{"id":10255,"date":"2025-06-24T09:00:55","date_gmt":"2025-06-24T12:00:55","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=10255"},"modified":"2025-06-03T01:46:37","modified_gmt":"2025-06-03T04:46:37","slug":"%e3%80%8cclean%e3%80%8de%e3%80%8cclean-up%e3%80%8d-qual-e-a-diferenca-explicacao-adicional-sobre%e3%80%8cclean-out%e3%80%8d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/10255\/","title":{"rendered":"\u300cClean\u300de\u300cClean up\u300d: Qual \u00e9 a diferen\u00e7a? Explica\u00e7\u00e3o adicional sobre\u300cClean out\u300d!"},"content":{"rendered":"

\u300cClean\u300de\u300cClean up\u300d<\/span>.<\/span>…. <\/span>\u201cAdicionar um \u2018up\u2019 faz alguma diferen\u00e7a?\u201d Se voc\u00ea tamb\u00e9m tem essa d\u00favida, n\u00e3o \u00e9 nada estranho.<\/span><\/p>\n

Desta vez, vamos aprender\u00a0 \u00a0<\/span>o significado que\u300cup\u300dexpressa<\/span> e tamb\u00e9m a diferen\u00e7a de\u300cClean out\u300d<\/span><\/span>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Significado original de\u300cClean\u300d<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Primeiro, vamos consultar um dicion\u00e1rio ingl\u00eas-portugu\u00eas para ver o significado de<\/span>\u300cClean\u300d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Desta vez, vamos focar principalmente no uso de\u300cclean\u300dcomo verbo, mas tamb\u00e9m vamos explicar brevemente seu uso como adjetivo\u00a0 \u00a0<\/span>\u201climpo\u201d<\/b>, e como adv\u00e9rbio\u00a0 \u00a0<\/span>\u201climpamente\u201d e \u201ccompletamente\u201d (informal)<\/b>.<\/span><\/p>\n

Clean<\/b>
\n\u3010verbo transitivo\u3011<\/span>
\n1. Limpar; arrumar algum lugar<\/span>
\n2. Esvaziar<\/span>
\n3. Remover as v\u00edsceras (de peixes, aves, etc.)<\/span>
\n\u3010verbo intransitivo\u3011<\/span>
\n1. Ser limpo<\/span>
\n2. Ser arrumado<\/span><\/h5>\n

Os verbos podem ser<\/span>\u3010transitivos\u3011e\u3010intransitivos\u3011<\/b>, vamos revisar rapidamente usando<\/span>\u300cClean\u300d<\/b>como exemplo.<\/span><\/p>\n

\u3010Verbo transitivo\u3011deve ser seguido por um\u00a0 \u00a0<\/span>objeto direto<\/b>, como no exemplo abaixo,\u00a0 <\/span>\u201cmy room\uff1dmeu quarto\u201d<\/b>\u00e9 o alvo da limpeza. A pergunta \u00e9 \u201cO que voc\u00ea est\u00e1 fazendo agora?\u201d, ent\u00e3o a resposta est\u00e1 no presente cont\u00ednuo.<\/span><\/p>\n

A: <\/span>What are you doing now?<\/b>
\nB: <\/span>I\u2019m cleaning my room right now.<\/b>
\nA: O que voc\u00ea est\u00e1 fazendo agora?<\/span>
\nB: Estou limpando meu quarto.<\/span><\/h5>\n

J\u00e1 o<\/span>\u3010verbo intransitivo\u3011<\/b>como \u201ccorrer\u201d e \u201cvoar\u201d<\/span>, n\u00e3o precisa de objeto direto<\/b>ap\u00f3s o verbo.<\/span><\/p>\n

A: <\/span>What will we do next?<\/b>
\nB: <\/span>Let\u2019s clean after lunch.<\/b>
\nA: O que vamos fazer em seguida?<\/span>
\nB: Vamos limpar depois do almo\u00e7o!<\/span><\/h5>\n

