent a car to go to the countryside in England.<\/span>
\nQuero alugar um carro para ir ao interior da Inglaterra.<\/span>
\nI need a car but it is better to rent as I don\u2019t drive often.<\/span>
\nPreciso de um carro, mas como n\u00e3o dirijo muito, \u00e9 melhor alugar.<\/span>
\nIt is difficult for us to decide whether to buy or to rent an apartment in Tokyo.<\/span>
\n\u00c9 dif\u00edcil para n\u00f3s decidir se compramos ou alugamos um apartamento em T\u00f3quio.<\/span>
\nAnother option for us is to rent a house for the next three months.<\/span>
\nOutra op\u00e7\u00e3o para n\u00f3s \u00e9 alugar uma casa pelos pr\u00f3ximos tr\u00eas meses.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Outras formas de dizer \u201cpegar emprestado\u201d e \u201cemprestar\u201d em ingl\u00eas<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Existem outras palavras em ingl\u00eas para \u201cpegar emprestado\u201d e \u201cemprestar\u201d, vou apresentar algumas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

use:<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

O verbo\u00a0 <\/span>use<\/b>, que significa \u201cusar\u201d, tamb\u00e9m pode ser usado para pedir algo emprestado que n\u00e3o pode ser levado embora.<\/span><\/p>\n

Por exemplo, ao fazer compras e precisar usar o banheiro da loja, voc\u00ea pode dizer\u00a0 <\/span>\u201cCan\/May I use a customer toilet?\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Como o banheiro n\u00e3o pode ser levado, usa-se\u00a0 <\/span>use<\/b>. Nessa situa\u00e7\u00e3o, como \u00e9 gratuito, tamb\u00e9m pode-se usar\u00a0 \u00a0<\/span>\u201cCan\/May I borrow a customer toilet?\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

lease:<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

M\u00e1quinas como copiadoras de escrit\u00f3rio geralmente s\u00e3o alugadas de empresas. Nesse tipo de contrato de aluguel, usa-se\u00a0 <\/span>lease<\/b>.<\/span><\/p>\n

We lease the site from the council.<\/span>
\nN\u00f3s alugamos o local do conselho.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

hire:<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

hire<\/b>, assim como\u00a0 <\/span>rent<\/b>, \u00e9 usado para aluguel pago. A diferen\u00e7a \u00e9 que\u00a0 \u00a0<\/span>hire \u00e9 para per\u00edodos mais curtos, enquanto rent \u00e9 para per\u00edodos mais longos.<\/b><\/p>\n

We hired two bicycles in Richmond park.<\/span>
\nAlugamos duas bicicletas no parque Richmond.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

loan:<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u00c9 uma forma mais formal, usada para empr\u00e9stimos financeiros por um per\u00edodo determinado. Essa palavra tamb\u00e9m \u00e9 muito usada como substantivo.<\/span><\/p>\n

The bank loaned us \uffe150,000.<\/span>
\nO banco nos emprestou 50 mil libras.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Resumo das express\u00f5es em ingl\u00eas para \u201cpegar emprestado\u201d e \u201cemprestar\u201d<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Existem v\u00e1rias palavras para quando voc\u00ea quer pegar algo emprestado ou emprestar para algu\u00e9m.<\/span><\/p>\n

Para pegar algo emprestado gratuitamente, use\u00a0 <\/span>\u201cborrow\u201d<\/b>
\nPara emprestar algo gratuitamente, use\u00a0 <\/span>\u201clend\u201d<\/b>
\nQuando for pago, use\u00a0 <\/span>\u201crent\u201d<\/b>
\nAs palavras facilmente confundidas\u00a0 \u201crent\u30fblend\u30fbborrow\u201d\u00a0 <\/b>podem ser diferenciadas pelos pontos acima.<\/span><\/samp><\/p>\n

Se tiver a oportunidade de pegar ou emprestar algo para fam\u00edlia ou amigos, pratique usando essas palavras para treinar seu c\u00e9rebro.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Neste artigo, vamos explicar a diferen\u00e7a entre\u00a0 \u201crent\u30fblend\u30fbborrow\u201d, que s\u00e3o facilmente confundidos. Essas palavras s\u00e3o express\u00f5es em ingl\u00eas para situa\u00e7\u00f5es cotidianas como \u201cme empresta o mang\u00e1\u201d, \u201cte empresto um troco\u201d, \u201cquero alugar uma casa\u201d, ou seja, \u201cpegar emprestado (receber)\u201d ou \u201cemprestar para algu\u00e9m (dar)\u201d. No entanto, pode ser que algumas pessoas n\u00e3o saibam exatamente o significado de cada palavra e como us\u00e1-las corretamente. Por isso, aproveite esta oportunidade para entender bem\u00a0 o uso de \u201crent\u30fblend\u30fbborrow\u201d, para que voc\u00ea possa us\u00e1-las com confian\u00e7a!   A diferen\u00e7a entre \u201crent\u30fblend\u30fbborrow\u201d que confundimos facilmente \u00e9…?   \u201cPedir emprestado?\u201d \u201cEmprestar para algu\u00e9m?\u201d\u00a0 Em portugu\u00eas, isso n\u00e3o causa problemas, mas voc\u00ea sabe como dizer isso em … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":10555,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=10554","footnotes":""},"categories":[119,120,122],"tags":[],"class_list":["post-10554","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-basic","category-grammar","category-pronunciation","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":480,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10554","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10554"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10554\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10556,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10554\/revisions\/10556"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10555"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10554"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10554"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10554"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}