<\/p>\n
Provavelmente muita gente pensou imediatamente em \u201cCome back\u201d ou \u201cGo back\u201d<\/strong>, ou talvez em palavras como \u201cReturn\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n De fato, todas essas formas expressam o sentido de \u201cvoltar\u201d<\/strong>. Mas, na verdade, existem diferen\u00e7as de significado e nuance entre elas, ent\u00e3o precisamos distingui-las cuidadosamente ao us\u00e1-las.<\/span><\/p>\n Por isso, este artigo vai focar em apresentar as diferen\u00e7as entre\u00a0 \u201cCome back\u201d e \u201cGo back\u201d, al\u00e9m de como usar outras formas de expressar \u201cvoltar\u201d <\/span>.\u00a0 Mesmo quem nunca prestou muita aten\u00e7\u00e3o nessas diferen\u00e7as de uso pode aprender a forma correta de usar atrav\u00e9s deste artigo!<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Primeiro, como diz o t\u00edtulo, vamos confirmar a diferen\u00e7a entre \u201cCome back\u201d e \u201cGo back\u201d<\/strong>! Vou dar dois exemplos abaixo.<\/span><\/p>\n Voc\u00eas entendem a diferen\u00e7a entre esses dois?<\/span><\/p>\n Algumas pessoas podem pensar: \u201ccome significa vir, ent\u00e3o n\u00e3o se usa para falar de si mesmo, certo?\u201d. Mas, mesmo ao falar de si pr\u00f3prio, \u00e9 poss\u00edvel usar \u201ccome\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n A diferen\u00e7a entre os dois est\u00e1 em qual \u00e9 a perspectiva do falante e para onde se est\u00e1 voltando<\/strong>.<\/span><\/p>\n Vamos ver novamente esses dois exemplos com tradu\u00e7\u00e3o, n\u00e3o uma tradu\u00e7\u00e3o literal, mas uma tradu\u00e7\u00e3o natural para facilitar o entendimento.<\/span><\/p>\n Depois de ver isso, talvez voc\u00ea j\u00e1 tenha uma ideia. Ao traduzir para o portugu\u00eas, ambos podem ser traduzidos como \u201cvoltar\u201d<\/strong>, ent\u00e3o pode ser dif\u00edcil distinguir.<\/span><\/p>\n A seguir, vamos explicar em mais detalhes as sutis diferen\u00e7as entre \u201cCome back\u201d e \u201cGo back\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u201cCome back\u201d<\/b> significa voltar ao local onde voc\u00ea est\u00e1 agora ou onde a pessoa com quem voc\u00ea est\u00e1 falando est\u00e1.<\/span><\/p>\n Por exemplo, no caso de <\/span>\u201cIm coming back.\u201d<\/strong> esse exemplo pode ser usado nas seguintes situa\u00e7\u00f5es:<\/span><\/p>\n Esses s\u00e3o apenas alguns exemplos. No primeiro caso, por exemplo, <\/span>\u201cIm coming back.\u201d<\/strong> \u00e9 uma forma muito comum de se expressar. Sempre que for um evento futuro quase certo, pode-se usar o presente cont\u00ednuo. Al\u00e9m desses exemplos, vamos ver outros exemplos!<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n Se o sujeito for \u201cI\u201d<\/strong>, normalmente significa que a pessoa originalmente morava no Brasil, mas agora mora em outro lugar, ou j\u00e1 esteve no Brasil antes, ou est\u00e1 falando com algu\u00e9m que mora no Brasil.<\/span><\/p>\n O segundo exemplo \u00e9 uma situa\u00e7\u00e3o comum de uso de \u201ccome back\u201d<\/strong>, ent\u00e3o n\u00e3o precisa se preocupar muito.<\/span><\/p>\n Acho que agora voc\u00ea j\u00e1 entende o significado de \u201cvoltar para o lugar de origem, seja seu ou do interlocutor\u201d<\/strong>, certo?<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Ent\u00e3o, qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre \u201cgo back\u201d e \u201ccome back\u201d<\/strong>?