A diferen\u00e7a entre Whole e Entire \u00e9…? Use corretamente o ingl\u00eas para expressar “todo”!<\/p>\n
Assim como no portugu\u00eas existem muitas palavras com significados semelhantes, no ingl\u00eas tamb\u00e9m h\u00e1 essa situa\u00e7\u00e3o. E desta vez vou apresentar \u201cwhole\u201d e \u201centire\u201d<\/b><\/span>, que realmente se parecem muito, ent\u00e3o muitas pessoas acham que \u201cn\u00e3o sabem exatamente qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre elas\u201d ou \u201cn\u00e3o conseguem distingui-las corretamente\u201d.<\/p>\n Embora essas duas palavras em ingl\u00eas sejam muito parecidas, ainda existem algumas diferen\u00e7as sutis que talvez n\u00e3o percebamos ao traduzir, ent\u00e3o \u00e0s vezes \u00e9 necess\u00e1rio us\u00e1-las separadamente de acordo com a situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Por isso, desta vez vou explicar detalhadamente com exemplos as diferen\u00e7as entre whole e entire<\/b><\/span>. Tamb\u00e9m vou mencionar \u201call\u201d, que \u00e9 parecido com whole e entire, para compar\u00e1-los. Se voc\u00ea acompanhar direitinho, conseguir\u00e1 usar tanto whole quanto entire corretamente.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Primeiro, vamos conferir no dicion\u00e1rio ingl\u00eas-portugu\u00eas o significado de \u201cwhole\u201d, \u201centire\u201d e \u201call\u201d e compar\u00e1-los.<\/p>\n Pela tradu\u00e7\u00e3o, podemos ver que essas tr\u00eas palavras t\u00eam o significado de \u201ctodo\u201d ou \u201ccompleto\u201d. No entanto, como algumas explica\u00e7\u00f5es em portugu\u00eas tamb\u00e9m s\u00e3o diferentes, d\u00e1 para perceber que seus significados e usos realmente t\u00eam diferen\u00e7as.<\/p>\n Ent\u00e3o, qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre elas?<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Apesar de \u201cwhole\u201d, \u201centire\u201d e \u201call\u201d serem muito parecidas, ainda existem algumas diferen\u00e7as entre elas.<\/p>\n Especialmente quando comparamos \u201cwhole\u201d e \u201centire\u201d com \u201call\u201d, a diferen\u00e7a \u00e9 mais evidente, ent\u00e3o \u00e9 preciso saber us\u00e1-las corretamente. A seguir, vou explicar as diferen\u00e7as e o uso correto dessas tr\u00eas palavras.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Embora \u201cwhole\u201d e \u201centire\u201d tenham significados muito semelhantes, \u201call\u201d \u00e9 claramente diferente das duas primeiras. Por isso, primeiro vou explicar a diferen\u00e7a entre \u201cwhole\u201d & \u201centire\u201d e \u201call\u201d.<\/p>\n Assim, pelo menos voc\u00ea n\u00e3o vai se confundir com o uso de \u201call\u201d.<\/p>\n Ent\u00e3o, vamos comparar os exemplos abaixo.<\/p>\n Olhando esses exemplos, a primeira coisa que se nota \u00e9 que na frase com \u201call\u201d, a palavra cake est\u00e1 no plural. Essa \u00e9 a diferen\u00e7a mais clara entre \u201cwhole\u201d, \u201centire\u201d e \u201call\u201d.<\/p>\n \u201cAll\u201d se refere a coisas no plural, ou a substantivos incont\u00e1veis em certa quantidade, significando \u201ctodos estes\u201d.<\/b><\/span> Ou seja, como no exemplo acima o bolo est\u00e1 no plural, significa que comi todos aqueles bolos.<\/p>\n Por outro lado, \u201cwhole\u201d e \u201centire\u201d v\u00eam acompanhados de bolo no singular. Essas duas palavras se referem a uma coisa, \u201co todo dela\u201d ou \u201cessa coisa inteira\u201d.<\/b><\/span><\/p>\n Assim, voc\u00ea n\u00e3o vai mais confundir \u201call\u201d com \u201cwhole\u201d e \u201centire\u201d, e poder\u00e1 distingui-los corretamente.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Depois de ver os exemplos e explica\u00e7\u00f5es acima, talvez algu\u00e9m pense: \u201cNo fim das contas, whole e entire n\u00e3o significam a mesma coisa?\u201d N\u00e3o \u00e9?<\/p>\n Na verdade, os significados s\u00e3o muito pr\u00f3ximos, quase id\u00eanticos. At\u00e9 mesmo falantes nativos dizem que o significado delas \u00e9 praticamente igual.<\/p>\n Mas, vamos comparar novamente os exemplos acima.<\/p>\n Esses dois exemplos est\u00e3o dizendo que \u201ccomi um bolo inteiro\u201d.<\/p>\n No entanto, normalmente, ao dizer essa frase, usamos \u201cwhole\u201d. Um dos motivos \u00e9 que \u201centire\u201d soa um pouco mais formal. Outro motivo \u00e9 que \u201centire\u201d tem o sentido de \u201ccompletamente intacto\u201d.