N\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio especificar o alvo da limpeza (como quarto ou janela), apenas dizer de forma geral\u00a0 <\/span>\u201climpar\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u300cClean up\u300de\u300cCleanup\u300d<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Antes de ver<\/span>\u300cClean up\u300d<\/b>, vamos confirmar o significado de<\/span>\u300cCleanup\u300d<\/b>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

1) Cleanup<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u3010substantivo\u3011<\/span>
\n1. Limpeza; purifica\u00e7\u00e3o (de m\u00e1 sorte, etc.)<\/span>
\n2. [G\u00edria] Ganhar muito dinheiro<\/span>
\n3. [Termo de beisebol cleanup hitter] Quarto batedor, batedor central<\/span><\/h5>\n
Although the pollution cleanup is now complete, the Coast Guard will continue to investigate the cause of the fire.<\/b>
\nEmbora a limpeza da polui\u00e7\u00e3o j\u00e1 tenha sido conclu\u00edda, a Guarda Costeira continuar\u00e1 investigando a causa do inc\u00eandio.<\/span><\/h5>\n

\u300cPollution\u300d<\/b>significa\u00a0 <\/span>polui\u00e7\u00e3o<\/b>, \u00e9 uma palavra que aparece frequentemente no exame TOEIC! Aproveite para memorizar agora!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

2) Clean up<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u3010verbo intransitivo + adv\u00e9rbio\u3011<\/span>
\n1. Limpar, arrumar<\/span>
\n2. Arrumar a apar\u00eancia (de uma pessoa)<\/span><\/h5>\n
\u3010verbo transitivo + adv\u00e9rbio\u3011<\/span>
\n3. Limpar, arrumar (algo)<\/span>
\n4. Eliminar coisas ruins (corrup\u00e7\u00e3o, crimes, etc.)<\/span><\/h5>\n

Existem muitos outros significados, mas estes s\u00e3o os principais.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

A impress\u00e3o que\u300cup\u300dpassa<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Aqui,<\/span>\u300cup\u300d<\/b>atua como adv\u00e9rbio; quando clean se junta com<\/span>\u300cup\u300d<\/b>formando um phrasal verb, transmite a impress\u00e3o de up. Vamos revisar rapidamente.<\/span><\/p>\n

O principal significado de up \u00e9\u00a0 \u00a0<\/span>\u201c(relacionado \u00e0 dire\u00e7\u00e3o) para cima\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Com essa ideia de movimento para cima, pode tamb\u00e9m significar\u00a0 \u00a0 <\/span>\u201caparecer\u201d e \u201cconclus\u00e3o de uma a\u00e7\u00e3o\u201d<\/b>. Vamos analisar mais profundamente as imagens que up transmite!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

1. Subir \u00e0 superf\u00edcie ou mover-se para cima<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

A ideia de subir ou ir para cima.<\/span><\/p>\n

Smoke is rising up into the sky.<\/b>
\nA fuma\u00e7a est\u00e1 subindo para o c\u00e9u.<\/span><\/h5>\n

\u300cRise\u300dsignifica \u201c(o sol ou a lua) nascer\u201d, \u201c(cortina, fuma\u00e7a, bolhas, etc.) subir\u201d<\/b>. Imagine na sua mente a fuma\u00e7a subindo para o c\u00e9u!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

2. Aumentar, pre\u00e7o subir<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Lembra de\u00a0 \u00a0<\/span>\u201caumentar\uff1dincrease\u201d<\/b>?\u00a0 \u00a0 Na linguagem falada, frequentemente usamos\u00a0 \u00a0<\/span>\u201cgo up\u201d <\/b>para expressar isso.<\/span><\/p>\n

The gas price has gone up since last month.<\/b>
\nO pre\u00e7o da gasolina subiu desde o m\u00eas passado.<\/span><\/h5>\n

