表は英語で？table・chartの使い分けと「◯◯表」英訳一覧

著者ネイティブキャンプ編集部｜監修木嶋海人｜公開日 2026.08.31 ｜更新日 2026.08.31

資料に載せた表を英語で説明したい。海外の取引先に工程表を送りたい。そんなとき、「表」を英語で何と言えばいいか迷った経験はないでしょうか。

この記事のまとめ・結論

日本語の「表」にあたる英単語は1つではありません。行と列で情報を整理したものは table、数値を視覚的に示したものは chart や graph、項目を順に列挙したものは list です。

さらに「貸借対照表」「時刻表」のように、日本語では「表」が付いても英語ではまったく別の単語になるものもあります。

この記事でわかること

table・chart・graph・list・diagram の意味とニュアンスの違い
迷ったときに使える、使い分けの判断基準
貸借対照表・工程表・勤務表など「◯◯表」の英訳一覧

予約なしで24時間、好きなときに英会話レッスン。ネイティブキャンプの7日間無料トライアルへ

▶ 今すぐはじめる

1. 「表」を表す英単語5つ｜table・chart・graph・list・diagram

日本語では「表」の一言で済ませてしまうものが、英語では複数の単語に分かれています。まずは5つの単語の違いを一覧で確認しましょう。

table・chart・graph・list・diagram の違い
単語	何を表すか	形式の特徴	典型例
table	整理された情報	行と列がある	価格表、比較表、成績表
chart	視覚化された情報	図形や色で表現	円グラフ、フローチャート、天気図
graph	数値の関係・推移	多くは軸がある	折れ線グラフ、棒グラフ
list	並んだ項目	順に列挙	名簿、買い物リスト、目次
diagram	構造・仕組み	図解	配線図、系統図、ベン図

ここからは、それぞれの単語の意味とニュアンスを詳しく見ていきます。

table｜行と列で整理された表

table は、情報が行（row）と列（column）に並べられた表を指します。日本語の「表（ひょう）」を訳すときの基本になる単語で、迷ったときの出発点と考えてよいでしょう。

数値だけでなく、テキストや項目名を整理した表にも使えます。特定の値を探して読み取るのに適した形式です。

The table below shows the price of each plan.

下の表に各プランの価格を示しています

なお table には「テーブル・食卓」という家具の意味もあります。こちらの用法は別記事で扱っています。

chart｜視覚的に整理した図表

chart は、情報を視覚的にわかりやすく整理したものを広く指します。円グラフや棒グラフといったグラフ類はもちろん、フローチャート、天気図、海図、カルテなども chart です。

実務では、行と列でデータを並べたものを table、棒・線・円などで視覚化したものを chart と呼び分けることが多くなります。ただし chart が指す範囲はそれよりも広く、文脈によっては表形式で整理された情報そのものを指すこともあります。

This chart shows how our market share has changed since 2020.

このチャートは2020年以降の当社シェアの推移を示しています

graph｜数値の関係や推移を示したもの

graph は、数値どうしの関係や時間による変化を示したもので、多くの場合は軸を使って表します。日本語の「グラフ」とほぼ同じ感覚で使えます。

chart と graph は重なる部分が多く、pie chart と pie graph、line chart と line graph のようにどちらでも通じる組み合わせも少なくありません。厳密に区別しなくても支障はないと考えて構いません。

The graph indicates a steady increase in demand.

このグラフは需要が着実に伸びていることを示しています

list｜項目を並べた一覧

list は、項目を順に列挙したものを指します。行と列の構造は必要ありません。名簿、買い物リスト、出席者一覧などが該当します。

日本語の「一覧」「目録」に近い単語です。list と chart の使い分けはこちらでも解説しています。

Here is the list of participants for tomorrow's meeting.

明日の会議の出席者一覧です

diagram｜構造や仕組みを示した図

diagram は、モノの構造や物事の仕組みを図式化したものです。配線図、系統図、ベン図などが含まれます。数値の大小よりも関係性や手順を示すことに重点がある点が、chart や graph との違いです。

The diagram explains how the system processes each request.

この図は、システムが各リクエストをどう処理するかを説明しています

2. どれを使う？使い分け早わかり

ここまで5つの単語を紹介しましたが、実際に書くときは「結局どれを選べばいいのか」で迷います。次の順に考えると判断しやすくなります。

形式から選ぶ判断の流れ

行と列に情報が並んでいる → table
数値の推移や割合を、棒・線・円などで視覚化している → graph（または chart）
項目を順に列挙している → list
構造や手順を図で示している → diagram

データを視覚的に整理したものであれば chart が広く使えます。ただし万能の言葉ではありません。構造を示す図なら diagram、論文中でグラフや図を番号付きで示すなら figure を使うなど、文脈によって適切な語は変わります。