<\/span><\/p>\n \u201cGo back\u201d \u00e9 usado quando se volta para um lugar diferente de onde se est\u00e1 agora<\/strong>. Por exemplo,<\/span>\u201cI\u2019m going back.\u201d<\/strong> normalmente \u00e9 usado nas seguintes situa\u00e7\u00f5es:<\/span><\/p>\n Al\u00e9m disso, h\u00e1 muitas outras situa\u00e7\u00f5es poss\u00edveis, mas ser\u00e1 que realmente transmite a ideia de \u201cvoltar para um lugar diferente de onde se est\u00e1 agora\u201d? Vamos ver outros exemplos.<\/span><\/p>\n Talvez algumas pessoas fiquem confusas ao ver \u201csleep\u201d<\/strong> sendo usado com \u201cgo back\u201d<\/strong>, mas na verdade, nem o falante nem o ouvinte est\u00e3o dormindo agora, ent\u00e3o aqui \u201cgo back\u201d significa voltar para um estado diferente do atual.<\/span><\/p>\n Assim, al\u00e9m de expressar um local f\u00edsico, \u201cgo back\u201d tamb\u00e9m pode ser usado para indicar voltar a uma a\u00e7\u00e3o anterior.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n At\u00e9 agora explicamos \u201ccome back\u201d e \u201cgo back\u201d<\/strong>, que s\u00e3o usados frequentemente para expressar \u201cvoltar\u201d, mas al\u00e9m deles, h\u00e1 muitas outras formas de dizer \u201cvoltar\u201d em ingl\u00eas!\u00a0<\/span><\/p>\n A seguir, vou apresentar os usos de \u201creturn\u201d e \u201cget back\u201d<\/strong>, al\u00e9m de exemplos e formas de uso.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u201cReturn\u201d<\/strong> como verbo intransitivo<\/strong> pode ter o mesmo sentido de \u201cgo back\u201d<\/strong>, mas como verbo transitivo significa \u201cdevolver\u201d<\/strong>. Lembre-se de que \u201creturn\u201d tamb\u00e9m pode significar ida e volta, ent\u00e3o nem sempre significa \u201cvoltar\u201d no texto. Por exemplo, \u201cpassagem de ida e volta\u201d \u00e9 \u201ca return ticket\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n Embora tamb\u00e9m signifique \u201cvoltar\u201d, \u00e9 usado com menos frequ\u00eancia do que \u201cgo back\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n No exemplo acima,<\/span>\u201creturning\u201d<\/b> pode ser trocado por<\/span> \u201cgoing back\u201d<\/b>,<\/span> <\/b>claro que a frase est\u00e1 correta, mas no dia a dia, \u201cgo back\u201d \u00e9 usado com muito mais frequ\u00eancia do que \u201cget back\u201d.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Esta tamb\u00e9m \u00e9 uma forma de expressar \u201cvoltar\u201d.<\/span><\/p>\n Diferente de \u201cgo back\u201d e \u201ccome back\u201d<\/strong>, \u00e9 uma forma pr\u00e1tica que n\u00e3o exige considerar o local atual ou o destino. Quando voc\u00ea\u00a0 \u00a0n\u00e3o sabe se deve usar \u201cgo back\u201d ou \u201ccome back\u201d<\/strong>, pode usar esta express\u00e3o.<\/span><\/p>\n \u00c9 mais ou menos esse o sentimento ao usar.<\/span><\/p>\n Ali\u00e1s, no caso do segundo exemplo, se o interlocutor estiver no escrit\u00f3rio, pode-se usar<\/span>\u00a0<\/span>\u201ccome back\u201d<\/b>, mas se todos estiverem em outro lugar, pode-se trocar por \u201c<\/span>go back<\/b>\u201d.<\/span><\/p>\n Por outro lado, \u201cget back\u201d<\/b> n\u00e3o tem restri\u00e7\u00f5es, e sua caracter\u00edstica \u00e9 poder ser usado em qualquer situa\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Neste artigo, expliquei as formas de expressar \u201cvoltar\u201d<\/strong> em ingl\u00eas e as diferen\u00e7as de uso entre elas. Agora voc\u00ea deve conseguir us\u00e1-las de forma mais flex\u00edvel.