Sempre que a situa\u00e7\u00e3o mundial \u00e9 inst\u00e1vel, o pre\u00e7o da gasolina \u00e9 imediatamente afetado. Se quiser dizer\u00a0 \u00a0<\/span>\u201csubiu muito ou disparou\u201d<\/b>, pode usar\u00a0 <\/span>\u201cshoot up\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

The gas price has shot up since last month.<\/b>
\nO pre\u00e7o da gasolina disparou desde o m\u00eas passado.<\/span><\/h5>\n

O presente perfeito de \u201cgo up\u201d \u00e9 \u201cgone up\u201d, e de \u201cshoot up\u201d \u00e9 \u201cshot up\u201d<\/b>. Se disser \u201cShoot up\u201d, significa que o pre\u00e7o n\u00e3o apenas aumentou, mas subiu drasticamente.<\/span><\/p>\n

3. Aparecer, tornar-se assunto<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Por exemplo,<\/span>\u201cO sol apareceu\u201d<\/b>\u2015\u2015n\u00e3o estava l\u00e1 antes, mas agora apareceu.<\/span><\/p>\n

He showed up at the party.<\/b>
\nEle apareceu na festa.<\/span><\/h5>\n

\u201cshow up\u201d al\u00e9m de significar \u201caparecer\u201d, tamb\u00e9m pode ser traduzido como \u201cdar as caras\u201d ou \u201cmarcar presen\u00e7a\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

4. Terminar de forma completa e definitiva<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Sem\u00a0 <\/span>\u201cup\u201d\u00a0 <\/b>, o significado basicamente n\u00e3o muda, mas ao adicionar\u00a0 <\/span>\u201cup\u201d<\/b>,\u00a0 \u00a0h\u00e1 um refor\u00e7o na \u00eanfase, destacando que algo foi terminado de forma completa e definitiva.<\/span><\/p>\n

Let\u2019s eat up all the dishes!<\/b>
\nVamos comer todos os pratos!<\/span><\/h5>\n

Quando ainda resta muita comida, em vez de apenas dizer \u201ccomer!\u201d, \u201ceat up\u201d expressa melhor a ideia de\u00a0 \u00a0<\/span>\u201ccomer tudo!\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Buckle up your seat belt.<\/b>
\nPor favor, aperte bem o cinto de seguran\u00e7a.<\/span><\/h5>\n

Da mesma forma, em vez de apenas \u201ccoloque o cinto\u201d, enfatiza-se\u00a0 \u00a0 <\/span>\u201ccoloque bem o cinto\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

A diferen\u00e7a entre \u201cClean\u201d e \u201cClean up\u201d<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Ent\u00e3o, vamos pensar novamente sobre a diferen\u00e7a entre\u00a0 \u00a0<\/span>\u201cClean\u201d e \u201cClean up\u201d<\/b>.<\/span>\u201cup\u201d\u00a0 \u00a0<\/b>pode expressar o seguinte significado:<\/span><\/p>\n

4. Terminar de forma completa e definitiva<\/span><\/h5>\n

Sem\u00a0 <\/span>\u201cup\u201d<\/b>, o significado basicamente n\u00e3o muda, mas ao adicionar\u00a0 <\/span>\u201cup\u201d\u00a0 <\/b>, h\u00e1 um refor\u00e7o na \u00eanfase, destacando que algo foi terminado de forma completa e definitiva.<\/span><\/p>\n

Exatamente! Ou seja,\u00a0 <\/span>\u201climpar\u201d e \u201climpar completamente e deixar tudo limpo\u201d\u00a0 <\/b>s\u00e3o diferentes.<\/span><\/p>\n

A:<\/span> She always cleans her room.<\/b>
\nB: <\/span>She always cleans up her room.<\/b>
\nA: Ela costuma limpar o pr\u00f3prio quarto.<\/span>
\nB: Ela sempre deixa o quarto completamente limpo e arrumado.<\/span><\/h5>\n

Os americanos costumam usar\u00a0 \u00a0 <\/span>\u201cverbo+up\u201d para expressar a ideia de \u201ccompletamente\u201d<\/b>. Mas, dito isso, brit\u00e2nicos e australianos talvez tenham opini\u00f5es diferentes sobre esse uso.<\/span><\/p>\n