形式で決まる言葉と、中身で決まる言葉

ここまでの5語は、主に見た目の形式や情報の見せ方による分け方です。一方で英語には、中身や用途によって決まる呼び方もあります。

schedule（予定表）、timetable（時刻表）、menu（メニュー表）、balance sheet（貸借対照表）などがそれにあたります。行と列で作られていても、予定や日程を示すものなら schedule、貸借対照表なら balance sheet と、専用の名前で呼ぶことがあります。形式としては table でありながら、実務では別の呼び名を使うということです。

つまり、日本語で「表」と付いていても、機械的に table に置き換えると不自然に響くことがあります。具体的にどう言えばよいかは、次の章で一覧にしました。

3. ビジネスで使う「◯◯表」の英訳一覧

実務で登場する「◯◯表」を分野別にまとめます。日本語では共通して「表」が付いていても、英語では sheet schedule list などに分かれる点に注目してください。

会計・財務

会計・財務の「◯◯表」
日本語	英語
貸借対照表	balance sheet
損益計算書	income statement / profit and loss statement
明細表	itemized statement / breakdown
料金表	price list / rate table

会計書類では table より、sheet や statement が使われることが多くなります。

業務・スケジュール管理

業務・スケジュール管理の「◯◯表」
日本語	英語
工程表	project schedule / production schedule / Gantt chart
勤務表	work schedule / shift roster
予定表	schedule / calendar
時刻表	timetable（米国では schedule も一般的）
管理表	tracking sheet / tracker

時間や日程が絡むものには schedule が使われることが多くなります。なお process chart は工程の手順を順に図示したもので、日程を示す工程表とは別物です。

単語を覚えたら、資料を前にして使ってみる

balance sheet も work schedule も、一覧で見れば覚えられます。ただ会議で資料を指しながら説明するとなると、単語を知っているだけでは足りません。

英語で自分の資料について説明する練習を積むなら、オンライン英会話がおすすめです。

ネイティブキャンプなら、7日間の無料トライアルで「今すぐレッスン」を回数無制限でお試しいただけます。

※無料トライアルは初めての方限定です。お支払い方法の登録が必要ですが、無料期間中に退会すれば月額利用料はかかりません。

▶ 今すぐはじめる

4. グラフ・図の種類の英語表現

プレゼンや資料作成でよく出てくるグラフ・図の名称をまとめます。

グラフ・図の種類
日本語	英語
円グラフ	pie chart
棒グラフ	bar chart / bar graph
折れ線グラフ	line chart / line graph
帯グラフ	100% stacked bar chart
散布図	scatter plot

組織図（organizational chart）やフローチャート（flow chart）、設計図（blueprint）など「図」の言い方については、こちらもあわせてご覧ください。

表やグラフの各部分を指す言葉も押さえておくと、説明がしやすくなります。

表やグラフの各部の呼び方
日本語	英語
縦軸	vertical axis / y-axis
横軸	horizontal axis / x-axis
行	row
列	column
凡例	legend

5. 表やグラフを説明する英語フレーズ

単語を覚えても、実際に説明できなければ意味がありません。ここでは会議やプレゼンで使えるフレーズを紹介します。

表やグラフに注目してもらう

Please take a look at the table on page 3.

3ページの表をご覧ください

何を示しているかを説明する

「示す」にあたる動詞は複数あり、何が何を示すのかによって使い分けられます。

「示す」を表す動詞の使い分け
動詞	ニュアンス	使い方の例
show	最も一般的。資料が何を示しているかを述べる	This table shows...
indicate	示す、指し示す。データや結果が何かを指し示すときに使う	The data indicates...
represent	線・色・記号などが、何を意味するか・何に対応するかを表す	The blue line represents...
illustrate	例や図などを使って、内容をわかりやすく説明する	The chart illustrates...

This table shows the sales figures for the last three years.

この表は過去3年の売上を示しています

数値の増減を説明する

数値の増減を表す動詞
日本語	英語
増加する	increase / rise / grow
減少する	decrease / decline / fall
急増する	surge / soar
急落する	plunge / drop sharply
横ばいである	remain flat / stay the same

Sales increased by 15% compared to last year.

売上は前年比15％増加しました

6. 「表」の英語に関するよくある質問

table と chart はどちらを使えばよいですか？

行と列で情報を整理しているなら table、棒・線・円などを使って視覚化しているなら chart と考えると判断しやすいでしょう。

Excelで作った「表」は英語で何と言いますか？

シート上に作った表そのものは table と呼べます。Excelのシートは worksheet または spreadsheet、Excelファイル全体は workbook と呼びます。

論文の表は Table、図は Figure で合っていますか？

はい。本文中では Table 1 Figure 1（または Fig. 1）のように番号を付けて参照します。ただしキャプションの位置はスタイルガイドによって異なります。表のタイトルを上、図のキャプションを下に置く方式が広く使われる一方、APAのように図のタイトルも上に置く規定もあるため、投稿先のルールを確認してください。

「一覧表」は英語で何と言いますか？

list が基本ですが、行と列がある場合は table も使われます。