<\/b><\/span><\/p>\n Se usar \u201centire\u201d, pode significar que, al\u00e9m de voc\u00ea, absolutamente ningu\u00e9m mais comeu aquele bolo<\/b><\/span>. J\u00e1 com \u201cwhole cake\u201d, mesmo que outra pessoa tenha dado uma mordida, ainda assim pode-se usar \u201cwhole cake\u201d.<\/b><\/span><\/p>\n (Estritamente falando, o uso \u00e9 como acima, mas frases como \u201cI ate the whole cake alone and didn\u2019t give a single bite to anyone.\u201d tamb\u00e9m s\u00e3o poss\u00edveis.)<\/p>\n \u00c9 dif\u00edcil explicar em\u00a0 portugu\u00eas, mas a diferen\u00e7a entre \u201cwhole\u201d e \u201centire\u201d \u00e9 mais ou menos como mostrado na tabela abaixo.<\/p>\n Pensando em bolo, talvez seja dif\u00edcil entender essa diferen\u00e7a sutil, ent\u00e3o tentei criar outro exemplo.<\/p>\n Traduzindo para o portugu\u00eas, o significado \u00e9 o mesmo, mas na frase com \u201cwhole\u201d est\u00e1 dizendo que toda a vida foi dedicada a isso, referindo-se \u00e0 \u201cvida inteira\u201d.<\/p>\n Por outro lado, na frase com \u201centire\u201d, se considerarmos que a vida de uma pessoa \u00e9 dividida em inf\u00e2ncia, adolesc\u00eancia, idade adulta, etc., significa que todas essas partes, sem deixar nenhuma de fora, formam uma \u201cvida completa\u201d.<\/p>\n Ou seja, embora \u201cwhole\u201d e \u201centire\u201d tenham praticamente o mesmo significado em portugu\u00eas, dependendo do foco e da aten\u00e7\u00e3o, o uso pode ser diferente.<\/p>\n Se for \u201co todo, um peda\u00e7o inteiro\u201d, use \u201cwhole\u201d<\/b><\/span>, se for a sensa\u00e7\u00e3o de \u201cnenhuma parte deixada de fora\u201d, use \u201centire\u201d<\/b><\/span>. Se memorizar assim, ficar\u00e1 mais f\u00e1cil de entender.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Neste artigo, apresentei as diferen\u00e7as entre \u201cwhole\u201d, \u201centire\u201d e \u201call\u201d, mas talvez ainda haja quem fique confuso.<\/p>\n Como mencionado v\u00e1rias vezes no artigo, \u201cwhole\u201d e \u201centire\u201d<\/span> s\u00e3o muito parecidos, at\u00e9 mesmo falantes nativos n\u00e3o sabem muito bem a diferen\u00e7a entre eles. Portanto, mesmo que voc\u00ea n\u00e3o consiga distinguir perfeitamente o uso de \u201cwhole\u201d e \u201centire\u201d<\/span>, basta saber o significado delas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A diferen\u00e7a entre Whole e Entire \u00e9…? Use corretamente o ingl\u00eas para expressar “todo”! Assim como no portugu\u00eas existem muitas palavras com significados semelhantes, no ingl\u00eas tamb\u00e9m h\u00e1 essa situa\u00e7\u00e3o. E desta vez vou apresentar \u201cwhole\u201d e \u201centire\u201d, que realmente se parecem muito, ent\u00e3o muitas pessoas acham que \u201cn\u00e3o sabem exatamente qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre elas\u201d ou \u201cn\u00e3o conseguem distingui-las corretamente\u201d. Embora essas duas palavras em ingl\u00eas sejam muito parecidas, ainda existem algumas diferen\u00e7as sutis que talvez n\u00e3o percebamos ao traduzir, ent\u00e3o \u00e0s vezes \u00e9 necess\u00e1rio us\u00e1-las separadamente de acordo com a situa\u00e7\u00e3o. Por isso, desta vez vou explicar detalhadamente com exemplos as diferen\u00e7as entre whole e entire. Tamb\u00e9m … Continue reading O que significam \u201cWhole\u201d, \u201cEntire\u201d e \u201cAll\u201d?\u00a0<\/b><\/h2>\n
\u30fbWhole: todo, inteiro, completo, totalmente, intacto<\/b>
\n\u30fbEntire: todo, completo, total, totalmente, id\u00eantico<\/b>
\n\u30fbAll: todo, inteiro, cada um, o m\u00e1ximo, cada<\/b><\/h5>\nO uso correto de \u201cWhole\u201d, \u201cEntire\u201d e \u201cAll\u201d<\/b><\/h2>\n
Whole, Entire vs All<\/b><\/h2>\n
\u30fbI ate all the cakes.<\/b>
\n<\/b>\u30fbI ate the whole cake.<\/b>
\n<\/b>\u30fbI ate the entire cake.<\/b><\/h6>\nQual \u00e9 a diferen\u00e7a entre Whole e Entire?<\/b><\/h2>\n
\u30fbI ate the whole cake.<\/b>
\n<\/b>\u30fbI ate the entire cake.<\/b><\/h6>\n\u30fbWhole: o todo de um objeto que n\u00e3o foi dividido<\/b>
\n<\/b>\u30fbEntire: absolutamente nenhuma parte foi deixada de fora<\/b><\/h5>\n\u30fbI spent my whole life practicing karate.<\/b>
\n<\/b>\u30fbI spent my entire life practicing karate.<\/b>
\n<\/span>(Passei a minha vida inteira praticando carat\u00ea.)<\/span><\/h5>\nResumo<\/b><\/h2>\n