[Verbo transitivo + adv\u00e9rbio]<\/span>
\n4. Eliminar coisas ruins (corrup\u00e7\u00e3o, crimes e outros atos ilegais)<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
He is confident that the new manager can clean up the cheating.<\/b>
\nEle est\u00e1 confiante de que o novo gerente pode eliminar todas as fraudes.<\/span><\/h5>\n

\u201ccheating\u201d refere-se a \u201ccorrup\u00e7\u00e3o, crime, fraude\u201d<\/b>. Se trocarmos \u201cthe new manager\u201d por \u201cthe new principal = diretor\u201d<\/b>, o contexto muda para escola e pode ser traduzido como \u201ccola\u201d.<\/span><\/p>\n

\u201cClean up\u201d significa \u201celiminar corrup\u00e7\u00e3o, crimes, fraudes e outros atos ilegais\u201d<\/b>, ent\u00e3o n\u00e3o se esque\u00e7a de adicionar<\/span>\u201cup\u201d<\/b>!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Qual a diferen\u00e7a de \u201cClean out\u201d?<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Primeiro, vamos revisar que\u00a0 \u00a0<\/span>\u201cOut\u201d\u00a0 \u00a0 <\/b>significa\u00a0 \u00a0<\/span>\u201cfora, exterior, al\u00e9m disso, tamb\u00e9m pode significar \u201csair (de dentro para fora)\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Portanto, comparado a\u00a0 <\/span>\u201cClean up\u201d que \u00e9 terminar completamente a limpeza, \u201cClean out\u201d \u00e9 o tipo de limpeza que envolve jogar coisas fora, esvaziar<\/b>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

1. Esvaziar completamente<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

We clean out the warehouse to make space every winter.<\/b>
\nTodo inverno, esvaziamos o dep\u00f3sito para liberar espa\u00e7o.<\/span><\/h5>\n

Ent\u00e3o, qual a diferen\u00e7a entre os dois exemplos a seguir? O significado geral \u00e9 \u201cminha m\u00e3e me pediu para arrumar a gaveta\uff5e\uff5e\u201d:<\/span><\/p>\n

A: <\/span>My mom told me to clean up the drawer.<\/b>
\nB: <\/span>My mom told me to clean out the drawer.<\/b>
\nA: Significa \u201corganizar e manter limpa a gaveta\u201d.<\/span>
\nB: Significa \u201ctirar tudo de dentro da gaveta e limp\u00e1-la completamente\u201d.<\/span><\/h5>\n

A diferen\u00e7a \u00e9 que\u00a0 \u00a0<\/span>\u201cUP significa terminar completamente o trabalho\u201d, enquanto \u201cOUT significa tirar tudo de dentro!\u201d\u00a0 \u00a0<\/b>Tente imaginar essas situa\u00e7\u00f5es aplicadas a voc\u00ea mesmo, isso ajuda muito no aprendizado de idiomas!<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso<\/span>, \u201cClean up\u201d al\u00e9m de limpar, tamb\u00e9m pode significar eliminar corrup\u00e7\u00e3o, crimes e fraudes; da mesma forma, \u201cClean out\u201d\u00a0 \u00a0<\/b>tamb\u00e9m pode ser usado para outros significados.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

2. Privar completamente de dinheiro ou bens<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

The robbers cleaned out all the bank\u2019s cash.<\/b>
\nOs ladr\u00f5es levaram todo o dinheiro do banco.<\/span><\/h5>\n

Se usar o verbo \u201csteal\u201d que significa \u201croubar\u201d<\/b>, pode-se expressar com a frase abaixo:<\/span><\/p>\n

The robbers stole all the cash from the bank.<\/b>
\nOs ladr\u00f5es roubaram todo o dinheiro do banco.<\/span><\/h5>\n
    \n
  1. <\/li>\n
  2. \n