<\/span><\/p>\n Talvez s\u00f3 com o conte\u00fado deste artigo ainda seja dif\u00edcil dominar completamente o uso. Recomendo que voc\u00ea ou\u00e7a bastante falantes nativos de ingl\u00eas ou assista a s\u00e9ries ocidentais para aprender as diferen\u00e7as e formas de uso.<\/span><\/p>\n Claro, tamb\u00e9m recomendo praticar com os professores da NativeCamp! Quanto mais voc\u00ea usar, mais naturalmente essas express\u00f5es em ingl\u00eas v\u00e3o se tornar parte do seu conhecimento!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Voc\u00eas sabem como dizer \u201cvoltar\u201d em ingl\u00eas? Provavelmente muita gente pensou imediatamente em \u201cCome back\u201d ou \u201cGo back\u201d, ou talvez em palavras como \u201cReturn\u201d. De fato, todas essas formas expressam o sentido de \u201cvoltar\u201d. Mas, na verdade, existem diferen\u00e7as de significado e nuance entre elas, ent\u00e3o precisamos distingui-las cuidadosamente ao us\u00e1-las. Por isso, este artigo vai focar em apresentar as diferen\u00e7as entre\u00a0 \u201cCome back\u201d e \u201cGo back\u201d, al\u00e9m de como usar outras formas de expressar \u201cvoltar\u201d .\u00a0 Mesmo quem nunca prestou muita aten\u00e7\u00e3o nessas diferen\u00e7as de uso pode aprender a forma correta de usar atrav\u00e9s deste artigo! Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre \u201cCome back\u201d e \u201cGo back\u201d? … Continue reading Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre \u201cCome back\u201d e \u201cGo back\u201d?<\/b><\/h2>\n
I\u2019m coming back.<\/b>
\nI\u2019m going back.<\/b><\/h5>\nI\u2019m going back.<\/b>
\nEstou voltando para casa.
\nI\u2019m coming back.<\/b>
\nEstou a caminho de voltar.<\/h5>\n\u201cCome back\u201d geralmente \u00e9 usado para indicar voltar ao local onde voc\u00ea ou o interlocutor est\u00e1<\/b><\/h2>\n
1) No momento em que voc\u00ea sai do local atual, com o sentido de \u201cvou voltar em breve\u201d.<\/span>
\n2) Falando ao telefone com algu\u00e9m, com o sentido de \u201cestou voltando para onde voc\u00ea est\u00e1\u201d.<\/span><\/h5>\nI just came back to Brazil<\/b>
\nAcabei de voltar ao Brasil.
\nShe came back home quite late.<\/b>
\nEla voltou para casa bem tarde.<\/h5>\n\u201cGo back\u201d geralmente \u00e9 usado para indicar voltar de onde voc\u00ea est\u00e1 agora para outro lugar<\/b><\/h2>\n
Quando voc\u00ea diz para colegas de trabalho ou de classe que est\u00e1 \u201cvoltando para casa\u201d.<\/span>
\nQuando, durante um interc\u00e2mbio, voc\u00ea diz para algu\u00e9m que conheceu no local que est\u00e1 \u201cvoltando para o seu pa\u00eds\u201d.<\/span><\/h5>\nMy lunch break is over. I\u2019m going back to work.<\/b>
\nMeu intervalo de almo\u00e7o acabou. Vou voltar ao trabalho.
\nDid you wake up already? It\u2019s too early. Go back to sleep.<\/b>
\nVoc\u00ea j\u00e1 acordou? Ainda est\u00e1 muito cedo. Volte a dormir.<\/h5>\nExistem muitas outras formas de expressar \u201cvoltar\u201d!<\/b><\/h2>\n
Return<\/b><\/h3>\n
She\u2019s returning to her country soon.<\/b>
\nEla vai voltar para o pa\u00eds dela em breve.<\/h5>\nGet back<\/b><\/h3>\n
Let\u2019s have dinner together when you get back. = Let\u2019s have dinner together when you come back.<\/b>
\nQuando voc\u00ea voltar, vamos jantar juntos.
\nI\u2019ll get back to the office as soon as the meeting finishes.<\/b>
\nAssim que a reuni\u00e3o terminar, vou voltar para o escrit\u00f3rio.<\/h5>\nResumo<\/b><\/h2>\n