    Expulsar \/ Demitir<\/b><\/h3>\n<\/li>\n<\/ol>\n

     <\/p>\n

    After five losing seasons, the team’s owner cleaned out the front office.<\/b>
    \nAp\u00f3s cinco temporadas perdidas, o dono do time demitiu a diretoria.<\/span><\/h5>\n

    Embora possa ser traduzido literalmente como \u201cexpulsar \/ mandar embora\u201d, o significado real \u00e9 mais pr\u00f3ximo de\u00a0 \u00a0 <\/span>\u201cdemitir \/ dispensar\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

     <\/p>\n

    Resumo<\/b><\/h2>\n

     <\/p>\n

    O que achou? Embora todos sejam \u201cclean\u201d, o significado real tem algumas diferen\u00e7as sutis.<\/span><\/p>\n

    \u201cClean\u201d<\/b>significa originalmente \u201climpar\u201d, \u201cfazer faxina\u201d.<\/span>
    \n\u201cCleanup\u201d<\/b>\u00e9 o substantivo \u201climpeza\u201d, \u201cpurifica\u00e7\u00e3o\u201d.<\/span>
    \n\u201cClean up\u201d<\/b>tem a ideia de \u201climpar completamente, fazer uma faxina completa\u201d.<\/span>
    \n\u201cup\u201d<\/b>significa \u201cem cima, para cima\u201d, e por extens\u00e3o \u00e9 usado para expressar \u201caparecer\u201d e \u201ca\u00e7\u00e3o conclu\u00edda\u201d.<\/span>
    \nAo usar \u201cClean up\u201d para expressar \u201cClean\u201d<\/b>, transmite a ideia de \u201ccompletamente \/ perfeitamente \/ totalmente\u201d, refor\u00e7ando a ideia de \u201ctotalidade\u201d da a\u00e7\u00e3o.<\/span>
    \n\u201cClean out\u201d<\/b>\u00e9 limpar removendo objetos, deixando o local vazio.<\/span><\/samp>Basta adicionar um adv\u00e9rbio para que o significado do verbo mude. Mas n\u00e3o precisa ter medo, crie muitas frases corajosamente e pratique com os professores nas aulas da NativeCamp!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    \u300cClean\u300de\u300cClean up\u300d.…. \u201cAdicionar um \u2018up\u2019 faz alguma diferen\u00e7a?\u201d Se voc\u00ea tamb\u00e9m tem essa d\u00favida, n\u00e3o \u00e9 nada estranho. Desta vez, vamos aprender\u00a0 \u00a0o significado que\u300cup\u300dexpressa e tamb\u00e9m a diferen\u00e7a de\u300cClean out\u300d.   Significado original de\u300cClean\u300d   Primeiro, vamos consultar um dicion\u00e1rio ingl\u00eas-portugu\u00eas para ver o significado de\u300cClean\u300d. Desta vez, vamos focar principalmente no uso de\u300cclean\u300dcomo verbo, mas tamb\u00e9m vamos explicar brevemente seu uso como adjetivo\u00a0 \u00a0\u201climpo\u201d, e como adv\u00e9rbio\u00a0 \u00a0\u201climpamente\u201d e \u201ccompletamente\u201d (informal). Clean \u3010verbo transitivo\u3011 1. Limpar; arrumar algum lugar 2. Esvaziar 3. Remover as v\u00edsceras (de peixes, aves, etc.) \u3010verbo intransitivo\u3011 1. Ser limpo 2. Ser arrumado Os verbos podem ser\u3010transitivos\u3011e\u3010intransitivos\u3011, vamos revisar rapidamente usando\u300cClean\u300dcomo exemplo. \u3010Verbo transitivo\u3011deve … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":10256,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=10255","footnotes":""},"categories":[124,119,122],"tags":[],"class_list":["post-10255","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apps","category-basic","category-pronunciation","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":316,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10255","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10255"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10255\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10257,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10255\/revisions\/10257"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10256"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10255"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10255"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10255"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}